# German translation of Blazy (3.0.18)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blazy (3.0.18)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-26 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"
msgid "tag"
msgstr "Tag"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
msgid "Global settings"
msgstr "Globale Einstellungen"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturbild"
msgid "Media"
msgstr "Medien"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"
msgid "Delimiter"
msgstr "Trennzeichen"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Content title"
msgstr "Inhaltstitel"
msgid "Visible items"
msgstr "Sichtbare Einträge"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Display style"
msgstr "Darstellungsstil"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
msgid "No caching"
msgstr "Kein Zwischenspeichern"
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"
msgid "Layouts"
msgstr "Layouts"
msgid "Title text"
msgstr "Titeltext"
msgid "Skin"
msgstr "Skin"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"
msgid "@title"
msgstr "@title"
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"
msgid "Extra settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
msgid "Region name"
msgstr "Name der Region"
msgid "Permanent"
msgstr "Dauerhaft"
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Miniaturansicht"
msgid "Alt text"
msgstr "Alternativer Text"
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"
msgid "Styles"
msgstr "Stile"
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
msgid "Image linked to content"
msgstr "Bild verlinkt auf den Inhalt"
msgid "Image Title"
msgstr "Bildtitel"
msgid "Image style"
msgstr "Bildstil"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "Wrapper"
msgstr "Umgebendes Element"
msgid "Preload"
msgstr "Im Voraus laden"
msgid "View mode"
msgstr "Ansichtsmodus"
msgid "Use field template"
msgstr "Feldvorlage verwenden"
msgid "threshold"
msgstr "Schwellenwert"
msgid "Responsive image"
msgstr "Responsives Bild"
msgid "Caption filter"
msgstr "Beschriftungsfilter"
msgid "Image effect"
msgstr "Bildeffekt"
msgid "Lightbox caption"
msgstr "Lightbox-Beschriftung"
msgid "Captions"
msgstr "Beschriftungen"
msgid "nojs"
msgstr "nojs"
msgid "Thumbnail style"
msgstr "Stile der Miniaturansicht"
msgid "Optionset"
msgstr "Optionssatz"
msgid "IO"
msgstr "E/A"
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Die Bearbeitung des Bildes unter Verwendung des Toolkits %toolkit im "
"Pfad %path (%mimetype) war nicht erfolgreich."
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type "
"@entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Es wurde eine rekursive Darstellung bei der Ausgabe der Entität "
"@entity_type @entity_id festgestellt. Die Ausgabe wird abgebrochen."
msgid "HTML tags"
msgstr "HTML-Tags"
msgid "Lightbox image style"
msgstr "Lightbox-Bildstil"
msgid "Caption fields"
msgstr "Beschriftungsfelder"
msgid "Media switcher"
msgstr "Medienumschalter"
msgid "Grid large"
msgstr "Großes Raster"
msgid "Grid medium"
msgstr "Mittleres Raster"
msgid "Grid small"
msgstr "Kleines Raster"
msgid "Preserve keys"
msgstr "Schlüssel aufbewahren"
msgid "@title: <strong>@setting</strong>"
msgstr "@title: <strong>@setting</strong>"
msgid ""
"If checked, keys will be preserved. Default is FALSE which will "
"reindex the grid chunk numerically."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, bleiben die Schlüssel erhalten. "
"Standardmäßig ist FALSE voreingestellt, wodurch der Rasterabschnitt "
"numerisch neu indexiert wird."
msgid "The optionsets order has been updated."
msgstr "Die Reihenfolge der Optionssätze wurde aktualisiert."
msgid "Deleted optionset %oid (%label)"
msgstr "Optionssatz %oid (%label) gelöscht"
msgid "@config_prefix %label has been updated."
msgstr "@config_prefix %label wurde aktualisiert."
msgid "@config_prefix %label has been added."
msgstr "@config_prefix %label wurde hinzugefügt."
msgid ""
"Create a dedicated List (text - max number 1) field related to the "
"caption placement to have unique layout per slide with the following "
"supported keys: top, right, bottom, left, center, center-top, etc. Be "
"sure its formatter is Key."
