# Polish translation of Bunny Optimizer (1.0.3)
# Copyright (c) 2024 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bunny Optimizer (1.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "High"
msgstr "Wysoka"
msgid "Low"
msgstr "Niski"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"
msgid "Resize"
msgstr "Zmiana rozmiaru"
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"
msgid "Warning message"
msgstr "Ostrzeżenie"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
msgid "Status message"
msgstr "Komunikat"
msgid "Scale and crop"
msgstr "Skalowanie i przycinanie"
msgid "Desaturate"
msgstr "Czarno biały"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Skalowanie i przycinanie obrazka z wykorzystaniem zestawu narzędzi "
"%toolkit nie powiodło się w %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr "Przycina obraz do prostokąta o określonym rozmiarze."
msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "Konwersja obrazu do odcieni szarości."
msgid ""
"Scales an image to the exact width and height given. This plugin "
"achieves the target aspect ratio by cropping the original image "
"equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function "
"is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr ""
"Skaluje obraz dokładnie do podanych wymiarów. Osiągane jest to "
"przez  przycięcie oryginalnego obrazu z obu stron lub równo z góry "
"i z dołu. Funkcja przydatna do tworzenia z większych plików "
"avatarów użytkowników o określonych wymiarach."