# Scots Gaelic translation of Burndown (1.0.43)
# Copyright (c) 2024 by the Scots Gaelic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burndown (1.0.43)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Scots Gaelic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(((n==1)||(n==11))?(0):(((n==2)||(n==12))?(1):(((n>2)&&(n<20))?(2):3)));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"
msgid "Operations"
msgstr "Gnìomhan"
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul"
msgid "Tags"
msgstr "Tagaichean"
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"
msgid "Date"
msgstr "Ceann-là"
msgid "- None -"
msgstr "- Chan eil gin -"
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"
msgid "Label"
msgstr "Leubail"
msgid "High"
msgstr "Àrd"
msgid "Low"
msgstr "Ìseal"
msgid "Time"
msgstr "Àm"
msgid "View"
msgstr "Seall"
msgid "Teaser"
msgstr "Caob tàlaidh"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "User"
msgstr "Cleachdaiche"
msgid "User ID"
msgstr "ID a' chleachdaiche"
msgid "Created"
msgstr "Air a chruthachadh"
msgid "Comment"
msgstr "Beachd"
msgid "Revisions"
msgstr "Ath-sgrùdaidhean"
msgid "Authored by"
msgstr "Ùghdaraichte le"
msgid "Medium"
msgstr "Meadhan"
msgid "Task"
msgstr "Saothair"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %name a sguabadh às?"
msgid "Create new revision"
msgstr "Cruthaich ath-sgrùdadh ùr"
msgid "Revert"
msgstr "Aisig"