<br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"Convertir saltos de línea en HTML (por ejemplo: "
"<br> y <p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Convertir las URL en enlaces"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Corregir HTML defectuoso o incompleto"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Mostrar cualquier HTML como texto sin formato."
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Mostrar ayuda HTML básica en los consejos largos de filtros"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Añadir rel=\"nofollow\" a todos los enlaces"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Este sitio permite contenido con HTML. Aunque aprender HTML puede "
"intimidar, saber cómo usar un conjunto limitado de las etiquetas HTML "
"más básicas es muy sencillo. Esta tabla proporciona ejemplos de como "
"se usa cada etiqueta admitida en este sitio."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"La mayoría de los caracteres inusuales se pueden escribir "
"directamente sin ningún problema."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "No se permiten etiquetas HTML."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "Filtra el contenido preparándolo para presentación."
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"La cantidad de réspuestas que una conversación debe tener para que "
"se considere \"candente\"."
msgid "Starting a discussion"
msgstr "Comenzando una discusión"
msgid "Moving forum topics"
msgstr "Trasladando temas de foro"
msgid ""
"A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a "
"forum topic between forums, the Leave shadow copy option "
"creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"Una conversación de foro y todos sus comentarios se puede llevar de "
"un foro a otro si se selecciona un foro distinto cuando se está "
"editando una conversación de foro. Al trasladar una conversación "
"entre foros, la opción de dejar copia fantasma crea un nuevo "
"enlace en el foro original apuntando a la nueva ubicación."
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr "Bloqueando y desactivando comentarios"
msgid ""
"Selecting Closed under Comment settings while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. "
"Selecting Hidden under Comment settings while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"Seleccionar Cerrado debajo de Opciones de "
"comentarios al editar una conversación de foro bloqueará la "
"cadena de respuestas, impidiendo nuevos comentarios. Seleccionar "
"Oculto debajo de Opciones de comentarios al editar "
"una conversación de foro ocultará todos los comentarios de la "
"conversación e impedirá los nuevos."
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr ""
"Los foros contienen conversaciones de foros. Use contenedores para "
"agrupar foros relacionados."
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr "Usar contenedores para agrupar foros relacionados."
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr "Un foro agrupa conversaciones de foro relacionadas."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Añadir un nuevo @node_type"
msgid ""
"The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the "
"forums below instead."
msgstr ""
"El elemento %forum es un contenedor de foro, no un foro. Seleccione "
"uno de los foros a continuación en su lugar."
msgid "A forum topic starts a new discussion thread within a forum."
msgstr ""
"Untema del foro inicia un nuevo hilo de discusión dentro de "
"un foro."
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr "Controlar las opciones de jerarquía de foro."
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "Vocabulario de navegación de foro"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr "Proporciona foros de discusión."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr "Siga estos pasos para configurar su sitio y comenzar a usarlo."
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Proporciona ayuda de referencia"
msgid "Image style name"
msgstr "Nombre de estilo de imagen"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Seleccionar un efecto nuevo"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Seleccionar un efecto para agregar."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "El efecto de imagen se aplicó correctamente."
msgid "Style name"
msgstr "Nombre de estilo"
msgid "Create new style"
msgstr "Crear estilo nuevo"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Se creo el estilo %name."
msgid "Replacement style"
msgstr "Estilo de remplazo"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Si no, puede seleccionar un estilo antes de borrar %style."
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Editar efecto %label"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Añadir efecto %label"
msgid "Update effect"
msgstr "Actualizar efecto"
msgid "Add effect"
msgstr "Añadir efecto"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el efecto @effect del estilo %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "El efecto de imagen %name ha sido eliminado."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "No se pueden dejar a la vez en blanco ancho y alto."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "La parte de la imagen que se conservará al recortar."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"El color de fondo que se usará en las áreas expuestas de la imagen. "
"Use valores de color hexadecimal (#ffffff para blanco y #000000 para "
"negro). Déjelo en blanco para tener transparencia en aquellos "
"formatos de imagen que la admiten."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"No hay actualmente efectos en este estilo. Añada uno seleccionando "
"una de las opciones de abajo."
