# French translation of Burndown (1.0.2)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burndown (1.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Log"
msgstr "Journal"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Project type"
msgstr "Type de projet"
msgid "Project"
msgstr "Projet"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Reported by"
msgstr "Rapporté par"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Revisions"
msgstr "Versions"
msgid "Authored by"
msgstr "Écrit par"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Task"
msgstr "Tâche"
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?"
msgid "Create new revision"
msgstr "Créer une nouvelle version"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versions de %title"
msgid "Revision"
msgstr "Version"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Version de %title du %date"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
msgid "Watch list"
msgstr "Liste de vérification"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "is"
msgstr "est"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la version du %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la version du %revision-date ?"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Delete all revisions"
msgstr "Supprimer toutes les versions"
msgid "Relationship Type"
msgstr "Type de la Relation"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copie de la version du %date."
msgid "Assigned To"
msgstr "Assigné à"
msgid "Current revision"
msgstr "Version actuelle"
msgid "Task ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la tâche"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Sélectionner --"
msgid "Master"
msgstr "Principal"
msgid "Task type"
msgstr "Type de tâche"
msgid "Entity Reference"
msgstr "Entity Reference"
msgid "The time that the entity was created."
msgstr "La date à laquelle l'entité a été créée."
msgid "The time that the entity was last edited."
msgstr ""
"La date à laquelle l'entité a été modifiée pour la dernière "
"fois."
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Traduction de version impactée"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indique si la dernière modification d'une traduction appartient à la "
"version actuelle."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date par @username"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type : @message dans %function (ligne %line de %file)."
msgid "content @type: deleted @label."
msgstr "Contenu @type : @label supprimé."
msgid "@langname revisions for %title"
msgstr "Versions en @langname pour %title"
msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la traduction en @language à "
"la version du %revision-date ?"
msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "Rétablir le contenu partagé entre les traductions"
msgid "Add Task type"
msgstr "Ajouter un type de tâche"
msgid "Created the %label Task."
msgstr "La tâche %label a été créée."
msgid "Saved the %label Task."
msgstr "La tâche %label a été enregistrée."
msgid "Label for the Task type."
msgstr "Étiquette du type de tâche."
msgid "Created the %label Task type."
msgstr "Le type de tâche %label a été créé."
msgid "Saved the %label Task type."
msgstr "Le type de tâche %label a été enregistré."