# German translation of Bookable Resources (1.0.0-alpha7)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookable Resources (1.0.0-alpha7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 12:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Approve"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Email settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltung"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Go"
msgstr "Go"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "File"
msgstr "Datei"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "(creation)"
msgstr "(Erstellung)"
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
msgid "days"
msgstr "Tag(e)"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 Tag"
msgstr[1] "@count Tage"
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "URL alias"
msgstr "URL-Alias"
msgid "Line"
msgstr "Zeile"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "System"
msgstr "System"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "Getting started"
msgstr "Erste Schritte"
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Mon"
msgstr "Mo."
msgid "Tue"
msgstr "Di."
msgid "Wed"
msgstr "Mi."
msgid "Thu"
msgstr "Do."
msgid "Fri"
msgstr "Fr."
msgid "Sat"
msgstr "Sa."
msgid "Sun"
msgstr "So."
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"
msgid "months"
msgstr "Monate"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
msgid "before"
msgstr "vor"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Validate"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Approval"
msgstr "Freigabe"
msgid "Approved"
msgstr "Bestätigt"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "Action URL"
msgstr "Aktions-URL"
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"
msgid "@time ago"
msgstr "vor @time"
msgid "Available tokens"
msgstr "Verfügbare Tokens"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
msgid "times"
msgstr "mal"
msgid "Jan"
msgstr "Jan."
msgid "Feb"
msgstr "Febr."
msgid "Mar"
msgstr "März"
msgid "Apr"
msgstr "Apr."
msgid "Jun"
msgstr "Juni"
msgid "Jul"
msgstr "Juli"
msgid "Aug"
msgstr "Aug."
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
msgid "Oct"
msgstr "Okt."
msgid "Nov"
msgstr "Nov."
msgid "Dec"
msgstr "Dez."
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
msgid "Days"
msgstr "Tage"
msgid "Current status"
msgstr "Aktueller Status"
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"
msgid "Deleting"
msgstr "Löschen"
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"
msgid "Schedules"
msgstr "Zeitpläne"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"
msgid "Until"
msgstr "Bis"
msgid "Export data"
msgstr "Daten exportieren"
msgid "Import data"
msgstr "Daten importieren"
msgid "Requester"
msgstr "﻿Anfragende Person"
msgid "years"
msgstr "Jahre"
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"
msgid "@count days"
msgstr "@count Tage"
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"
msgid "Series"
msgstr "Datenreihe"
msgid "Recipient email"
msgstr "Empfänger-E-Mail"
msgid "When"
msgstr "Wann"
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"
msgid "Skin"
msgstr "Skin"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "Not sent"
msgstr "Nicht gesendet"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Holiday"
msgstr "Urlaub"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"
msgid "Any"
msgstr "Alle"
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"
msgid "Reminders"
msgstr "Erinnerungen"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"
msgid "Inherit"
msgstr "Vererben"
msgid "notification"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Warning message"
msgstr "Warnmeldung"
msgid "notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"
msgid "Reservation"
msgstr "Reservierung"
msgid "reservation"
msgstr "Reservierung"
msgid "Applies to"
msgstr "Bezieht sich auf"
msgid "Light"
msgstr "Hell"
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
msgid "Is one of"
msgstr "Ist eines von"
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"
msgid "Help topics"
msgstr "Hilfethemen"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
msgid "Legend"
msgstr "Legende"
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungen"
msgid "1 time"
msgid_plural "@count times"
msgstr[0] "1 mal"
msgstr[1] "@count mal"
msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"
msgid "Edit link"
msgstr "‚Bearbeiten‘-Link"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Systemname"
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"
msgid "Upcoming"
msgstr "Demnächst"
msgid "Booking"
msgstr "Buchung"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource (Objekt)"
msgid "Bookable resource"
msgstr "Buchbare Ressource"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"
msgid "All groups"
msgstr "Alle Gruppen"
msgid "Requires approval"
msgstr "Erfordert Bestätigung"
msgid "Add reservation"
msgstr "Reservierung hinzufügen"
msgid "Start over"
msgstr "Neu anfangen"
msgid "Import type"
msgstr "Importtyp"
msgid "Related"
msgstr "Verwandt"
msgid "Design"
msgstr "Design"
msgid "nobody"
msgstr "Niemand"
msgid "Reservation status"
msgstr "Reservierungsstatus"
msgid "External ID"
msgstr "Externe ID"
msgid "Amber"
msgstr "Gelb"
msgid "Group id"
msgstr "Gruppen-ID"
msgid "Separate"
msgstr "Unterteilen"
msgid "until"
msgstr "bis"
msgid "On this page"
msgstr "Auf dieser Seite"
msgid "Reservations"
msgstr "Reservierungen"
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
msgid "Actor"
msgstr "Akteur"
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"
msgid "From state"
msgstr "Weg von Status"
msgid "Recipient user"
msgstr "Empfänger-Benutzerkonto"
msgid "Holidays"
msgstr "Urlaubsgeeignet"
msgid "until @date"
msgstr "bis @date"
msgid "See all"
msgstr "Alle anzeigen"
msgid "View @label"
msgstr "@label anzeigen"
msgid "Apply to"
msgstr "Anwenden auf"
msgid "Event time"
msgstr "Veranstaltungszeit"
msgid "Not provided"
msgstr "Nicht angegeben"
msgid "Reservation type"
msgstr "Art der Reservierung"
msgid "Weight for @label"
msgstr "Gewichtung für @label"
msgid "Add notification"
msgstr "Benachrichtigung hinzufügen"
msgid "Add equipment"
msgstr "Ausrüstung hinzufügen"
msgid "To state"
msgstr "Hin zu Status"
msgid "Query parameter name"
msgstr "Name des Abfrageparameters"
msgid "For developers"
msgstr "Für Entwickler"
msgid "Heading text"
msgstr "Text der Überschrift"
msgid "Do not show again"
msgstr "Nicht erneut anzeigen"
msgid "Initial view"
msgstr "Erstansicht"
msgid "Icon id"
msgstr "Symbol-ID"
msgid "Email log"
msgstr "Email-Protokoll"
