# German translation of Bootstrap Cloud (5.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bootstrap Cloud (5.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Approve"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite"
msgid "Go to next page"
msgstr "Zur nächsten Seite"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
msgid "Large"
msgstr "Groß"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
msgid "Page title"
msgstr "Seitentitel"
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"
msgid "Install"
msgstr "Installieren"
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
msgid "Red"
msgstr "Rot"
msgid "Attach"
msgstr "Anfügen"
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "Go to first page"
msgstr "Zur ersten Seite"
msgid "Go to last page"
msgstr "Zur letzten Seite"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
msgid "Add another item"
msgstr "Einen weiteren Eintrag hinzufügen"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
msgid "Devel"
msgstr "Devel-Modul"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
msgid "Rebuild"
msgstr "Neu aufbauen"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Direkt zum Inhalt"
msgid "Footer options"
msgstr "Fußzeilenoptionen"
msgid "Launch"
msgstr "Starten"
msgid "Storm"
msgstr "Storm"
msgid "Main navigation"
msgstr "Hauptnavigation"
msgid "Detach"
msgstr "Lösen"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primäre Reiter"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekundäre Reiter"
msgid "Primary"
msgstr "Primär"
msgid "Secondary"
msgstr "Zweites"
msgid "Download feature"
msgstr "Feature herunterladen"
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennummerierung"
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Angetrieben durch Drupal"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Pfadnavigation"
msgid "Page top"
msgstr "Seitenanfang"
msgid "Page bottom"
msgstr "Fußzeile"
msgid "Status messages"
msgstr "Status-Nachrichten"
msgid "Associate"
msgstr "Assoziieren"
msgid "Main page content"
msgstr "Hauptinhalt der Seite"
msgid "Update style"
msgstr "Stil aktualisieren"
msgid "Add effect"
msgstr "Effekt hinzufügen"
msgid "Highlighted"
msgstr "Hervorgehoben"
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
msgid "Arial"
msgstr "Arial"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
msgid "Style guide"
msgstr "Style Guide"
msgid "Footer menu"
msgstr "Footer-Menü"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra groß"
msgid "Reboot"
msgstr "Gerät neu starten"
msgid "Add and configure"
msgstr "Hinzufügen und konfigurieren"
msgid "Lucida Grande"
msgstr "Lucida Grande"
msgid "Save and add"
msgstr "Speichern und hinzufügen"
msgid "Top Bar"
msgstr "Obere Leiste"
msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"
msgid "Site branding"
msgstr "Branding der Website"
msgid "Extra Small"
msgstr "Sehr klein"
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Installieren und als Standard festlegen"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Gespeichert von @author_name am @date"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primäre Verwaltungsaktionen"
msgid "User account menu"
msgstr "Benutzermenü"
msgid "Toggle Dropdown"
msgstr "Dropdown-Liste ein-/ausblenden"
msgid "sans-serif"
msgstr "sans-serif"
msgid "Website container type"
msgstr "Typ des Containers der Website"
msgid "Type of top level container: fluid (eg edge to edge) or fixed width"
msgstr ""
"Art des obersten Containers: fließend (z. B. von Kante zu Kante) oder "
"feste Breite"
msgid "xs-max"
msgstr "xs-max"
msgid "sm-min"
msgstr "sm-min"
msgid "sm-max"
msgstr "sm-max"
msgid "md-min"
msgstr "md-min"
msgid "md-max"
msgstr "md-max"
msgid "lg-min"
msgstr "lg-min"
msgid "Subtheme"
msgstr "Subtheme"
msgid "Body options"
msgstr "Body-Optionen"
msgid "Body theme:"
msgstr "Body-Theme:"
msgid "Text colour theme of the body."
msgstr "Textfarbe des Body-Elements"
msgid "Body background:"
msgstr "Hintergrund des Body-Elements:"
msgid "Background color of the body."
msgstr "Hintergrundfarbe des Body-Elements."
msgid "Navbar options"
msgstr "Navigationsleistenoptionen"
msgid "Navbar theme:"
msgstr "Navigationsleisten-Theme"
msgid "Text colour theme of the navbar."
msgstr "Textfarbe der Navigationsleiste."
msgid "Navbar background:"
msgstr "Hintergrund der Navigationsleiste:"
msgid "Background color of the navbar."
msgstr "Hintergrundfarbe der Navigationsleiste."
msgid "Footer theme:"
msgstr "Fußzeilen-Theme:"
msgid "Text colour theme of the footer."
msgstr "Textfarbe des Fußzeilen-Themes."
msgid "Footer background:"
msgstr "Hintergrund der Fußzeile:"
msgid "Background color of the footer."
msgstr "Hintergrundfarbe der Fußzeile."
msgid ""
"Combination of theme/background colour may affect background "
"colour/text colour contrast. To fix any contrast issues, override "
"corresponding variables in scss (refer to "
"dist/boostrap/scss/_variables.scss)"
msgstr ""
"Die Kombination von Thema/Hintergrundfarbe kann den Kontrast zwischen "
"Hintergrundfarbe und Textfarbe beeinflussen. Um etwaige "
"Kontrastprobleme zu beheben, überschreiben Sie die entsprechenden "
"Variablen in scss (siehe dist/boostrap/scss/_variables.scss)"
msgid "Lato"
msgstr "Lato"
msgid "Create subtheme."
