# German translation of Book (3.0.0-alpha2) # Copyright (c) 2025 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Book (3.0.0-alpha2)\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-24 23:46+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Delete" msgstr "Löschen" msgid "Weight" msgstr "Gewichtung" msgid "Parent" msgstr "Übergeordnet" msgid "Depth" msgstr "Tiefe" msgid "Book" msgstr "Buch" msgid "Add child page" msgstr "Untergeordnete Seite hinzufügen" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Druckversion" msgid "Page" msgstr "Seite" msgid "Book navigation" msgstr "Buchnavigation" msgid "Top level book" msgstr "Oberste Ebene des Buchs" msgid "About" msgstr "Über" msgid "Change book (update list of parents)" msgstr "Buch ändern (übergeordneten Buchseitenliste aktualisieren)" msgid "Uses" msgstr "Verwendungszwecke" msgid "Collaboration" msgstr "Zusammenarbeit" msgid "The book the node is in." msgstr "Das Buch, indem der Beitrag enthalten ist." msgid "The weight of the book page." msgstr "Die Reihenfolge der Buchseite." msgid "The parent book node." msgstr "Der übergeordnete Buchbeitrag." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "Druckversion dieser Buchseite und aller Unterseiten anzeigen." msgid "" "%title is part of a book outline, and has associated child pages. If " "you proceed with deletion, the child pages will be relocated " "automatically." msgstr "" "%title ist Teil eines Buchs und besitzt Unterseiten. Wenn die " "Löschung durchgeführt wird, werden die Unterseiten automatisch " "verschoben." msgid "Adding and managing book content" msgstr "Buchinhalt hinzufügen und verwalten" msgid "Printing books" msgstr "Bücher drucken" msgid "" "Users with the View printer-friendly books permission can " "select the printer-friendly version link visible at the " "bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display " "of the page and all of its subsections." msgstr "" "Benutzer mit der Berechtigung, Druckversionen für Bücher " "anzeigen, können über einen Link in der Fußzeile der Buchseite " "eine Druckansicht der Buchseite mitsamt der Unterseiten für " "das Ausdrucken auf Papier abrufen." msgid "" "The book module offers a means to organize a collection of related " "content pages, collectively known as a book. When viewed, this content " "automatically displays links to adjacent book pages, providing a " "simple navigation system for creating and reviewing structured " "content." msgstr "" "Das Modul Book ermöglicht es, Bücher als eine Sammlung aufeinander " "folgender Seiten zu organisieren. Diese Inhalte enthalten Links zu " "nachfolgenden Inhalten und besitzen ein einfaches Navigationssystem, " "um strukturierte Inhalte zu lesen und hinzuzufügen." msgid "Add sibling page" msgstr "Seite auf gleicher Ebene hinzufügen" msgid "Book Page" msgstr "Buchseite" msgid "" "Books can be created collaboratively, as they allow users with " "appropriate permissions to add pages into existing books, and add " "those pages to a custom table of contents." msgstr "" "Bücher können kollaborativ erstellt werden, da sie Benutzern mit " "entsprechender Berechtigung erlauben, Seiten zu vorhandenen Büchern " "hinzuzufügen und diese Seiten in ein benutzerdefiniertes " "Inhaltsverzeichnis einzufügen." msgid "" "Books have a hierarchical structure, called a book outline. " "Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. " "Multiple content types can be configured to behave as a book outline. " "From the content edit form, it is possible to add a page to a book " "outline or create a new book." msgstr "" "Bücher besitzen eine hierarchische Struktur, welche " "Buchgliederung genannt wird. Jede Buchgliederung kann bis zu " "neun Ebenen tief verschachtelte Seiten beinhalten. Ein oder mehrere " "Inhaltstypen können als Buchgliederung konfiguriert werden. Im " "Bearbeitungsformular ist es möglich, eine Seite zu einer " "Buchgliederung hinzuzufügen oder ein neues Buch zu erstellen." msgid "Configuring content types for books" msgstr "Konfiguration der Inhaltstypen von Büchern" msgid "" "Book pages have a default book-specific navigation block. This " "navigation block contains links that lead to the previous and next " "pages in the book, and to the level above the current page in the " "book's structure. This block can be enabled on the Blocks layout page. For book pages to show up " "in the book navigation, they must be added to a book outline." msgstr "" "Buchseiten haben einen speziellen Navigationsblock, der Links zur " "vorherigen und folgenden Seite sowie zur nächsthöheren " "Gliederungsebene enthält. Dieser Block kann auf der Seite Blocklayout aktiviert werden. In der " "Buchnavigation erscheinen nur Buchseiten, die zur Gliederung des " "Buches hinzugefügt wurden." msgid "" "The outline feature allows you to include pages in the Book hierarchy, as