# Tibetan translation of Book (2.0.2)
# Copyright (c) 2025 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book (2.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-24 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Home"
msgstr "གཙོ་ངོས"
msgid "Body"
msgstr "གཞུང་དངོས"
msgid "Delete"
msgstr "བསུབ་པ"
msgid "Operations"
msgstr "སྤྱོད་སྟངས"
msgid "List"
msgstr "མིང་ཐོ"
msgid "Remove"
msgstr "བསུབ་པ"
msgid "On"
msgstr "ཁ་ཕྱེ"
msgid "Edit"
msgstr "བཟོ་བཅོས"
msgid "- None -"
msgstr "- མེད། -"
msgid "Weight"
msgstr "ལྗིད་ཚད"
msgid "Parent"
msgstr "རིམ་པ་གོང་མ"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr "རིམ་པ་འདོན་སྤྲོད་བྱས་པའི་དྲ་ངོས་དག་དང་པོ་ལྗིད་ཚད་དང་དེ་ནས་ཁ་བྱང་ལ་བསྟུན་ནས་གོ་རིམ་སྒྲིག་རྒྱུ་ཡིན།"
msgid "Depth"
msgstr "གཏིང་ཚད"
msgid "Settings"
msgstr "སྒྲིག་འགོད"
msgid "Go to previous page"
msgstr "ངོས་གོང་མར་འགྲོ་བ"
msgid "Go to parent page"
msgstr "རིམ་པ་གོང་མའི་ངོས་སུ་འགྲོ"
msgid "Go to next page"
msgstr "ངོས་འོག་མར་འགྲོ་བ"
msgid "Book"
msgstr "དེབ"
msgid "Node ID"
msgstr "སྦྲེལ་གནས་ཀྱི་ཨང་རྟགས"
msgid "Outline"
msgstr "མདོར་བསྟན"
msgid "View"
msgstr "ལྟ་ཞིབ"
msgid "Content type"
msgstr "ནང་དོན་གྱི་རིགས"
msgid "Node"
msgstr "སྦྲེལ་གནས"
msgid "Parent item"
msgstr "རྣམ་གྲངས་གོང་མ"
msgid "Add child page"
msgstr "ཡན་ལག་ངོས་ཁ་སྣོན"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "པར་འདེབས་བདེ་བའི་པར་གཞི"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "ཡན་ལག་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་རིགས"
msgid "Remove from outline"
msgstr "མདོར་བསྟན་ནས་འདོར་བ"
msgid "Unknown export format."
msgstr "རྒྱུས་མེད་པའི་ཕྱིར་འདྲེན་རྣམ་གཞག"
msgid "Add content"
msgstr "ནང་དོན་ཁ་སྣོན"
msgid "Page"
msgstr "དྲ་ངོས"
msgid "Off"
msgstr "ཁ་རྒྱག"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "མདུན་ངོས་སུ་འོས་སྦྱོར་བྱས་པ"
msgid "Sort order"
msgstr "གོ་རིམ"
msgid "Up"
msgstr "གོང་དུ"
msgid "Books"
msgstr "དེབ"
msgid "Menus"
msgstr "འདེམས་བྱང"
msgid "Book navigation"
msgstr "དེབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སྟོན"
msgid "Top level book"
msgstr "རིམ་པ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་དཔེ་དེབ"
msgid "Print"
msgstr "པར་འདེབས"
msgid "About"
msgstr "གསལ་བཤད"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "དེབ་བརྗེ་བ༼རིམ་པ་གོང་མའི་མིང་ཐོ་གསར་སྒྲིག༽"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་ཚིགས་ཀྱི་དཔེ་དེབ་ཀྱི་མདོར་བསྟན་ལ་དོ་དམ་བྱེད་པ།"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "དེབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སྟོན་ལྷུ་ལག་འཆར་སྟངས"
msgid "Add to book outline"
msgstr "དེབ་ཀྱི་མདོར་བསྟན་དུ་ཁ་སྣོན"
msgid "Book outline"
msgstr "དེབ་ཀྱི་མདོར་བསྟན"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "འདི་ནི་དེབ་འདི་ཡི་ཆེས་གོང་མའི་རིམ་པ་དེ་ཡིན།"
msgid "Uses"
msgstr "སྤྱོད་སྟངས"
msgid "Menu link ID"
msgstr "གདམ་བྱང་ID"
msgid "Collaboration"
msgstr "མཉམ་ལས"
msgid "Not in book"
msgstr "དེབ་ནང་དུ་མི་འདུག"
msgid "New book"
msgstr "དེབ་གསར་བ"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་ངོས་དེ་བདམས་ཟིན་པའི་དེབ་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ངེས།"
msgid "The book the node is in."
