# Tamil translation of Burndown (1.0.48)
# Copyright (c) 2024 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burndown (1.0.48)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 03:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Log"
msgstr "பதிவு"
msgid "Priority"
msgstr "முன்னுரிமை"
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"
msgid "Project type"
msgstr "திட்ட வகை"
msgid "Projects"
msgstr "திட்டங்கள்"
msgid "Project"
msgstr "திட்டம்"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Date"
msgstr "தேதி"
msgid "Reset"
msgstr "மீளமை"
msgid "- None -"
msgstr "- இல்லை -"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "Label"
msgstr "அடையாளம்"
msgid "High"
msgstr "உயர்ந்த"
msgid "Low"
msgstr "தாழ்ந்த"
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"
msgid "View"
msgstr "பார்"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "User"
msgstr "பயனர்"
msgid "User ID"
msgstr "பயனர் குறிஎண்"
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"
msgid "Revisions"
msgstr "மறுபதிப்புகள்"
msgid "Authored by"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Medium"
msgstr "தகுந்த"
msgid "Task"
msgstr "செய்பணி"
msgid "Sort by"
msgstr "வரிசையாக"
msgid "Create new revision"
msgstr "புதிய மறுபதிவை உருவாக்கு"
msgid "Revert"
msgstr "முன்நிலைக்கு மாற்றுக"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title-க்கான மறுபதிப்புகள்"
msgid "Revision"
msgstr "மறுபதிப்பு"
msgid "Changed"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"
msgid "Testing"
msgstr "சோதனையிடுகிறது"
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பி"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"%revision-date ந் சீராய்வினை "
"உறுதியாக முன்நிலைக்கு "
"மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"%revision-date இலிருந்தான "
"சீராய்வுகளை உறுதியாக "
"நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
msgid "Machine name"
msgstr "இயந்திரப்பெயர்"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- அனைத்தும் -"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr ""
"%date இலிருந்தான சீராய்வுகளை "
"நகலெடுக்க"
msgid "Critical"
msgstr "சிக்கலான"