# Swedish translation of Book (2.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book (2.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Hem"
msgid "Body"
msgstr "Brödtext"
msgid "Delete"
msgstr "Radera"
msgid "Operations"
msgstr "Funktioner"
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
msgid "On"
msgstr "På"
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"
msgid "- None -"
msgstr "- Ingen -"
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"
msgid "Parent"
msgstr "Ovanliggande"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Sidor på en given nivå ordnas i första hand efter vikt och sedan "
"efter titel."
msgid "Depth"
msgstr "Djup"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Gå till ovanliggande sida"
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå till nästa sida"
msgid "Book"
msgstr "Bok"
msgid "Node ID"
msgstr "Nod-ID"
msgid "Outline"
msgstr "Disposition"
msgid "View"
msgstr "Visa"
msgid "Content type"
msgstr "Innehållstyp"
msgid "Node"
msgstr "Nod"
msgid "Parent item"
msgstr "Ovanliggande val"
msgid "Add child page"
msgstr "Lägg till underliggande sida"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Utskriftsvänlig version"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Innehållstyp för underliggande sidor"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Radera från bokdispositionen"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Okänt exporteringsformat."
msgid "Add content"
msgstr "Lägg till innehåll"
msgid "Page"
msgstr "Sida"
msgid "Off"
msgstr "Av"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Visas på startsidan"
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsordning"
msgid "Up"
msgstr "Upp"
msgid "Goal"
msgstr "Mål"
msgid "Books"
msgstr "Böcker"
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"
msgid "Book navigation"
msgstr "Boknavigering"
msgid "Top level book"
msgstr "Bok på översta nivån"
msgid "Print"
msgstr "Utskrift"
msgid "About"
msgstr "Om"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
msgid "Steps"
msgstr "Steg"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Byt bok (uppdatera lista med ovanliggande)"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "Hantera webbplatsens bokdispositioner."
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Visning av blocket för boknavigering"
msgid "Add to book outline"
msgstr "Lägg till i bokdispositionen"
msgid "Book outline"
msgstr "Bokdisposition"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Denna sida kommer att bli huvudsidan på den översta nivån i boken."
msgid "Uses"
msgstr "Använder"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid "Menu link ID"
msgstr "ID för menylänk"
msgid "Collaboration"
msgstr "Samarbete"
msgid "Not in book"
msgstr "Ej i bok"
msgid "New book"
msgstr "Ny bok"
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Din sida kommer att vara en del av den valda boken."
msgid "The book the node is in."
msgstr "Boken denna nod tillhör."
msgid "The weight of the book page."
msgstr "Vikten på boksidan."
msgid "The parent book node."
msgstr "Ovanliggande nod för boken."
msgid "Parent link ID"
msgstr "Ovanliggande ID för länk"
msgid "Save book pages"
msgstr "Spara boksidor"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Denna bok har ändrats av en annan användare, ändringarna kunde inte "
"sparas."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Titeln ändrades från %original till %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Uppdaterade boken %title."
msgid "book: updated %title."
msgstr "bok: uppdaterade %title."
msgid "Update book outline"
msgstr "Uppdatera bokdispositionen"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Radera från bokdispositionen"
msgid "No changes were made"
msgstr "Inga ändringar gjordes"
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Inlägget har lagts till den valda boken. Du kan nu placera det "
"relativt till andra sidor."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Bokdispositionen har uppdaterats."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Ett fel uppstod när inlägget lades till i boken."
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title har associerade underliggande sidor som automatiskt kommer att "
"flyttas för att behålla sitt samband med boken. För att återskapa "
"hierarkin (som den var innan denna sida flyttades), kan %title läggas "
"till igen med hjälp av Dispositionsfliken. Var och en av dess "
"tidigare underliggande sidor måste då flyttas manuellt."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr "%title kan läggas till hierarkin igen med Dispositionsfliken."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %title från bokhierarkin?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Inlägget har raderats från boken."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Visa en utskriftsvänligt version av denna boksida och dess "
"undersidor."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Visa block på alla sidor"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Visa block endast på boksidor"
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Detta är huvudsidan på den översta nivån i boken."
msgid "No book selected."
msgstr "Ingen bok vald."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title är en del av en bokdisposition och har associerade undersidor. "
"Om du fortsätter med borttagningen kommer undersidorna att flyttas "
"automatiskt."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Omorganisera boksidor och ändra titlar"
msgid "Book page"
msgstr "Boksida"
msgid "Book ID"
msgstr "ID-nummer för bok"
msgid "No books available."
msgstr "Inga böcker tillgängliga."
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr "Tillåtna innehållstyper i bokdisposition"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr ""
"Användare med behörigheten %outline-perm kan lägga till alla "
"innehållstyper."
msgid "Administer book outlines"
msgstr "Administrera disposition för böcker"
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Lägga till och hantera bokinnehåll"
msgid "Printing books"
msgstr "Skriva ut böcker"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"Användare med behörigheten <em>visa utskriftsvänliga böcker</em> "
"kan följa länken <em>utskriftsvänlig version</em> längst ner på "
"boksidor, för att visa en utskriftsvänlig version av sidan och alla "
"dess underavdelningar."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Modulen Book ger möjlighet att organisera en samling besläktade "
"innehållssidor, sammantaget kallat en bok. När de visas har detta "
"innehåll automatiskt länkar till närliggande boksidor och ger ett "
"enkelt navigeringssystem för att skapa och hitta strukturerat "
"innehåll."
msgid "Create new books"
msgstr "Skapa nya böcker"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr "Visa utskriftsvänliga böcker"
msgid ""
"View a book page and all of its sub-pages as a single document for "
"ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr ""
"Visa en boksida och alla dess underliggande sidor som ett samlat "
"dokument för enklare utskrift. Kan vara prestandakrävande."
msgid ""
"<em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for "
"handbooks or tutorials."
msgstr ""
"<em>Böcker</em> har en inbyggd hierarkisk navigering. Använd för "
"handböcker eller handledningar."
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr ""
"Låter användare skapa och organisera tillhörande innehåll i en "
"översikt."
msgid "Weight for @title"
msgstr "Vikt för @title"
msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den andra mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den tredje mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den fjärde mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den femte mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den sjätte mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den sjunde mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den åttonde mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Den nionde mlid i den materialiserade sökvägen. Se p1."
msgid "No book content available."
msgstr "Inget bokinnehåll tillgängligt."
msgid "- Create a new book -"
msgstr "- Skapa en ny bok -"
msgid "Edit order and titles"
msgstr "Redigera ordning och titlar"
msgid "Book Page"
msgstr "Boksida"
msgid "Book settings"
msgstr "Inställningar för bok"
msgid "Book traversal links for"
msgstr "Genomkorsande boklänkar för"