msgstr ""
"Erstellen Sie ein dediziertes Listenfeld (Text - maximale Anzahl 1) in "
"Bezug auf die Beschriftungsplatzierung, um ein eindeutiges Layout pro "
"Folie mit den folgenden unterstützten Tasten zu erhalten: oben, "
"rechts, unten, links, in der Mitte, in der Mitte oben usw. "
"Vergewissern Sie sich, dass das Format richtig ist Schlüssel."
msgid "Image to iframe"
msgstr "Bild in Iframe"
msgid "Blazy"
msgstr "Blazy"
msgid "Use CSS background"
msgstr "CSS-Hintergrund verwenden"
msgid "Blazy UI"
msgstr "Blazy UI"
msgid "Provides Blazy configuration UI."
msgstr "Bietet eine Benutzeroberfläche zur Konfiguration von Blazy."
msgid "Manage Blazy UI."
msgstr "Blazy UI verwalten."
msgid "Administer the Blazy module"
msgstr "Das Blazy-Modul verwalten"
msgid "Admin CSS"
msgstr "Verwaltungs-CSS"
msgid "One pixel placeholder"
msgstr "Einpixelplatzhalter"
msgid "Load invisible"
msgstr "Unsichtbar laden"
msgid "Save viewport offset delay"
msgstr "Anzeigebereichsversatzverzögerung speichern"
msgid "Blazy settings"
msgstr "Blazy-Einstellungen"
msgid "Blazy image base display format settings"
msgstr "Blazy-Bild-Basisformateinstellungen"
msgid "Media switch"
msgstr "Medienumschalter"
msgid "Blazy image display format settings"
msgstr "Blazy-Bild Darstellungsformateinstellungen"
msgid "Vanilla @namespace"
msgstr "Vanilla @namespace"
msgid "Overlay media"
msgstr "Overlay Medien"
msgid "Item class"
msgstr "Klasse des Elements"
msgid ""
"Enable any of the following fields as captions. These fields are "
"treated and wrapped as captions."
msgstr ""
"Aktivieren Sie eines der folgenden Felder als Beschriftung. Diese "
"Felder werden als Beschriftungen behandelt und umbrochen."
msgid ""
"Skins allow various layouts with just CSS. Some options below depend "
"on a skin. Leave empty to DIY. Or use the provided hook_info() and "
"implement the skin interface to register ones."
msgstr ""
"Skins ermöglichen verschiedene Layouts mit nur CSS. Einige der "
"folgenden Optionen hängen von einem Skin ab. Zum Selbermachen leer "
"lassen. Oder verwenden Sie die mitgelieferte Funktion hook_info () und "
"implementieren Sie die Skin-Schnittstelle, um diese zu registrieren."
msgid ""
"Requires a skin. The builtin layouts affects the entire items "
"uniformly. Leave empty to DIY."
msgstr ""
"Benötigt einen Skin. Die eingebauten Layouts wirken sich "
"gleichmäßig auf die gesamten Elemente aus. Zum Selbermachen leer "
"lassen."
msgid ""
"Required if using media entity to switch between iframe and overlay "
"image, otherwise DIY."
msgstr ""
"Erforderlich, wenn die Medienentität zum Umschalten zwischen Iframe "
"und Overlay-Bild verwendet wird, sonst DIY."
msgid "Check fields to be treated as captions, even if not caption texts."
msgstr ""
"Aktivieren Sie die Felder, die als Beschriftungen behandelt werden "
"sollen, auch wenn es sich nicht um Beschriftungstexte handelt."
msgid "Main stage"
msgstr "Hauptebene"
msgid "Alt and Title"
msgstr "Alternativer Beschreibungstext und Titel"
msgid "Title and Alt"
msgstr "Titel und alternative Bildbeschreibung"
msgid "Automatic will search for Alt text first, then Title text."
msgstr ""
"Automatisch wird zuerst nach Alt-Text und dann nach Titel-Text "
"gesucht."
msgid "Lightbox custom caption"
msgstr "Benutzerdefinierte Lightbox-Beschriftung"
msgid "Multi-value rich text field will be mapped to each image by its delta."
msgstr ""
"Mehrfunktionales Textfeld wird jedem Bild anhand seines Delta-Wertes "
"zugeordnet."