msgstr "སྦྲེལ་གནས་ཡོད་སའི་དེབ།"
msgid "The weight of the book page."
msgstr "དེབ་ཀྱི་དྲ་ངོས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད།"
msgid "The parent book node."
msgstr "དཔེ་དེབ་སྦྲེལ་གནས་གྱི་རིམ་པ་གོང་མ།"
msgid "Parent link ID"
msgstr "གོང་རིམ་གདམ་བྱང་གི་ ID"
msgid "Save book pages"
msgstr "དེབ་ཀྱི་དྲ་ངོས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"དེབ་འདི་ལ་སྤྱོད་མཁན་གཞན་པས་བཟོ་བཅོས་བྱས་འདུག་པས། "
"བསྒྱུར་བཅོས་འདི་དག་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ།"
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "ཁ་བྱང་%original་ནས་%current་ལ་བསྒྱུར་ཚར།"
msgid "Updated book %title."
msgstr "དེབ་ཀྱི་ཁ་བྱང་%title་གསར་བསྒྱུར་བྱས་ཚར།"
msgid "book: updated %title."
msgstr ""
"དེབ། "
"%title་གསར་བསྒྱུར་བྱས་འདུག"
msgid "Update book outline"
msgstr "དེབ་ཀྱི་མདོར་བསྟན་གསར་སྒྱུར"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "དེབ་ཀྱི་མདོར་བསྟན་ནས་འདོར་བ"
msgid "No changes were made"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་གང་ཡང་བྱས་མེད"
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"གསར་སྤེལ་དེ་བདམས་ཟིན་པའི་དེབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་ཚར། "
"ད་ལྟ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་ངོས་གཞན་ཀྱི་ནང་འཇོག་ཆོག"
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "དེབ་ཀྱི་མདོར་བསྟན་གསར་བསྒྱུར་བྱས་ཚར།"
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "གསར་སྤེལ་དེ་དེབ་ཀྱི་ནང་དུ་བསྣན་སྐབས་སུ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འདུག"
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title་དང་ཡན་ལག་གི་དྲ་ངོས་མཉམ་འབྲེལ་བྱས་ཡོད་ལ། "
"དེ་དག་རང་འགུལ་གྱིས་གནས་ས་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱས་ནས་དཔེ་དེབ་དང་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད། "
"༼དྲ་ངོས་འདི་མ་བསུབ་སྔོན་ཇི་བཞིན༽གོ་རིམ་དེ་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད་དགོས་ན། "
"མདོར་བསྟན་གྱི་ཤོག་བྱང་སྤྱད་ནས་%title་བསྐྱར་དུ་སྣོན་དགོས། "
"མ་ཚན་དེའི་ཡན་ལག་དྲ་ངོས་ཀྱང་རེ་རེ་བཞིན་ལག་སྒུལ་གྱིས་གནས་ས་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་དགོས།"
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr "མདོར་བསྟན་གྱི་ཤོག་བྱང་སྤྱད་ནས་གོ་རིམ་དུ་%title་ཡང་བསྐྱར་སྣོན་སྲིད།"
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་དེབ་ཀྱི་གོ་རིམ་ནས་%title་དོར་ཐག་གཅོད་ཡིན་ནམ།"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "གསར་སྤེལ་དེ་དེབ་ཀྱི་ནང་ནས་དོར་ཚར་འདུག"
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "དེབ་འདིའི་ཤོག་ངོས་དང་ཡན་ལག་ངོས་ཀྱི་པར་འདེབས་བདེ་བའི་པར་གཞི་ཞིག་མངོན་པ།"
msgid "Show block on all pages"
msgstr "ངོས་ཡོངས་སུ་ལྷུ་ལག་འཆར་བ"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "དེབ་ཀྱི་ཤོག་ངོས་ཁོ་ན་ལ་ལྷུ་ལག་འཆར་བ"
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "འདི་ནི་དེབ་འདིའི་ཆེས་གོང་མའི་རིམ་པ་ཡིན།"
msgid "No book selected."