msgid "view actual size"
msgstr "ver tamaño real"
msgid "Sample original image"
msgstr "Imagen de ejemplo original"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Imagen de ejemplo modificada"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"El redimensionado hará que las imágenes tomen unas dimensiones "
"precisas. Esto puede hacer que las imágenes se estrechen o estiren "
"desproporcionadamente."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"El escalado mantiene la relación de proporciones de la imagen "
"original. Si sólo se especifica una dimensión, la otra se "
"calculará."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Escalar y recortar"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Escalar y recortar mantendrán la relación de proporciones de la "
"imagen original y se desechará lo que sobre por el lado mayor. Esto "
"es especialmente útil para crear miniaturas perfectamente cuadradas "
"sin deformar la imagen."
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Desaturar convierte una imagen en escala de grises."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Girar una imagen hara que sus dimensiones aumenten para encajar la "
"diagonal."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falló el redimensionado de la imagen usando el juego de herramientas "
"%toolkit en %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falló el escalado de la imagen usando el juego de herramientas "
"%toolkit en %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falló el recorte de la imagen usando el juego de herramientas "
"%toolkit en %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Falló el escalado y recorte de la imagen usando el juego de "
"herramientas %toolkit en %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Falló la desaturación de la imagen usando el juego de herramientas "
"%toolkit en %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Falló la rotación de la imagen usando el juego de herramientas "
"%toolkit en %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr ""
"Este campo almacena el ID de un archivo de imagen como un valor de "
"número entero."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Si no se sube una imagen, ésta será la imagen que se muestre."
msgid "Minimum image resolution"
msgstr "Resolución mínima de imagen"
msgid "Enable Alt field"
msgstr "Activar campo Alt"
msgid "Enable Title field"
msgstr "Activar campo Título"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"El atributo título se usa como pequeño mensaje emergente cuando se "
"pasa el cursor por encima de la imagen."
msgid "Preview image style"
msgstr "Vista previa de estilo de imagen"
msgid "no preview"
msgstr "sin vista previa"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "La vista previa de la imagen se mostrará al editar el contenido."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Los estilos de imagen comúnmente proporcionan miniaturas y recortes "
"de imágenes, pero también se pueden agregar varios efectos antes de "
"que se muestre una imagen. Cuando se visualiza una imagen con un "
"estilo, se crea un nuevo archivo y se mantiene la imagen original sin "
"cambios."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Administrar estilos de imagen"
msgid "No defined styles"
msgstr "Sin estilos definidos"
msgid "Error generating image."
msgstr "Error al crear la imagen"
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "No se pudo generar la imagen derivada ubicada en %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "No se pudo crear el directorio de estilo: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"El archivo de imagen en caché %destination ya existe. Puede haber un "
"problema con su configuración de reescritura."
msgid "Image styles"
msgstr "Estilos de imagen"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Configurar estilos que se pueden usar para redimensionar o ajustar la "
"presentación de imágenes."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Editar efecto de imagen"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Elminar efecto de imagen"
msgid "Add image effect"
msgstr "Añadir efecto de imagen"
msgid "Detection method"
msgstr "Método de detección"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Parte de la URL que determina el idioma"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Parámetro de petición o sesión"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Nombre del parámetro de petición o sesión usado para determinar el "
"idioma deseado."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filtrar textos traducibles"
msgid "Date type"
msgstr "Tipo de fecha"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Determinar el idioma a partir de un parámetro de petición o sesión; "
"por ejemplo: \"http://ejemplo.com?language=de\" establece que el "
"idioma es alemán basándose en el uso de \"de\" dentro del parámetro "
"\"language\"."
