# French translation of Bookable Resources (1.0.0-alpha9)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookable Resources (1.0.0-alpha9)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-09 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Email settings"
msgstr "Paramètres des courriels"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Go"
msgstr "Allez"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "View"
msgstr "Voir"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "(creation)"
msgstr "(création)"
msgid "hours"
msgstr "heures"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
msgid "To"
msgstr "À"
msgid "From"
msgstr "A partir de"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
msgid "URL alias"
msgstr "Alias d'URL"
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "System"
msgstr "Système"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"
msgid "General"
msgstr "Général"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
msgid "Getting started"
msgstr "Commencer"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "Start"
msgstr "Début"
msgid "End"
msgstr "Fin"
msgid "Mon"
msgstr "lun"
msgid "Tue"
msgstr "mar"
msgid "Wed"
msgstr "mer"
msgid "Thu"
msgstr "jeu"
msgid "Fri"
msgstr "ven"
msgid "Sat"
msgstr "sam"
msgid "Sun"
msgstr "dim"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"
msgid "All day"
msgstr "Journée Entière"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"
msgid "months"
msgstr "mois"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
msgid "before"
msgstr "avant"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Purpose"
msgstr "Objectif"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Validate"
msgstr "Valider"
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
msgid "in"
msgstr "dans"
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons (tokens)"
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
msgid "Message:"
msgstr "Message :"
msgid "@time ago"
msgstr "il y a @time"
msgid "Available tokens"
msgstr "Jetons (tokens) disponibles"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
msgid "times"
msgstr "fois"
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "fév"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "avr"
msgid "Jun"
msgstr "juin"
msgid "Jul"
msgstr "Juil"
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
msgid "Oct"
msgstr "oct"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "déc"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"
msgid "Days"
msgstr "Jours"
msgid "Current status"
msgstr "Statut actuel"
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"
msgid "(deleted)"
msgstr "(supprimé)"
msgid "Schedules"
msgstr "Plannings"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"
msgid "Export data"
msgstr "Exporter les données"
msgid "Import data"
msgstr "Données à importer"
msgid "years"
msgstr "années"
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
msgid "@count days"
msgstr "@count jours"
msgid "Permission"
msgstr "Droit"
msgid "Series"
msgstr "Série"
msgid "When"
msgstr "Quand"
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
msgid "Skin"
msgstr "Habillage"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgid "Not sent"
msgstr "Non envoyée"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"
msgid "Any"
msgstr "Tout"
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
msgid "Copied"
msgstr "Copié"
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
msgid "notification"
msgstr "notification"
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'avertissement"
msgid "notifications"
msgstr "notifications"
msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"
msgid "Applies to"
msgstr "S'applique à"
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
msgid "Is one of"
msgstr "Fait partie de"
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"
msgid "No restriction"
msgstr "Aucune restriction"
msgid "Skins"
msgstr "Habillages (skins)"
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
msgid "Help topics"
msgstr "Rubriques d'aide"
msgid "Start time"
msgstr "Date de début"
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
msgid "Repeats"
msgstr "Se répète"
msgid "1 time"
msgid_plural "@count times"
msgstr[0] "une fois"
msgstr[1] "@count fois"
msgid "Oldest"
msgstr "Plus ancienne"
msgid "Edit link"
msgstr "Lien de modification"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nom système"
msgid "Upcoming"
msgstr "Prochainement"
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"
msgid "All groups"
msgstr "Tous les groupes"
msgid "Requires approval"
msgstr "Nécessite une approbation"
msgid "Add reservation"
msgstr "Ajouter une réservation"
msgid "Edit reservation"
msgstr "Modifier une réservation"
msgid "Start over"
msgstr "Recommencer"
msgid "Import type"
msgstr "Type d'import"
msgid "Related"
msgstr "Associé"
msgid "Reservation status"
msgstr "Statut de la réservation"
msgid "Group id"
msgstr "Identifiant (ID) du groupe"
msgid "Separate"
msgstr "Séparé"
msgid "until"
msgstr "jusqu'à(au)"
msgid "On this page"
msgstr "Dans cette page"
msgid "End time"
msgstr "Date de fin"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"
msgid "Equipment"
msgstr "Équipement"
msgid "From state"
msgstr "Depuis l'état"
msgid "Modes"
msgstr "Modes"
msgid "Event time"
msgstr "Heure de l'événement"
msgid "Weight for @label"
msgstr "Poids de @label"
msgid "To state"
msgstr "Vers l'état"
msgid "Public:"
msgstr "Public :"
msgid "For developers"
msgstr "Pour les développeurs"
