# Japanese translation of Chado Light (1.0.0-beta4)
# Copyright (c) 2025 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chado Light (1.0.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 05:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Value"
msgstr "値"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "List"
msgstr "リスト"
msgid "Actions"
msgstr "アクション"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "Version"
msgstr "バージョン"
msgid "Overview"
msgstr "概観"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "True"
msgstr "TRUE"
msgid "False"
msgstr "FALSE"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"
msgid "Data type"
msgstr "データ型"
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"
msgid "Term"
msgstr "ターム"
msgid "Fields"
msgstr "フィールド"
msgid "Contains"
msgstr "含む"
msgid "Does not contain"
msgstr "含まない"
msgid "Is less than"
msgstr "より小さい"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "～以下"
msgid "Is equal to"
msgstr "等しい"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "～以上"
msgid "Is greater than"
msgstr "より大きい"
msgid "Is not equal to"
msgstr "等しくない"
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"
msgid "Terms"
msgstr "ターム"
msgid "Ignore"
msgstr "無視"
msgid "Operator"
msgstr "オペレータ"
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表現"
msgid "Schema"
msgstr "スキーマ"
msgid "Max"
msgstr "最大"
msgid "Relationships"
msgstr "リレーションシップ"
msgid "Publisher"
msgstr "出版社"
msgid "Manage fields"
msgstr "フィールドの管理"
msgid "Machine name"
msgstr "システム内部名称"
msgid "Data"
msgstr "データ"
msgid "Publication"
msgstr "公表"
msgid "Starts with"
msgstr "～で始まる"
msgid "Properties"
msgstr "プロパティー"
msgid "Ends with"
msgstr "～で終わる"
msgid "Only"
msgstr "限定"
msgid "Numeric"
msgstr "数値"
msgid "Value type"
msgstr "値のタイプ"
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"システム内部で使用する書式で日時を入力します。CCYY-MM-DD "
"HH:MM:SS といった書式が適当でしょう。"
msgid "Is between"
msgstr "範囲内にある"
msgid "Is not between"
msgstr "範囲外にある"
msgid "Min"
msgstr "最小"
msgid "Contains any word"
msgstr "いずれかの単語を含む"
msgid "Contains all words"
msgstr "すべての単語を含む"
msgid "Does not start with"
msgstr "次で始まらない"
msgid "Does not end with"
msgstr "次で終わらない"
msgid "Length is shorter than"
msgstr "長さが以下より短い"
msgid "Length is longer than"
msgstr "長さが以下より長い"
msgid "Manage display"
msgstr "表示管理"
msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\""
msgstr ""
"\"@example1\" や \"@example2\" "
"のような現在時からのオフセット"
msgid "\"@field\" field"
msgstr "「@field」フィールド"