msgstr "Subtheme erstellen"
msgid "Subtheme location"
msgstr "Ordner des Subthemes"
msgid "Relative path to the webroot <em>%root</em>. No trailing slash."
msgstr ""
"Relativer Pfad zur Webroot <em>%root</em> ohne nachgestellten "
"Schrägstrich."
msgid "Subtheme name"
msgstr "Name des Subthemes"
msgid "If name is empty, machine name will be used."
msgstr "Bei leerem Feld wird der Systemname verwendet."
msgid "Subtheme machine name"
msgstr "Systemname des Subthemes."
msgid ""
"Use lowercase characters, numbers and underscores. Name must start "
"with a letter."
msgstr ""
"Verwenden Sie Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche. Der Name muss "
"mit einem Buchstaben beginnen."
msgid "Subtheme folder is empty."
msgstr "Die Angabe für das Verzeichnis des Subthemes ist nicht ausggefüllt."
msgid "Subtheme machine name is empty."
msgstr "Die Angabe für den Systemnamen des Subthemes ist nicht ausgefüllt."
msgid "Subtheme folder should be without trailing slash."
msgstr ""
"Die Angabe des Verzeichnisses des Subthemes sollte nicht mit einem "
"Schrägstrich enden."
msgid "Subtheme name format is incorrect."
msgstr ""
"Der angegebene Name des Subthemes entspricht nicht dem erforderlichen "
"Format."
msgid "Subtheme name should not match existing themes."
msgstr ""
"Der Name des Subthemes sollte nicht mit dem Namen eines bereits "
"vorhandenen Themes übereinstimmen."
msgid "Folder already exists."
msgstr "Das Verzeichnis existiert bereits."
msgid "Subtheme created at %subtheme"
msgstr "Subtheme erstellt in %subtheme"
msgid "Subtheme cannot be created. Check permissions."
msgstr ""
"Das Subtheme konnte nicht erstellt werden. Bitte prüfen Sie die "
"Zugriffsrechte."
msgid "lg-max"
msgstr "lg-max"
msgid "xl-min"
msgstr "xl-min"
msgid "Folder already exists at %subtheme"
msgstr "Das Verzeichnis %subtheme existiert bereits."
msgid "xl-max"
msgstr "xl-max"
msgid "xxl-min"
msgstr "xxl-min"
msgid "Website container type configuration"
msgstr "Inhaltstypkonfiguration der Website"
msgid ""
"Format: <classes|label> on each line, e.g. <br><pre>container|fixed<br "
"/>container-fluid m-0 p-0|fluid</pre>"
msgstr ""
"Format: &lt;classes|label&gt; in jeder Zeile, z. B. "
"<br><pre>container|fixed<br />container-fluid m-0 p-0|fluid</pre>"
msgid "Navigation (Collapsible)"
msgstr "Navigation (zusammenklappbar)"
msgid ""
"Combination of theme/background colour may affect background "
"colour/text colour contrast. To fix any contrast issues, override "
"corresponding variables in scss file: <code>[bootstrap 5 "
"theme]/dist/boostrap/[version]/scss/_variables.scss</code>"
msgstr ""
"Die Kombination von Thema/Hintergrundfarbe kann den Kontrast zwischen "
"Hintergrundfarbe und Textfarbe beeinflussen. Um eventuelle "
"Kontrastprobleme zu beheben, überschreiben Sie die entsprechenden "
"Variablen in der scss-Datei: <code>[bootstrap 5 "
"theme]/dist/boostrap/[version]/scss/_variables.scss</code>"
msgid "Text formats and CKEditor"
msgstr "Textformate und CKEditor"
msgid "Configuration for text formats and editors."
msgstr "Konfiguration für Textformate und Editoren"
msgid ""
"Style guide demonstrates abilities of bootstrap framework. Open <a "
"target='_blank' href='@sglink'>style guide</a> in a new window."
msgstr ""
"Der Style Guide zeigt die Möglichkeiten des Bootstrap Frameworks. Den "
"<a target='_blank' href='@sglink'>Style Guide</a> in einem neuen "
"Fenster öffnen."
msgid ""
"Style guide demonstrates abilities of bootstrap framework. Style guide "
"is now part of <a target='_blank' href='@sglink'>bootstrap tools</a> "
"module. Install and enable to the module to enhance content editor and "
"developer workflows."
msgstr ""
"Der Style Guide zeigt Möglichkeiten des Bootstrap Frameworks. Der "
"Style Guide ist im <a target='_blank' href='@sglink'>Bootstrap "
"Tools</a> Modul enthalten, daher sollte das Modul installiert und "
"aktiviert werden, um die Bearbeitung des Inhalts und den Arbeitsablauf "
"für Entwickler zu verbessern."