msgid "Lazyload"
msgstr "Lazyload"
msgid "Displays a preview of a File using Blazy, if applicable."
msgstr ""
"Eine Vorschau der Datei unter Verwendung von Blazy anzeigen, falls "
"möglich."
msgid "Displays a preview of a Media using Blazy, if applicable."
msgstr "Zeigt ggf. eine Vorschau eines Mediums mit Blazy an."
msgid "Display the results in a Blazy grid."
msgstr "Die Ergebnisse in einem Blazy-Raster anzeigen."
msgid "Works best with Views field containing Blazy."
msgstr "Funktioniert am Besten mit einem Ansichtenfeld, dass Blazy enthält."
msgid "Lightbox video style"
msgstr "Lightbox-Videostil"
msgid "Blazy Grid"
msgstr "Blazy-Raster"
msgid "Image to iFrame"
msgstr "Bild nach iFrame"
msgid "How many items per display at a time."
msgstr "Die Anzahl der Einträge die auf einmal angezeigt werden."
msgid "Image to @lightbox"
msgstr "Bild nach @lightbox"
msgid "Will fallback to this view mode, else entity label."
msgstr ""
"Wird auf den Anzeigemoudus zurückfallen. Andernfalls wird die "
"Entitätsbeschriftung verwendet."
msgid "Image rendered by its formatter"
msgstr "Das Bild, dargestellt im verwendeten Anzeigeformat"
msgid "Row classes"
msgstr "Reihenklassen"
msgid "Set validate delay"
msgstr "Validierungsverzögerung einstellen"
msgid "Blazy media display format settings"
msgstr "Blazy-Media Einstellungen für das Anzeigeformat"
msgid "Blazy filter"
msgstr "Blazy Filter"
msgid "Enable HTML tags"
msgstr "HTML-Tags aktivieren."
msgid "Video iframe"
msgstr "Video iFrame"
msgid "Lazyload inline images, or video iframes using Blazy."
msgstr "Nachgeladene inline-Bilder oder video-Iframes, mittels Blazy."
msgid "No JavaScript"
msgstr "Kein JavaScript"
msgid "The formatter/renderer is managed by the child formatter."
msgstr "Das Anzeigeformat wird vom untergeordnete Anzeigeformat verwaltet."
msgid "Are you sure you want to delete the %name optionset %label?"
msgstr "Möchten Sie wirklich das %name Optionsset %label löschen?"
msgid "The %name optionset %label has been deleted."
msgstr "Das Optionssatz %name %label wurde gelöscht."
msgid "<em>Duplicate %name optionset</em>: @label"
msgstr "<em>Optionssatz %name duplizieren</em>: @label"
msgid "<em>Edit %name optionset</em>: @label"
msgstr "<em>%name Optionssatz</em>: @label bearbeiten"
msgid "Responsive image 1px placeholder"
msgstr "Bild für Responsiver 1px Platzhalter"
msgid "Unload bLazy"
msgstr "Blazy entladen"
msgid "rootMargin"
msgstr "rootMargin"
msgid ""
"Be sure to <a href=\":clear_cache\">clear the cache</a> if trouble to "
"see the updated settings."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie <a href=\":clear_cache\">den Cache </a> "
"löschen, wenn Sie Schwierigkeiten haben, die aktualisierten "
"Einstellungen zu sehen."
msgid "Trust data URI"
msgstr "Data-URI vertrauen"
msgid "Image Alt"
msgstr "Bild-Alternativtext"
msgid "Add noscript"
msgstr "Unterstützung für Benutzer ohne JavaScript hinzufügen"
msgid "Scrolling container"
msgstr "Container mit Rollbalken"
msgid "Blazy third party display format settings"
msgstr "Blazy-Drittanbieter-Anzeigeformat-Einstellungen"
msgid "Blazy oembed display format settings"
msgstr "Einstellungen für das Anzeigeformat Blazy Oembed"
msgid "Blazy text display format settings"
msgstr "Formateinstellungen für Blazy-Textanzeige"
msgid "Extensions without image styles"
msgstr "Erweiterungen ohne Bildstile"
msgid "(Responsive) image style"
msgstr "(Responsive) Bildstil"
msgid "Lightbox (Responsive) image style"
msgstr "Lightbox (Responsive) Bildstil"
msgid ""
"Fallback (Responsive) image style when <code>[data-image-style]</code> "
"or <code>[data-responsive-image-style]</code> attributes are not "
"present, see https://drupal.org/node/2061377."