msgid "Administer languages"
msgstr "Administrar idiomas"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Orden de los métodos de detección de idioma para el contenido. Si "
"hay una vesión disponible en el idioma detectado, será la que se "
"muestre."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Seguir las preferencias de idioma del usuario."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Alternador de idioma (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Detección y selección"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Configuración de la detección de idioma de URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Configuración de la detección de idioma de la sesión"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Enero"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Febrero"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Marzo"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Junio"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Julio"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Octubre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "El texto que se usará en el menú para este enlace."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Los enlaces de menú que no estén activados no se mostrarán en "
"ningún menú."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Mostrar expandido"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Si se selecciona y este enlace de menú tiene hijos, el menú "
"aparecerá siempre expandido."
msgid "Parent link"
msgstr "Enlace padre"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "El enlace de menú %title ha sido eliminado."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer reiniciar el enlace %item a sus valores "
"predeterminados?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Se restablecieron los valores originales del enlace de menú."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Eliminado el menú personalizado %title y todos sus enlaces de menú."
msgid "Managing menus"
msgstr "Gestionando menús"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Presentando menús"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Proporciona un enlace de menú"
msgid "Available menus"
msgstr "Menú disponible"
msgid "The menus available to place links in for this content type."
msgstr ""
"Los menús disponibles para situar enlaces para este tipo de "
"contenido."
msgid "Edit menu link"
msgstr "Editar enlace de menú"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Reiniciar enlace de menú"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Eliminar enlace de menú"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Previsualizar antes de enviar"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Este texto será mostrado en la parte superior de la página cuando "
"cree o edite contenido de este tipo."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Se mostrarán el nombre del autor y la fecha de publicación."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "Nombre de sistema no válido. Indique un nombre distinto de %invalid."
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Llevar lo seleccionado a la página principal"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Retirar el contenido seleccionado de la página principal"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Hacer que el contenido seleccionado quede fijo en cabeza de las listas"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr ""
"Hacer que el contenido seleccionado no sea fijo en cabeza de las "
"listas"
msgid "Edit @type @title"
msgstr "Editar @type @title"
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensaje del historial de revisiones"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"Comodines relacionados con elementos individuales de contenido o "
"\"nodos\"."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "La ID única del elemento de contenido o \"nodo\"."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "El texto del cuerpo principal del nodo."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "El resumen del texto del cuerpo principal del nodo."
msgid "Creating content"
msgstr "Creando contenido"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Creando tipos de contenido personalizados"
msgid "Administering content"
msgstr "Administrando contenido"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Creando revisiones"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the Revision "
"information settings."
msgstr ""
"El módulo Node también le permite crear múltiples versiones de "
"cualquier contenido, y volver a versiones anteriores usando la "
"configuración de Información de revisiones."
msgid "User permissions"
msgstr "Permisos de usuario"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Los tipos de contenido individuales pueden tener diferentes campos, "
"comportamientos y permisos asignados."
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. Full "
"content is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"Los elementos de contenido se pueden mostrar usando distintos modos de "
"presentación: Resumen, Contenido completo, Impresión, RSS, etc. "
"Resumen es una versión resumida que se usa en las listas de "
"distintos elementos de contenido. Contenido completo se suele "
"usar al mostrar el contenido en su propia página."
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Aquí puede definir qué campos se muestra y ocultan cuando se muestra "
"el contenido de tipo %type en cada modo de presentación y cómo se "
"muestran los campos en cada modo de presentación."
msgid "Full content"
msgstr "Contenido completo"
msgid "Administer content types"
msgstr "Administrar tipos de contenido"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Advertencia: Proporcionar sólo a los roles de confianza. Este permiso "
"implica riesgos de seguridad."
msgid "View published content"
msgstr "Ver contenido publicado"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Eludir el control de acceso al contenido"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Ver el contenido propio sin publicar"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "El contenido está fijo en cabeza de las listas"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "El contenido está promovido a la portada"
msgid "Recent content"
msgstr "Contenido reciente"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Todavía no se ha creado contenido para la portada."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Anular la publicación del contenido"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Fijar contenido"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Des fijar el contenido"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Promocionar contenido a la página de inicio"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Eliminar contenido de la página de inicio"
msgid "Change the author of content"
msgstr "Cambiar autoría del contenido"
msgid "Save content"
msgstr "Guardar contenido"
msgid "Unpublish content containing keyword(s)"
msgstr ""
"Retirar de la publicación el contenido que contenga las palabras "
"clave"
msgid ""
"The content will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"El contenido quedará sin publicar si contiene alguna de las frasees "
"de arriba. Use una lista de frases separadas por comas (se distingue "
"minúsculas de mayúsculas); por ejemplo: Divertido, saltos en "
"paracaídas,"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Permisos de acceso al nodo"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Un permiso en uso"
msgstr[1] "@count permisos en uso"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Encontrar y administrar contenido."
