# Hungarian translation of Community Forge - Hamlets (2.1.0-beta3)
# Copyright (c) 2025 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Community Forge - Hamlets (2.1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-25 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Címlap"
msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Body"
msgstr "Törzs"
msgid "Images"
msgstr "Képek"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"
msgid "title"
msgstr "cím"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Administer"
msgstr "Adminisztrál"
msgid "Register"
msgstr "Felhasználó létrehozása"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Payer"
msgstr "Fizető"
msgid "Transactions"
msgstr "Tranzakciók"
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
msgid "more"
msgstr "tovább"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "File"
msgstr "Fájl"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"
msgid "- None -"
msgstr "– Nincs –"
msgid "Country"
msgstr "Ország"
msgid "Image"
msgstr "Kép"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Label"
msgstr "Címke"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"
msgid "Galleries"
msgstr "Galériák"
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"
msgid "Content type"
msgstr "Tartalomtípus"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "Data type"
msgstr "Adattípus"
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
msgid "term"
msgstr "kifejezés"
msgid "All"
msgstr "Mind"
msgid "Last post"
msgstr "Utolsó bejegyzés"
msgid "Page title"
msgstr "Oldal címe"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Page"
msgstr "Oldal"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Morzsa"
msgid "Mission"
msgstr "Küldetés"
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
msgid "Recipients"
msgstr "Címzettek"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"
msgid "Roles"
msgstr "Szerepkörök"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "3 months"
msgstr "3 hónap"
msgid "6 months"
msgstr "6 hónap"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "State"
msgstr "Állapot"
msgid "Send"
msgstr "Küldés"
msgid "Desc"
msgstr "Csökk"
msgid "Payments"
msgstr "Fizetési lehetőségek"
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
msgid "Example"
msgstr "Példa"
msgid "Events"
msgstr "Események"
msgid "Upcoming events"
msgstr "Közelgő események"
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"
msgid "Loop"
msgstr "Ismétlés"
msgid "Add new comment"
msgstr "Új hozzászólás"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
msgid "Recent comments"
msgstr "Friss hozzászólások"
msgid "Node template"
msgstr "Tartalomsablon"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Expires"
msgstr "Lejár"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"
msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltése"
msgid "Sidebar left"
msgstr "Bal oldalsáv"
msgid "Sidebar right"
msgstr "Jobb oldalsáv"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ előző"
msgid "next ›"
msgstr "következő ›"
msgid "Full text"
msgstr "Teljes szöveg"
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"
msgid "Topics"
msgstr "Témák"
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"
msgid "plus"
msgstr "plusz"
msgid "body"
msgstr "törzs"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"
msgid "Map"
msgstr "Térkép"
msgid "Workflow"
msgstr "Munkafolyamat"
msgid "author"
msgstr "szerző"
msgid "Hours"
msgstr "Órák"
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"
msgid "Purple"
msgstr "Bíbor"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"
msgid "Credit"
msgstr "Hitel"
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Előző"
msgid "Next ›"
msgstr "Következő ›"
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"
msgid "Unpublished"
msgstr "Rejtett"
msgid "1 month"
msgstr "1 hónap"
msgid "Last changed"
msgstr "Utolsó módosítás"
msgid "News"
msgstr "Hírek"
msgid "Default display"
msgstr "Alapértelmezés szerinti megjelenés"
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Névtelen felhasználó"
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "A CAPTCHA feladatra adott válasz helytelen volt."
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
msgid "Teal"
msgstr "Halványkék"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"
msgid "Global"
msgstr "Általános"
msgid "Authenticated user"
msgstr "Azonosított felhasználó"
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil szerkesztése"
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
msgid "« first"
msgstr "« első"
msgid "last »"
msgstr "utolsó »"
msgid "Local"
msgstr "Helyi"
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"
msgid "Account"
msgstr "Saját adatok"
msgid "Joined"
msgstr "Csatlakozott"
msgid "Web page"
msgstr "Weboldal"
msgid "Member"
msgstr "Tag"
msgid "@date"
msgstr "@date"
msgid "Choose"
msgstr "Választás"
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"
msgid "Message body"
msgstr "Üzenet törzse"
msgid "Main navigation"
msgstr "Fő navigáció"
msgid "Broadcast"
msgstr "Üzenet a csoportnak"
msgid "Message subject"
msgstr "Üzenet témája"
msgid "No content available."
msgstr "Nincs elérhető tartalom."