well as move them within the " "hierarchy or to reorder an entire book." msgstr "" "Die Gliederungsfunktion erlaubt es, Seiten in der \r\n" "Buch-Hierarchie hinzuzufügen, ebenso diese " "innerhalb der Hierarchie zu verschieben oder das komplette Buch neu zu ordnen." msgid "The book page node." msgstr "Der Buchseiten-Beitrag." msgid "Book Parent" msgstr "Übergeordnetes Buch" msgid "Page has Children" msgstr "Die Seite hat untergeordnete Seiten" msgid "Flag indicating whether this book page has children" msgstr "" "Eine Kennzeichnung, die angibt, ob für diese Buchseite Unterseiten " "vorhanden sind." msgid "Has Children" msgstr "Hat untergeordnete Seiten" msgid "1st parent" msgstr "1. übergeordnetes Element" msgid "2nd parent" msgstr "2. übergeordnetes Element" msgid "3rd parent" msgstr "3. übergeordnetes Element" msgid "4th parent" msgstr "4. übergeordnetes Element" msgid "5th parent" msgstr "5. übergeordnetes Element" msgid "6th parent" msgstr "6. übergeordnetes Element" msgid "7th parent" msgstr "7. übergeordnetes Element" msgid "8th parent" msgstr "8. übergeordnetes Element" msgid "9th parent" msgstr "9. übergeordnetes Element" msgid "The @parent of book node." msgstr "@parent des Buch-Beitrags." msgid "Book @parent" msgstr "Buch @parent" msgid "" "The depth of the book page in the hierarchy; top level book pages have " "a depth of 1." msgstr "" "Die Tiefe der Buchseite in der Hierarchie; Buchseiten der obersten " "Ebene haben eine Tiefe von 1." msgid "" "The Book page content type is the initial content type " "installed for book outlines. On the Book " "settings page you can configure content types that can used in " "book outlines." msgstr "" "Der Inhaltstyp Buchseite ist der erste Inhaltstyp, der für " "Buchumrisse installiert wird. Auf der Seite Bucheinstellungen können Sie die " "Inhaltstypen konfigurieren, die in Buchumrissen verwendet werden " "können." msgid "" "The Book module is used for creating structured, multipage content, " "such as site resource guides, manuals, and wikis. It allows you to " "create content that has chapters, sections, subsections, or any " "similarly-tiered structure. Installing the module creates a new " "content type Book page. For more information, see the online documentation for the Book module." msgstr "" "Das Modul Book wird für die Erstellung strukturierter, mehrseitiger " "Inhalte verwendet, z. B. für Handbücher, Handbücher und Wikis. Es " "ermöglicht die Erstellung von Inhalten mit Kapiteln, Abschnitten, " "Unterabschnitten oder einer ähnlich gegliederten Struktur. Durch die " "Installation des Moduls wird ein neuer Inhaltstyp Buchseite " "erstellt. Weitere Informationen finden Sie in der Online-Dokumentation des Moduls Book." msgid "" "Users with the Add content and child pages to books " "permission will see a link to Add child page when viewing a " "content item that is part of a book outline. This link will allow " "users to create a new content item of the content type you select on " "the Book settings page. By default, " "this is the Book page content type." msgstr "" "Benutzer mit der Berechtigung Inhalt und Unterseiten zu Büchern " "hinzufügen können den Link zu Unterseite hinzufügen " "verwenden, wenn sie ein Inhaltselement anzeigen, das Teil einer " "Buchgliederung ist. Über diesen Link können Benutzer ein neues " "Inhaltselement des Inhaltstyps erstellen, den Sie auf der Seite Bucheinstellungen auswählen. " "Standardmäßig ist dies der Inhaltstyp Buchseite." msgid "" "You can assign separate permissions for creating new books as " "well as creating, editing and deleting book " "content. Users with the Add content and child pages to books and " "manage their hierarchies permission can add book content to a " "book by selecting the appropriate book outline while editing the " "content. Users with the Add non-book content to outlines " "permission can add any type of content to a book. Users with " "the Administer book outlines permission can view a list of " "all books, and edit and rearrange section titles on the Book list page." msgstr "" "Sie können separate Berechtigungen für die Erstellung neuer " "Bücher sowie für die Erstellung, Bearbeitung " "und Löschung von Buchinhalten vergeben. Benutzer mit der " "Berechtigung Inhalte und untergeordnete Seiten zu Büchern " "hinzufügen und deren Hierarchien verwalten können einem Buch " "Buchinhalte hinzufügen, indem sie beim Bearbeiten des Inhalts die " "entsprechende Buchgliederung auswählen. Benutzer mit der Berechtigung " "Nicht-Buch-Inhalte zu Gliederungen hinzufügen können einem " "Buch jede Art von Inhalt hinzufügen. Benutzer mit der " "Berechtigung \"Gliederungen verwalten\" können eine Liste " "aller Bücher anzeigen und die Titel der Abschnitte auf der Seite \"Buchliste\" bearbeiten und neu " "anordnen." msgid "Book navigation links" msgstr "Links zur Buchnavigation"