msgid "Don't display post information"
msgstr "No mostrar información del envío"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Creando alias"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Gestionando alias"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Un alias define un nombre distinto para una ruta de URL ya existente; "
"por ejemplo, el alias 'acerca de' para la ruta de URL 'node/1'. Una "
"ruta de URL puede tener varios alias."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Administrar alias de URL"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Crear y editar alias de URL"
msgid ""
"Enriches your content with metadata to let other applications (e.g. "
"search engines, aggregators) better understand its relationships and "
"attributes."
msgstr ""
"Enriquece su contenido con metadatos para que otros programas (como "
"motores de búsqueda o sindicadores) entiendan mejor sus relaciones y "
"atributos."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Se ha buscado en %type para %keys."
msgid "Administer search"
msgstr "Administrar búsqueda"
msgid "Use search"
msgstr "Usar búsqueda"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Usar búsqueda avanzada"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Elija un conjunto de atajos para usar"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Elija un conjunto de atajos para este usuario"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user esta usando ahora un conjunto de atajos llamado %set_name. Se "
"puede editar desde esta página."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Ahora está usando el conjunto de atajos %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user está usando ahora el conjunto de atajos %set_name.."
msgid "Change set"
msgstr "Cambiar conjunto"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "El conjunto de atajos ha sido actualizado."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "El nombre del atajo"
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "El atajo %link ha sido actualizado."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Se ha añadido un atajo para %title."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "El acceso directo %title ha sido eliminado."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "No se pudo añadir un acceso directo para %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Añadiendo y eliminando atajos"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Mostrando atajos"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Administrar atajos"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Añadir a atajos %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Añadir a atajos"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Eliminar de atajos %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Eliminar de los atajos"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Editar atajos"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Añadir atajo"
msgid "Allows users to manage customizable lists of shortcut links."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios gestionar las listas personalizables de "
"enlaces de atajos,"
msgid "Displaying popular content"
msgstr "Presentando el contenido popular"
msgid "Page view counter"
msgstr "Contador de impresiones de página"
msgid "Administer statistics"
msgstr "Administrar estadísticas"
msgid "View content hits"
msgstr "Ver accesos al contenido"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Inicio de sesión en UNIX, Linux y Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Inicio de sesión en Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code LOG_USER."
msgstr ""
"En Microsoft Windows los enlaces se envían siempre al registro de "
"sucesos usando el código LOG_USER."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Utilidad de Syslog"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración del sistema, Syslog y otras "
"herramientas de registro usan este código para identificar y filtrar "
"los mensales dentro de todo el registro de sistema."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"El archivo %file no se pugo girar porque la funcion imagerotate() no "
"está disponible en esta instalación de PHP."
msgid "default theme"
msgstr "tema predeterminado"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Elija \"Tema predeterminado\" para usar siempre el mismo tema que el "
"resto del sitio."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr "Usar el tema de administración al editar o crear contenido"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "El tema %theme no se encontró."
msgid ""
"Please note that the administration theme is still set to the "
"%admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains "
"unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will "
"show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el tema de administración es %admin_theme; en "
"consecuencia, el tema en esta página permanece inalterado. Todas las "
"secciones no administrativas mostrarán el tema %selected_theme "
"predeterminado."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme es ahora el tema predeterminado."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Estado de verificación de usuario en los comentarios"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Estas opciones sólo existen para los temas basados en el motor de "
"tema %engine."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "La ruta al logo personalizado no es válida."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "La ruta al icono de acceso rápido no es válida."