msgstr ""
"Fallback (Responsive) Bildstil, wenn <code>[data-image-style]</code> "
"oder <code>[data-responsive-image-style]</code> Attribute nicht "
"vorhanden sind, siehe https://drupal.org/node/2061377."
msgid ""
"To disable Blazy per individual item, add attribute "
"<code>data-unblazy</code>."
msgstr ""
"Um Blazy für jeden einzelnen Eintrag zu deaktivieren, fügen Sie das "
"Attribut <code>data-unblazy</code> hinzu."
msgid ""
"Recommended placement after Align / Caption images. Not tested "
"against, nor dependent on, Shortcode module. Be sure to place Blazy "
"filter before any other Shortcode if installed."
msgstr ""
"Empfohlene Platzierung nach Align / Caption Bilder. Nicht getestet und "
"nicht abhängig von einem Shortcode-Modul. Stellen Sie sicher, dass "
"Sie den Blazy-Filter vor jedem anderen Shortcode platzieren, wenn er "
"installiert ist."
msgid "Basic polyfills (ie9-ie11)"
msgstr "Grundlegende Polyfills (ie9-ie11)"
msgid "classList polyfill (ie9-ie11)"
msgstr "classList Polyfill (ie9-ie11)"
msgid "Promise polyfill (ie11)"
msgstr "Versprechen Polyfill (ie11)"
msgid "requestAnimationFrame polyfill (ie9)"
msgstr "requestAnimationFrame Polyfill (ie9)"
msgid "Intersection Observer API (IO) settings"
msgstr "Einstellungen der Intersection Observer API (IO)"
msgid "Loading priority"
msgstr "Priorität beim Laden"
msgid "lazy"
msgstr "lazy"
msgid ""
"<b>Warning!</b> Blazy Filter is useless and broken when you enable "
"<b>Media embed</b> or <b>Display embedded entities</b>. You can "
"disable Blazy Filter in favor of Blazy formatter embedded inside "
"<b>Media embed</b> or <b>Display embedded entities</b> instead. "
"However it might be useful for User Generated Contents (UGC) where "
"Entity/Media Embed are likely more for privileged users, authors, "
"editors, admins, alike. Or when Entity/Media Embed is disabled. Or "
"when editors prefer pasting embed codes from video providers rather "
"than creating media entities. Or want the new shortcodes for embedding "
"known entity, grid, Native Grid, etc."
msgstr ""
"<b>Warnung!</b> Blazy Filter ist nutzlos und kaputt, wenn Sie <b>Media "
"embed</b> oder <b>Eingebettete Entitäten anzeigen</b> aktivieren. Sie "
"können den Blazy Filter deaktivieren und stattdessen den Blazy "
"Formatierer innerhalb von <b>Media embed</b> oder <b>Display embedded "
"entities</b> verwenden. Dies kann jedoch für nutzergenerierte Inhalte "
"(UGC) nützlich sein, bei denen Entity/Media Embed eher für "
"privilegierte Nutzer, Autoren, Redakteure, Administratoren usw. "
"gedacht ist. Oder wenn Entity/Media Embed deaktiviert ist. Oder wenn "
"Redakteure es vorziehen, Einbettungscodes von Videoanbietern "
"einzufügen, anstatt Medieneinheiten zu erstellen. Oder wenn sie die "
"neuen Shortcodes für die Einbettung von bekannten Entities, Grids, "
"Native Grids, etc."
msgid "webp fallback (ie9-ie11, old Safari)"
msgstr "webp Fallback (ie9-ie11, alter Safari)"
msgid "Use client-side blur"
msgstr "Client-seitige Unschärfe verwenden"
msgid "Store blur in localStorage"
msgstr "Unschärfe in localStorage speichern"
msgid "Blur min-width"
msgstr "Blur min-width"