# Russian translation of Book (3.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2025 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book (3.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"
msgid "Book"
msgstr "Книга"
msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Версия для печати"
msgid "Page"
msgstr "Страница"
msgid "Book navigation"
msgstr "Навигация по книге"
msgid "Top level book"
msgstr "Верхний уровень книги"
msgid "About"
msgstr "Информация"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr ""
"Изменить книгу (обновить список "
"родителей)"
msgid "Uses"
msgstr "Использование"
msgid "Collaboration"
msgstr "Совместная работа"
msgid "The book the node is in."
msgstr "Книга, в которой находится материал."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "Вес страницы подшивки."
msgid "The parent book node."
msgstr "Родительский материал подшивки."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Показывать версию этой книги со всеми "
"дочерними страницами в виде, удобном "
"для печати."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title представляет собой часть "
"структуры книги и имеет связанные "
"дочерние страницы. Если вы продолжите "
"удаление, то дочерние страницы будут "
"перемещены автоматически."
msgid "Adding and managing book content"
msgstr ""
"Добавление содержимого книги и "
"управление им"
msgid "Printing books"
msgstr "Печать книг"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"Пользователи с правом «Просмотр "
"версии для печати» будут видеть на "
"страницах книги ссылку для перехода к "
"просмотру такой версии."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Книги являются удобным способом "
"организации документации, "
"справочников или сборников ответов на "
"вопросы. На страницах, которые "
"включены в книгу, показывается "
"дополнительные элементы навигации: "
"ссылки для перехода на предыдущую и "
"следующую страницы и ссылка, для "
"перехода к той главе, в которую входит "
"текущая страница."
msgid "Book Page"
msgstr "Страница книги"
msgid ""
"Books can be created collaboratively, as they allow users with "
"appropriate permissions to add pages into existing books, and add "
"those pages to a custom table of contents."
msgstr ""
"Книги могут быть созданы совместно, "
"так как они позволяют пользователям с "
"соответствующими правами добавлять "
"страницы в существующие книги, а также "
"добавлять эти страницы к "
"пользовательскому оглавлению."
msgid ""
"Books have a hierarchical structure, called a <em>book outline</em>. "
"Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. "
"Multiple content types can be configured to behave as a book outline. "
"From the content edit form, it is possible to add a page to a book "
"outline or create a new book."
msgstr ""
"Книги имеют иерархическую структуру, "
"которая носит название <em>содержание "
"книги</em>. Каждый содержание может "
"состоять из страниц, в виде вложений "
"до 9 уровней. Несколько типов "
"материалов могут быть настроены, как "
"содержание книг. Добавлять страницу в "
"содержание книги или создавать новую "
"книгу можно в форме редактирования "
"материала."
msgid "Configuring content types for books"
msgstr "Настройка типов материала для книг"
msgid ""
"Book pages have a default book-specific navigation block. This "
"navigation block contains links that lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the "
"book's structure. This block can be enabled on the <a "
"href=':admin-block'>Blocks layout page</a>. For book pages to show up "
"in the book navigation, they must be added to a book outline."
msgstr ""
"Страницы книг имеют встроенный "
"навигационный блок, напоминающий "
"книгу. Этот блок содержит ссылки, "
"ведущие на предыдущую и следующую "
"страницы книги. Или же на уровень выше "
"в структуре книги. Этот блок можно "
"включить на административной "
"странице <a href=':admin-block'>Схема блоков</a>. "
"Чтобы страницы книг отображались в "
"навигационном блоке, их нужно "
"добавить в подшивку книги."
msgid ""
"The outline feature allows you to include pages in the <a "
"href=\":book\">Book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\":book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"Подшивка позволяет добавлять "
"страницы в <a href=\":book\">Иерархию книги</a>, "
"а также переносить их в пределах "
"иерархии или <a "
"href=\":book-admin\">перегруппировать всю "
"книгу</a>."
msgid "The book page node."
msgstr "Материал Страница книги."
msgid "Book Parent"
msgstr "Родитель книги"
msgid "Page has Children"
msgstr "Страница имеет потомков"
msgid "Flag indicating whether this book page has children"
msgstr ""
"Флаг, указывающий, что данная страница "
"книги имеет потомков"
msgid "Has Children"
msgstr "Имеет потомков"
msgid "1st parent"
msgstr "1-й родитель"
msgid "2nd parent"
msgstr "2-й родитель"
msgid "3rd parent"
msgstr "3-й родитель"
msgid "4th parent"
msgstr "4-й родитель"
msgid "5th parent"
msgstr "5-й родитель"
msgid "6th parent"
msgstr "6-й родитель"
msgid "7th parent"
msgstr "7-й родитель"
msgid "8th parent"
msgstr "8-й родитель"
msgid "9th parent"
msgstr "9-й родитель"
msgid "The @parent of book node."
msgstr "@parent для книги."
msgid "Book @parent"
msgstr "Книга @parent"
msgid ""
"The depth of the book page in the hierarchy; top level book pages have "
"a depth of 1."
msgstr ""
"Глубина страницы книги в иерархии; "
"верхние страницы имеют глубину 1."
msgid ""
"The <em>Book page</em> content type is the initial content type "
"installed for book outlines. On the <a href=\":admin-settings\">Book "
"settings page</a> you can configure content types that can used in "
"book outlines."
msgstr ""
"Тип материала <em>Страница книги</em> - "
"это исходный тип материала для "
"создания книг. На <a "
"href=\":admin-settings\">странице настроек "
"книг</a> можно указать типы материалов, "
"которые могут быть использованы при "
"создании книг."