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "¿Quiere continuar con lo anterior?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Especifique una dirección IP válida."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "La dirección IP %ip se ha eliminado."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Cómo se use esto depende del tema gráfico de su sitio."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Esta página se muestra cuando no se permite al usuario el acceso a un "
"documento. Déjelo en blanco para mostrar una página genérica de "
"\"acceso denegado\"."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Esta página se muestra cuando no hay contenido que encaje con el "
"documento solicitado. Déjelo vacío para mostrar una página "
"genérica de \"página no encontrada\"."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Errores y advertencias"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Vaciar todas las cachés"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Optimización de ancho de banda"
msgid "Public file system path"
msgstr "Ruta del sistema público de archivos"
msgid "Private file system path"
msgstr "Ruta al sistema privado de archivos"
msgid "Default download method"
msgstr "Método predeterminado de descarga"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Esta opción se usa preferentemente como método de descarga. El uso "
"de archivos públicos es más eficiente pero no proporciona ningún "
"control de acceso."
msgid "Time zones"
msgstr "Zonas horarias"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Sólo se aplica si los usuarios pueden establecer su propia zona "
"horaria."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Zona horaria para usuarios nuevos."
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Pasar el sitio a modo de mantenimiento"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Se muestra como %date"
msgid "Save format"
msgstr "Guardar formato"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Formato de fecha personalizado actualizado."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Formato de fecha personalizado añadido."
msgid "Available actions:"
msgstr "Acciones disponibles:"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Crear una acción avanzada"
msgid "Deleted %ip"
msgstr "Se ha borrado %ip"
msgid "You must enable the @required module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @required modules to install @module."
msgstr[0] "Debe activar el módulo @required para instalar @module."
msgstr[1] "Debe activar los módulos @required para instalar @module."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Comodines relacionados con la configuración de todo el sitio y otra "
"información global."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Comodines relacionados con horas y tiempo."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Comodines relacionados con los archivos subidos."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (corta)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "La URL de la página principal del sitio, sin el protocolo."
msgid "Short format"
msgstr "Formato corto"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "Una fecha en formato 'breve' (%date)."
msgid "Medium format"
msgstr "Formato medio"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "Una fecha en formato 'medio' (%date)."
msgid "Long format"
msgstr "Formato largo"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "Una fecha en formato 'largo' (%date)."
msgid "Time-since"
msgstr "Tiempo desde"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Sello temporal sin filtrar"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Una fecha en formato de sello temporal UNIX (%date)"
msgid "Managing modules"
msgstr "Gestionando módulos"
msgid "Managing themes"
msgstr "Gestionando temas"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Configurando opciones básicas del sitio"
msgid "Configuring actions"
msgstr "Configurando acciones"
msgid "Administer modules"
msgstr "Administrar módulos"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administrar configuración del sitio"
msgid "Administer themes"
msgstr "Administrar temas"
msgid "Administer actions"
msgstr "Administrar acciones"
msgid "Use the administration pages and help"
msgstr "Usar las páginas y ayuda de administración"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Usar el sitio en modo de mantenimiento"
msgid "View site reports"
msgstr "Ver informes del sitio"
msgid "Public files"
msgstr "Archivos públicos"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Archivos locales públicos servidos por el servidor web."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Archivos privados locales servidos por Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Archivos temporales"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Archivos locales temporales para subidas y vistas previas."
msgid "Update modules"
msgstr "Actualizar módulos"
msgid "Update themes"
msgstr "Actualizar temas"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Su contraseña no se guarda en la base de datos y sólo se usa para "
"establecer una conexión."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Se creará la conexión entre su servidor de web y la máquina en "
"donde están los archivos del servidor web. En la gran mayoría de los "
"casos, esta será la misma máquina y \"localhost\" es correcto."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Seleccione la zona horaria local deseada. Las fechas y horas dentro "
"del sitio se mostrarán usando esta zona horaria."
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "La carpeta %directory no existe y no se pudo crear."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"El directorio %directory existe pero ni se puede escribir en él ni se "
"puede cambiar a ese estado."