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Elsődleges fülek"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Másodlagos fülek"
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozva"
msgid "Masquerade"
msgstr "Álcázás"
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "@current / @total feldolgozva."
msgid "mobile"
msgstr "mobil"
msgid "green"
msgstr "zöld"
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV export"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval ideje"
msgid "- Any -"
msgstr "– Bármelyik –"
msgid "Items per page"
msgstr "Elemek száma oldalanként"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "– Mind –"
msgid "Compact"
msgstr "Tömör"
msgid "Pagination"
msgstr "Oldalszámozás"
msgid "wide"
msgstr "széles"
msgid "Currency name"
msgstr "Pénznem"
msgid "Hello world!"
msgstr "Hello világ!"
msgid "Use the plural"
msgstr "Többes szám használata"
msgid "Payee"
msgstr "Kedvezményezett"
msgid "« First"
msgstr "« Első"
msgid "Last »"
msgstr "Utolsó »"
msgid "Add photo"
msgstr "Kép hozzáadása"
msgid "Committee"
msgstr "Bizottság"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Morzsák"
msgid "Manage content"
msgstr "Tartalom kezelése"
msgid "Published status"
msgstr "Közzététel állapota"
msgid "Theme color"
msgstr "Sminkszín"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Másodlagos menü"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Tartalmakat keres és kezel."
msgid "No people available."
msgstr "Nincsenek a webhellyel kapcsolatban álló emberek."
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr ""
"A webhellyel kapcsolatban álló emberek keresése és "
"adminisztrációja."
msgid "Current page"
msgstr "Jelenlegi oldal"
msgid "Previous page"
msgstr "Előző oldal"
msgid "Vertical align"
msgstr "Függőleges igazítás"
msgid "blue"
msgstr "kék"
msgid "brown"
msgstr "barna"
msgid "orange"
msgstr "narancs"
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"
msgid "Data export"
msgstr "Adat exportálás"
msgid "Group content"
msgstr "Csoport tartalom"
msgid "Asc"
msgstr "Növ"
msgid "Master"
msgstr "Mester"
msgid "Image Style"
msgstr "Képstílus"
msgid "Upcoming events block"
msgstr "Közelgő események blokk"
msgid "Full HTML"
msgstr "Teljes HTML"
msgid "Anything else"
msgstr "Egyéb"
msgid "Document title"
msgstr "Dokumentum címe"
msgid "Last page"
msgstr "Utolsó oldal"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Adatvédelmi beállítások"
msgid "Myself"
msgstr "Önmagam"
msgid ""
"<h2>Thank you for accepting cookies</h2><p>You can now hide this "
"message or find out more about cookies.</p>"
msgstr ""
"<h2>Köszönjük a sütik elfogadását</h2><p>A használt sütikről "
"további tudnivalók is olvashatók, de akár el is rejthető ez az "
"üzenet.</p>"
msgid "Private files directory"
msgstr "Privát fájlok könyvtára"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Ez a kérdés vizsgálja, hogy vajon ember-e a látogató, valamint "
"megelőzi az automatikus kéretlen üzenetek beküldését."
msgid "Use this for linking to the main site sections."
msgstr "A webhely főbb részeire mutató hivatkozásokhoz használható."
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Listák (Nézetek)"
msgid "First page"
msgstr "Első oldal"
msgid "narrow"
msgstr "keskeny"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "@author_name küldte be @date időpontban"
msgid "button configuration"
msgstr "gomb beállítása"
msgid "Default long date"
msgstr "Alapértelmezett hosszú dátum idővel"
msgid "Default medium date"
msgstr "Alapértelmezett közepes dátum idővel"
msgid "Default short date"
msgstr "Alapértelmezett rövid dátum idővel"
msgid "User account menu"
msgstr "Felhasználói fiók menüje"
msgid "Basic HTML"
msgstr "Alap HTML"
msgid "Create event"
msgstr "Esemény létrehozása"
msgid "Find and manage content"
msgstr "Tartalom keresése és kezelése"
msgid "Group operations"
msgstr "Csoportműveletek"
msgctxt "Date range separator"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Go to page @key"
msgstr "@key. oldalra ugrás"
msgid ""
"<h2>We use cookies on this site to enhance your user "
"experience</h2><p>You have given your consent for us to set "
"cookies.</p>"
msgstr ""
"<h2>A felhasználói élmény javítása érdekében a webhelyen "
"sütiket használunk</h2><p>Hozzájárult, hogy sütiket hozzunk "
"létre.</p>"
msgid ""
"<h2>We use cookies on this site to enhance your user "
"experience</h2><p>By clicking the Accept button, you agree to us doing "
"so.</p>"
msgstr ""
"<h2>A felhasználói élmény javítása érdekében a webhelyen "
"sütiket használunk</h2><p>Az „Elfogadás” gombra kattintva "
"hozzájárul a sütik létrehozásához.</p>"
msgid ""
"<h2>We use cookies on this site to enhance your user "
"experience</h2><p>By tapping the Accept button, you agree to us doing "
"so.</p>"
msgstr ""
"<h2>A felhasználói élmény javítása érdekében a webhelyen "
"sütiket használunk</h2><p>Az „Elfogadás” gomb megérintésével "
"hozzájárul a sütik létrehozásához.</p>"
msgid "@interval hence"
msgstr "@interval múlva"