msgstr "བདམས་ཟིན་པའི་དེབ་མི་འདུག"
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title་ནི་དེབ་ཞིག་གི་མདོར་བསྟན་གྱི་ཆ་ཤས་ཡིན་པ་དང་ཡན་ལག་གི་ངོས་དང་སྦྲེལ་ཡོད། "
"གལ་སྲིད་མུ་མཐུད་དུ་སུབ་ན། "
"ཡན་ལག་ངོས་ཀྱི་གནས་ས་རང་འགུལ་གྱིས་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་ངེས།"
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "དེབ་ཀྱི་ཤོག་ངོས་ཀྱི་གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་དང་ཁ་བྱང་བརྗེ་བ"
msgid "Book page"
msgstr "དེབ་ཀྱི་ངོས"
msgid "No books available."
msgstr "སྤྱོད་རུང་བའི་དེབ་མི་འདུག"
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr "དེབ་ཀྱི་མདོར་བསྟན་དུ་འཇུག་ཆོག་པའི་ནང་དོན་རིགས"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr "%outline-perm་སྤྱོད་དབང་ཡོད་མཁན་གྱིས་ནང་དོན་རིགས་ཡོངས་ཁ་སྣོན་བྱེད་ཆོག"
msgid "Administer book outlines"
msgstr "དཔེ་དེབ་མདོར་བསྟན་ལ་དོ་དམ་བྱེད་པ"
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་སྣོན་དང་དོ་དམ་བྱེད་པ"
msgid "Printing books"
msgstr "དཔེ་ཆ་པར་འདེབས་བྱེད་པ"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"<em>པར་འདེབས་བདེ་བའི་དེབ་ལ་ལྟ་ཞིབ</em>་ཞེས་པའི་སྤྱོད་དབང་ཡོད་མཁན་གྱིས་དེབ་ངོས་ནས་<em>པར་འདེབས་བདེ་བའི་པར་གཞི</em>་ཡི་སྦྲེལ་ཐག་ཞིག་མཐོང་ཐུབ་པ་དང་། "
"དེས་པར་འདེབས་བདེ་བའི་ཤོག་ངོས་དང་དེ་ཚན་པའི་འཆར་སྟངས་གསར་འདོན་བྱེད།"
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"དེབ་ཀྱི་མ་དཔེ་ཡིས་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་ནང་དོན་དྲ་ངོས་དག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་རུག་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་འདོན་སྤྲོད་བྱེད། "
"ནང་དོན་འདི་བཀླག་ཚར་དུས་རང་འགུལ་གྱིས་དེབ་ཀྱི་ངོས་སུ་སྦྲེལ་ཐག་ཞིག་བསྟན་ནས། "
"སྒྲིག་བཀོད་བྱས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་གསར་འཛུགས་དང་བསྐྱར་ཀློག་སྟབས་བདེའི་ཕྱོགས་སྟོན་ཞིག་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད།"
msgid "Create new books"
msgstr "དེབ་གསར་བཟོ"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr "པར་འདེབས་བདེ་བའི་དེབ་ལ་ཞིབ་ལྟ"
msgid ""
"View a book page and all of its sub-pages as a single document for "
"ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr ""
"དེབ་ཀྱི་ཤོག་ངོས་ཞིག་དང་ཡང་ན་ཡན་ལག་གི་ཤོག་ངོས་ཡོངས་པར་འདེབས་བདེ་བའི་ཆེད་ཡིག་ཆ་རྐང་གཅིག་ནང་བཞིན་བྱས་ནས་ལྟ་བ། "
"བྱ་འགུལ་ལྗིད་པོ་ཡིན་སྲིད།"
msgid ""
"<em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for "
"handbooks or tutorials."
msgstr ""
"<em>དེབ་</em>ལ་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་སྟོན་ཞིག་ནང་སྒྲིག་བྱས་ཡོད། "
"ལག་དེབ་དང་ཡང་ན་སློབ་ཚན་ལ་སྤྱོད་ཆོག"
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr "འདི་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱིས་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་ནང་དོན་གསར་བཟོ་དང་དོ་དམ་བྱེད་པ།"
msgid "Weight for @title"
msgstr "@title་ལ་ལྗིད་ཚད"
msgid "No book content available."
msgstr "སྤྱོད་རུང་བའི་དེབ་ཀྱི་ནང་དོན་མི་འདུག"