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Administrar bloques, tipos de contenido, menús, etc."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Borrar dirección IP"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modo de mantenimiento"
msgid "Logging and errors"
msgstr "Registro y errores"
msgid "Regional and language"
msgstr "Regional e idioma"
msgid "Edit date format"
msgstr "Editar formato de fecha"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Búsqueda y meta datos"
msgid "Content authoring"
msgstr "Autoría del contenido"
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "more information"
msgstr "más información"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Comodines relacionados con términos de taxonomía."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Comodines relacionados con los vocabularios de taxonomía."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"La taxonomía se usa para categorizar el contenido. Los términos se "
"agrupan en vocabularios; por ejemplo: Un vocabulario llamado \"fruta\" "
"contendría términos como \"manzana\" y \"plátano\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Puede reorganizar los términos en %capital_name usando sus iconos de "
"arrastrar y soltar, y agrupar términos bajo un término padre "
"deslizándolos debajo y a la derecha del padre."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"Los %capital_name contienen términos agrupados bajo sus términos "
"padres. Puede reorganizar los términos de %capital_name usando sus "
"iconos de arrastrar y soltar."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name contiene términos con padres múltiples. Arrastrar y "
"soltar los términos con los padres múltiples no es compatible, pero "
"puede activar la funcionalidad de arrastrar y soltar editando cada "
"término para incluir a un único padre."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Administrar vocabularios y términos"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Página de términos de taxonomía"
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr "Seguimiento del contenido nuevo y actualizado del sitio"
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "Seguimiento de contenido de un usuario específico"
msgid "My recent content"
msgstr "Mi contenido reciente"
msgid "Enables tracking of recent content for users."
msgstr "Activa el seguimiento del contenido reciente para los usuarios."
msgid "Translating content"
msgstr "Traduciendo contenido"
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalando actualizaciones"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Preparando la actualización de su sitio"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Preparandose a instalar"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"La actualización se completó correctamente. Su sitio ya no está en "
"modo de mantenimiento."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "La actualización se terminó correctamente."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"¡La actualización ha fallado! Consulte el registro a continuación "
"para más detalles."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"¡La actualización ha fallado! Consulte el registro a continuación "
"para más detalles. Su sitio está aun en modo de mantenimiento."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "No se pudo acceder a los datos de actualización disponibles."
msgid "No available update data"
msgstr "No hay datos de actualización disponibles"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Comprobando datos de actualización disponibles"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Intentando comprobar los datos de actualización disponibles ..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Error al comprobar los datos de actualización disponibles."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Comprobando los datos de actualización disponibles ..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "datos de actualización disponibles para %title comprobados."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"No se pudieron comprobar los datos de actualización disponibles para "
"%title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Hubo un error al intentar acceder a los datos de actualización "
"disponibles."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Comprobados los datos de actualización disponibles para un proyecto."
msgstr[1] ""
"Comprobados los datos de actualización disponibles para @count "
"proyectos."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"No se pudieron conseguir los datos de actualización disponibles para "
"un proyecto."
msgstr[1] ""
"No se pudieron conseguir los datos de actualización disponibles para "
"@count proyectos."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Hubo un problema para conseguir la información de actualización. "
"Vuelva a intentarlo más tarde."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Tema)"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Actualización de seguridad)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Sin mantenimiento)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Todos los proyectos están actualizados."
msgid "Download these updates"
msgstr "Descargar estas actualizaciones"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Hacen falta actualizaciones manuales"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Debe seleccionar al menos un proyecto para actualizar."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Descargando actualizaciones"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Preparando la descarga de las actualizaciones seleccionadas"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Falló la descarga de las actualizaciones:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Actualizaciones descargadas correctamente."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Error irrecuperable al intentar descargar."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Realizar las actualizaciones con el sitio en modo de mantenimiento (se "
"recomienda vivamente)."
msgid "For example: %url"
msgstr "Por ejemplo: %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Por ejemplo: %filename desde su máquina local."
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr "No se pudo recuperar un proyecto de Drupal de %url."
