# Spanish translation of Burndown (1.0.53)
# Copyright (c) 2026 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burndown (1.0.53)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 16:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Log"
msgstr "Registro"
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
msgid "Project type"
msgstr "Tipo de proyecto"
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
msgid "- None -"
msgstr "- Ninguno -"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "High"
msgstr "Alto"
msgid "Low"
msgstr "Bajo"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "Teaser"
msgstr "Resumen"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Reported by"
msgstr "Reportado por"
msgid "User"
msgstr "User"
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"
msgid "Authored by"
msgstr "Escrito por"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha Final"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Task"
msgstr "Tarea"
msgid "Add a comment"
msgstr "Agregar un comentario"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar %name ?"
msgid "Create new revision"
msgstr "Crear nueva revisión"
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"
msgid "Days"
msgstr "Días"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
msgid "Sort Order"
msgstr "Método de ordenación"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisiones para %title"
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"
msgid "Changed"
msgstr "Modificado"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
msgid "Testing"
msgstr "Probando"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisión de %title de %date"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
msgid "Watch list"
msgstr "Lista de vigilancia"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid "is"
msgstr "es"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "¿Está seguro que desea volver a la revisión de %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la revisión de %revision-date?"
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"
msgid "Machine name"
msgstr "Nombre de sistema"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Borrar todas las revisiones"
msgid "Relationship Type"
msgstr "Tipo de relación"
msgid "In Progress"
msgstr "En curso"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por página"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Todo -"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copia de la revisión de %date."
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"
msgid "Current revision"
msgstr "Revisión actual"
msgid "Task ID"
msgstr "ID de la tarea"
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "-- Select --"
msgstr "--Seleccionar--"
msgid "Master"
msgstr "Máster"
msgid "Task type"
msgstr "Tipo de tarea"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Referencia a entidades"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Revisión de traducción está afectado"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indica si la última edición de una traducción pertenece a la "
"revisión actual."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date por @username"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: @message en %function (linea %line de %file)."
msgid "content @type: deleted @label."
msgstr "@type de contenido: eliminado @label."
msgid "@langname revisions for %title"
msgstr "@langname revisión para %title"
msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea revertir la traducción de @language a la "
"revisión de %revision-date?"
msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "Revertir contenido compartido entre traducciones"