# Dutch translation of Community Forge - Hamlets (2.0.0-beta3)
# Copyright (c) 2025 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Community Forge - Hamlets (2.0.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-05 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Administer"
msgstr "Beheren"
msgid "Register"
msgstr "Registreren"
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
msgid "Payer"
msgstr "Betaler"
msgid "Transactions"
msgstr "Transacties"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "List"
msgstr "Lijst"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "more"
msgstr "meer"
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
msgid "File"
msgstr "Bestand"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr "Overige instellingen"
msgid "- None -"
msgstr "- Geen -"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomieterm"
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
msgid "Help"
msgstr "Help"
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"
msgid "Setup"
msgstr "Instellen"
msgid "Galleries"
msgstr "Albums"
msgid "View"
msgstr "Weergeven"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"
msgid "term"
msgstr "term"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Printvriendelijke versie"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Active"
msgstr "Actief"
msgid "Last post"
msgstr "Laatste bericht"
msgid "Page title"
msgstr "Paginatitel"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "Url"
msgstr "URL"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linker zijbalk"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechter zijbalk"
msgid "Footer"
msgstr "Voet"
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"
msgid "Input format"
msgstr "Invoerformaat"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
msgid "Last access"
msgstr "Laatste toegang"
msgid "Gallery"
msgstr "Album"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Send"
msgstr "Versturen"
msgid "Serial"
msgstr "Serienummer"
msgid "Desc"
msgstr "Aflopend"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
msgid "Members"
msgstr "Leden"
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"
msgid "Upcoming events"
msgstr "Komende evenementen"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Other"
msgstr "Andere"
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"
msgid "Recent comments"
msgstr "Recente reacties"
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"
msgid "Pay"
msgstr "Betaal"
msgid "Upload file"
msgstr "Bestand(en) uploaden"
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorige"
msgid "next ›"
msgstr "volgende ›"
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"
msgid "body"
msgstr "berichttekst"
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"
msgid "Map"
msgstr "Landkaart"
msgid "Hours"
msgstr "Uren"
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"
msgid "People"
msgstr "Personen"
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"
msgid "Balance"
msgstr "Balans"
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"
msgid "Credit"
msgstr "Credit"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Vorige"
msgid "Next ›"
msgstr "Volgende ›"
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "Last changed"
msgstr "Laatst aangepast"
msgid "News"
msgstr "Nieuws"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonieme gebruiker"
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
msgid "Global"
msgstr "Algemeen"
msgid "Authenticated user"
msgstr "Geverifieerde gebruiker"
msgid "Edit profile"
msgstr "Profiel bewerken"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
msgid "« first"
msgstr "« eerste"
msgid "last »"
msgstr "laatste »"
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "Account"
msgstr "Account"
msgid "Joined"
msgstr "Lid geworden"
msgid "Web page"
msgstr "Webpagina"
msgid "Contact email"
msgstr "Contact e-mail"
msgid "Member"
msgstr "Lid"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"
msgid "Message body"
msgstr "Bericht body"
msgid "Main navigation"
msgstr "Hoofdnavigatie"
msgid "Broadcast"
msgstr "Uitzending"
msgid "Message subject"
msgstr "Onderwerp van bericht"
msgid "Top Right"
msgstr "Rechtsboven"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primaire tabs"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Secundaire tabs"
msgid "Masquerade"
msgstr "Vermom"
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "@current bewerkt op een totaal van @total."
msgid "CSV Export"
msgstr "Exporteren naar CSV"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval geleden"
msgid "Items per page"
msgstr "Items per pagina"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Currency name"
msgstr "Valutanaam"
msgid "« First"
msgstr "« Eerste"
msgid "Last »"
msgstr "Laatste »"
msgid "Bill"
msgstr "Wetsontwerp"
msgid "Committee"
msgstr "Comité"
msgid "Manage content"
msgstr "Inhoud beheren"
msgid "No people available."
msgstr "Geen personen beschikbaar."
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "Vind en beheer personen die gebruik maken van de website."
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"
msgid "Bulk update"
msgstr "Bulk-update"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Gebruikersaccounts, rollen en toegangsrechten beheren."
msgid "README.txt"
msgstr "README.txt"
msgid "Asc"
msgstr "Oplopend"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Upcoming events block"
msgstr "Blok voor aanstaande evenementen"
msgid "Appliquer"
msgstr "Toepassen"
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Reset"
msgid "Full HTML"
msgstr "Volledige HTML"
msgid "Anything else"
msgstr "Alle andere"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Privacy-instellingen"
msgid "Myself"
msgstr "Mijzelf"
msgid ""
"<h2>Thank you for accepting cookies</h2><p>You can now hide this "
"message or find out more about cookies.</p>"
msgstr ""
"<h2>Hartelijk dank voor het accepteren van cookies</h2><p>U kunt nu "
"dit bericht verbergen of meer lezen over cookies.</p>"
msgid "Private files directory"
msgstr "Folder voor private bestanden"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Deze vraag is om te controleren dat u een mens bent, om "
"geautomatiseerde invoer (spam) te voorkomen."
msgid "Links related to the user account."
msgstr "Aan het gebruikers account gerelateerde links."
msgid "Use this for linking to the main site sections."
msgstr "Gebruik deze om te linken naar de hoofdsecties van de site."
msgid "With selection"
msgstr "Met selectie"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "Lijsten (Overzichten)"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Ingediend door @author_name op @date"
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "Het pad '%path' moet beginnen met een schuine streep naar rechts."
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primaire beheeracties"
msgid "Default long date"
msgstr "Standaarddatum - lang"
msgid "Default medium date"
msgstr "Standaarddatum - middel"
msgid "Default short date"
msgstr "Standaarddatum - kort"
msgid "User account menu"
msgstr "Gebruikersmenu"
msgid "Basic HTML"
msgstr "Eenvoudige HTML"
msgid "Create event"
msgstr "Evenement aanmaken"
msgid "Recent comments."
msgstr "Recente reacties."
msgid "Name or email contains"
msgstr "Naam of e-mail bevat"
msgid "Accept all cookies"
msgstr "Alle cookies aanvaarden"
msgid "@interval hence"
msgstr "@interval vanaf nu"