# Catalan translation of Bunny Optimizer (1.0.3)
# Copyright (c) 2024 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bunny Optimizer (1.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "High"
msgstr "Alta"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"
msgid "Media"
msgstr "Multimèdia"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
msgid "Crop"
msgstr "Tallar"
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"
msgid "Warning message"
msgstr "Missatge d'avís"
msgid "Status message"
msgstr "Missatge d'estat"
msgid "Scale and crop"
msgstr "Escalar i tallar"
msgid "Desaturate"
msgstr "Dessaturar"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Ha fallat l'escalat i el tallat de la imatge utilitzant el joc d'eines "
"%toolkit a %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr ""
"Retalla una imatge a un rectangle especificat per les dimensions "
"donades."
msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "Transforma una imatge a escala de grisos."
msgid ""
"Scales an image to the exact width and height given. This plugin "
"achieves the target aspect ratio by cropping the original image "
"equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function "
"is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr ""
"Escala una imatge a l'amplada i alçada exactes donades. Aquest "
"connector aconsegueix la relació d'aspecte destí retallant la imatge "
"original per igual per ambdós costar, o igual per la part superior i "
"inferior. Aquesta funció és útil per a crear avatars de mida "
"uniforme a partir d'imatges més grans."