# Chinese, Simplified translation of Book (3.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2025 by the Chinese, Simplified translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book (3.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Simplified\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "删除"
msgid "Weight"
msgstr "权重"
msgid "Parent"
msgstr "父级"
msgid "Depth"
msgstr "深度"
msgid "Book"
msgstr "手册"
msgid "Add child page"
msgstr "添加子页面"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "适合打印版本"
msgid "Page"
msgstr "页面"
msgid "Book navigation"
msgstr "手册导航"
msgid "Top level book"
msgstr "顶层手册"
msgid "About"
msgstr "关于"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "变更手册(更新上层列表)"
msgid "Uses"
msgstr "使用"
msgid "Collaboration"
msgstr "协作"
msgid "The book the node is in."
msgstr "节点所在的手册。"
msgid "The weight of the book page."
msgstr "手册页面的重量。"
msgid "The parent book node."
msgstr "父手册节点"
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "显示该手册及其子页面的适合打印版本。"
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title "
"是手册大纲的一部分，并且具有相关的子页面。若执行删除动作，这些子页面会被自动重新定位。"
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "添加及管理手册内容"
msgid "Printing books"
msgstr "印刷书籍"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr "具有<em>查看打印版手册</em>权限的用户，可以选择手册页面内容底部显示的<em>打印版本</em>链接，生成用于打印的包含了页面及其所有子页面的手册版本。"
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr "Book（手册）模块提供了组织收集相关内容页面的功能，也就是所知道的手册。当查看时，内容会自动显示邻近手册页面的链接，提供了创建及复查结构化内容的简单导航系统。"
msgid "Book Page"
msgstr "手册页面"
msgid ""
"Books can be created collaboratively, as they allow users with "
"appropriate permissions to add pages into existing books, and add "
"those pages to a custom table of contents."
msgstr "手册可以以合作的方式创建。具有相应权限的用户可以向已有的手册中添加页面，并把这些页面添加到一个自定义的目录中。"
msgid ""
"Books have a hierarchical structure, called a <em>book outline</em>. "
"Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. "
"Multiple content types can be configured to behave as a book outline. "
"From the content edit form, it is possible to add a page to a book "
"outline or create a new book."
msgstr ""
"Book "
"具有一个分级结构，称为<em>大纲</em>。大纲可以最多嵌套到 "
"9 "
"层。多种不同的内容类型可以集中到同一大纲之中。在内容编辑页面中可以创建新的手册或者为已有大纲添加页面。"
msgid "Configuring content types for books"
msgstr "配置手册内容类型"
msgid ""
"Book pages have a default book-specific navigation block. This "
"navigation block contains links that lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the "
"book's structure. This block can be enabled on the <a "
"href=':admin-block'>Blocks layout page</a>. For book pages to show up "
"in the book navigation, they must be added to a book outline."
msgstr ""
"书籍页面具有缺省特定于书籍的导航块。此导航块包含以下链接：指向书籍中的上一页和下一页的链接，以及指向书籍结构中当前页面的上一级页面的链接。可在<a "
"href=':admin-block'>块布局页面</a>上启用此块。对于要在书籍导航中显示的书籍页面，必须将它们添加到书籍大纲中。"
msgid ""
"The outline feature allows you to include pages in the <a "
"href=\":book\">Book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\":book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"大纲功能允许在<a "
"href=\":book\">书籍层次结构</a>中包含页面，以及在层次结构中移动页面或者<a "
"href=\":book-admin\">对整本书重新排序</a>。"
msgid "The book page node."
msgstr "手册页面节点。"
msgid "Book Parent"
msgstr "手册父级"
msgid "Page has Children"
msgstr "有子级的页面"
msgid "Flag indicating whether this book page has children"
msgstr "用于指示此书籍页面是否具有子项的标记"
msgid "Has Children"
msgstr "有子级"
msgid "1st parent"
msgstr "第一父级"
msgid "2nd parent"
msgstr "第二父级"
msgid "3rd parent"
msgstr "第三父级"
msgid "4th parent"
msgstr "第四父级"
msgid "5th parent"
msgstr "第五父级"
msgid "6th parent"
msgstr "第六父级"
msgid "7th parent"
msgstr "第七父级"
msgid "8th parent"
msgstr "第八父级"
msgid "9th parent"
msgstr "第九父级"
msgid "The @parent of book node."
msgstr "@parent 手册节点。"
msgid "Book @parent"
msgstr "手册 @parent"
msgid ""
"The depth of the book page in the hierarchy; top level book pages have "
"a depth of 1."
msgstr "手册页面在层级中的深度;顶层手册页面深度为1."