# Turkish translation of Book (3.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2025 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book (3.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"
msgid "Parent"
msgstr "Üst öge"
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"
msgid "Book"
msgstr "Kitap"
msgid "Add child page"
msgstr "Alt sayfa ekle"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Yazıcı dostu sürüm"
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"
msgid "Book navigation"
msgstr "Kitap gezintisi"
msgid "Top level book"
msgstr "Üst düzey kitap"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Kitabı değiştir (üst bağlantıları güncelle)"
msgid "Uses"
msgstr "Kullanım"
msgid "Collaboration"
msgstr "Ortak çalışma"
msgid "The book the node is in."
msgstr "Düğümün bulunduğu kitap."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "Kitap sayfasının ağırlığı."
msgid "The parent book node."
msgstr "Üst kitap düğümü."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "Bu sayfa ve alt sayfalarının yazıcı-dostu sürümünü göster."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title bir kitap taslağının bölümüdür ve ilişkili alt "
"sayfaları bulunmaktadır. Silme işlemi yapıldığında alt sayfalar "
"otomatik olarak tekrar konumladırılacaktır."
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Kitap içeriği ekleme ve yönetme"
msgid "Printing books"
msgstr "Kitapları yazdırmak"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"<em>Kitapları yazıcı dostu sürümünde görüntüle</em> izni olan "
"kullanıcılar, kitap sayfası içeriğinin en altında görünen "
"<em>yazıcı dostu sürüm</em> bağlantısını seçerek, sayfanın "
"ve tüm alt bölümlerinin yazıcı dostu görüntüsünü "
"oluşturabilirler."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"<em>Book</em> eklentisi, birbirleriyle ilişkili ve genel olarak kitap "
"olarak adlandırılan bir içerik sayfaları toplamını organize "
"etmek için araçlar sunar. Bu sayfalardan birisi izlendiğinde, "
"otomatik olarak komşu kitap sayfalarına bağlantılar "
"görüntüleyerek, yapılandırılmış içerik oluşturma ve izlemeye "
"yarayan basit bir gezinti sistemi sunar."
msgid "Book Page"
msgstr "Kitap Sayfası"
msgid ""
"Books can be created collaboratively, as they allow users with "
"appropriate permissions to add pages into existing books, and add "
"those pages to a custom table of contents."
msgstr ""
"Kitaplar, uygun izinlere sahip kullanıcıların var olan kitaplara "
"sayfa eklemesine ve bu sayfaları özel bir içindekiler tablosuna "
"eklemesine olanak sağladığından, işbirliği yapılarak kitap "
"oluşturulabilir."
msgid ""
"Books have a hierarchical structure, called a <em>book outline</em>. "
"Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. "
"Multiple content types can be configured to behave as a book outline. "
"From the content edit form, it is possible to add a page to a book "
"outline or create a new book."
msgstr ""
"Kitaplar, <em>kitap anahattı</em> adı verilen bir hiyerarşik "
"yapıya sahiptir. Her kitap anahattında, dokuz düzey derinliğe "
"kadar içiçe geçmiş sayfalar bulunabilir. Kitap anahattı görevi "
"görecek birden çok içerik tipi yapılandırılabilir. İçerik "
"düzenleme formundan kitap anahattına sayfa eklenebilir ya da yeni "
"bir kitap oluşturulabilir."
msgid "The book page node."
msgstr "Kitap sayfası düğümü."
msgid "Book Parent"
msgstr "Kitap Üst Öğesi"
msgid "Page has Children"
msgstr "Sayfa Alt Öğeler içeriyor"
msgid "Flag indicating whether this book page has children"
msgstr ""
"Bu kitap sayfasının alt öğeler içerip içermediğini belirten "
"işaret"
msgid "Has Children"
msgstr "Alt Öğeleri Var"
msgid "1st parent"
msgstr "1. üst öğe"
msgid "2nd parent"
msgstr "2. üst öğe"
msgid "3rd parent"
msgstr "3. üst öğe"
msgid "4th parent"
msgstr "4. üst öğe"
msgid "5th parent"
msgstr "5. üst öğe"
msgid "6th parent"
msgstr "6. üst öğe"
msgid "7th parent"
msgstr "7. üst öğe"
msgid "8th parent"
msgstr "8. üst öğe"
msgid "9th parent"
msgstr "9. üst öğe"
msgid "The @parent of book node."
msgstr "Kitap düğümünün @parent üst öğesi."
msgid "Book @parent"
msgstr "Kitabın @parent üst öğesi"