# Urdu translation of Book (2.0.3)
# Copyright (c) 2025 by the Urdu translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book (2.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 08:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Urdu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "مرکز"
msgid "Body"
msgstr "متن"
msgid "Delete"
msgstr "حذف کریں"
msgid "Operations"
msgstr "معاملات"
msgid "List"
msgstr "فہرست"
msgid "Remove"
msgstr "حذف کریں"
msgid "On"
msgstr "آن"
msgid "Edit"
msgstr "تدوین"
msgid "- None -"
msgstr "- کوئی بھی نہیں -"
msgid "Weight"
msgstr "وزن"
msgid "Parent"
msgstr "پیرنٹ"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"مقررہ سطح پر صفحات کو پہلے وزن اور پھر "
"عنوان کے لحاظ سے ترتیب دیا جاتا ہے۔"
msgid "Depth"
msgstr "گہرائی"
msgid "Settings"
msgstr "ترتیبات"
msgid "Go to previous page"
msgstr "گزشتہ صفحے پر جائیں"
msgid "Go to parent page"
msgstr "پیرنٹ پیج پر جائیے"
msgid "Go to next page"
msgstr "اگلے صفحے پےجاءیے"
msgid "Book"
msgstr "کتاب"
msgid "Node ID"
msgstr "نوڈ آئی ڈی"
msgid "Outline"
msgstr "آؤٹ لائن"
msgid "View"
msgstr "مشاہدہ کریں"
msgid "Node"
msgstr "نوڈ"
msgid "Parent item"
msgstr "پیرنٹ آئیٹم"
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"
msgid "›"
msgstr "‹"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr ""
"آپ کا صفحہ منتخب کردہ کتاب کا حصہ بنے "
"گا۔"
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title کے ساتھ ذیلی صفحات منسلک ہیں جن کا "
"مقام خود کار طور پر تبدیل کر دیا جائے "
"گا تاکہ ان کا رابطہ کتاب کے ساتھ برقرار "
"رہے۔ مراتب کو دوبارہ یہ صفحہ حذف کرنے "
"سے پہلے والی حالت میں واپس لانے کے لیے "
"%title کو فہرست کی تنظیم کے صفحے پر سے "
"واپس بھی شامل کیا جا سکتا ہے۔ لیکن اس "
"صورت میں اس کے پہلے والے ذیلی صفحات کا "
"مقام آپ کو خود ہی دوبارہ معین کرنا "
"ہوگا۔"
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"کو فہرست کی تنظیم کے صفحے سے کتاب کے "
"مراتب میں دوبارہ بھی شامل کیا جا سکتا "
"ہے۔ %title"
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title ایک کتاب کا حصہ ہے اور اس کے ساتھ "
"ذیلی صفحات بھی منسلک ہیں۔ اسے حذف کرنے "
"پر ذیلی صفحات کا مقام خود کار طور پر "
"تبدیل کر دیا جائے گا۔"