# French translation of Bunny Optimizer (1.0.3)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bunny Optimizer (1.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "High"
msgstr "Haute"
msgid "Low"
msgstr "Faible"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'avertissement"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
msgid "Status message"
msgstr "Message d'état"
msgid "Scale and crop"
msgstr "Mise à l'échelle et recadrage"
msgid "Desaturate"
msgstr "Désaturer"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Le redimensionnement et le recadrage de l'image %path (%mimetype, "
"%dimensions), utilisant la boite à outils %toolkit, ont échoué."
msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr ""
"Recadre une image en un rectangle spécifié par les dimensions "
"données."
msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "Convertit une image en niveaux de gris."
msgid ""
"Scales an image to the exact width and height given. This plugin "
"achieves the target aspect ratio by cropping the original image "
"equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function "
"is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr ""
"Redimensionne une image aux dimensions exactes données. Ce plugin "
"parvient à l'aspect et au ratio cible en découpant l'image originale "
"de façon égale sur les 2 côtés, ou de façon égale sur les bords "
"supérieur et inférieur. Cet effet est utile pour créer des avatars "
"de taille uniforme depuis des images plus larges."
msgid "Information message"
msgstr "Message d'information"