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "El archivo proporcionado no contiene documentos."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "No se pudo determinar el nombre de %project."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Descargando %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "No se pudo descargar %project de %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Incluye:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Activado: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Desactivado: %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Buscando actualizaciones disponibles"
msgid ""
"You can automatically install your missing updates using the Update "
"manager:"
msgstr ""
"Puede instalar automáticamente las actualizaciones que le faltan "
"usando el gestor de actualizaciones:"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"La versión instalada de al menos uno de los módulos o temas ya no "
"tiene mantenimiento. Se le recomienda vivamente actualizarlo o "
"desactivarlo. Consulte la página del proyecto para más detalles."
msgid "Ready to update"
msgstr "Listo para actualizar"
msgid "Update manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones"
msgid ""
"Checks for available updates, and can securely install or update "
"modules and themes via a web interface."
msgstr ""
"Comprueba las actualizaciones disponibles y puede instalar módulos y "
"temas de forma segura a través de una interfaz web."
msgid "No people available."
msgstr "No people available."
msgid ""
"This role will be automatically assigned new permissions whenever a "
"module is enabled. Changing this setting will not affect existing "
"permissions."
msgstr ""
"Este rol recibirá nuevos permisos de forma automática cada vez que "
"se active un módulo. Cambiar esta opción no alterará los permisos "
"ya existentes."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Creación y cancelación de cuentas"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "¿Quién puede crear cuentas?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Sólo los administradores"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Visitantes, pero es necesaria la aprobación de los administradores"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Al cancelar una cuenta de usuario"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Seleccionar el método para cancelar la cuenta."
msgid "Administer users"
msgstr "Administrar usuarios"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Bienvenida (nuevo usuario creado por un administrador)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Bienvenido (en espera de aprobación)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Bienvenida (sin necesidad de aprobación)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperación de clave"
msgid "Account activation"
msgstr "Activación de cuenta"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Confirmación de cancelación de cuenta"
msgid "Account canceled"
msgstr "Cuenta cancelada"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"El enlace de inicio de sesión de un sólo uso que ha pulsado no es "
"válido."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to log in. Please change your password."
msgstr ""
"Ya ha usado el enlace para iniciar sesión válido para un solo uso. "
"Ya no hace falta que lo use para identificarse. Cambie su clave, por "
"favor."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to log in to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Este es un inicio de sesión de un solo uso para %user_name y " "caducará en %expiration_date.
Pulse este botón para iniciar " "sesión en el sitio y cambiar su contraseña.
" msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Ha intentado usar un enlace para inicio de sesión de un solo uso que " "ya no es válido o ha sido usado. Por favor, pida uno nuevo usando el " "siguiente formulario." msgid "When cancelling your account" msgstr "Al cancelar su cuenta" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "¿Seguro que quiere cancelar la cuenta?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "¿Seguro que quiere cancelar la cuenta %name?" msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "Su cuenta quedará bloqueada y ya no podrá iniciar sesión. Todo su " "contenido quedará oculto a todos, exceptuando a los administradores." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "Su cuenta, así como la información referida a ella, será eliminada. " "El contenido publicado mediante la misma será asignado al usuario " "%anonymous-name." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "Su cuenta se eliminará y se borrará toda la información de la " "misma. Todo el contenido creado por usted será eliminado." msgid "" "You have tried to use an account cancellation link that has expired. " "Please request a new one using the form below." msgstr "" "Ha intentado usar un enlace de cancelación de cuenta que ha caducado. " "Por favor, pida uno nuevo usando el formulario a continuación." msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "Enviada la petición de cancelación de cuenta a %name %email." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "Comodines relacionados con cuentas individuales de usuario." msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "Comodines relacionados con el usuario actualmente identificado." msgid "Creating and managing users" msgstr "Creando y gestionando usuarios" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "Este formulario permite a los administradores configurar cómo se " "deben mostrar los campos al presentar una página de perfil de " "usuario." msgid "Change own username" msgstr "Cambiar nombre de usuario propio" msgid "Cancel own user account" msgstr "Cancelar cuenta propia" msgid "Cancelling account" msgstr "Cancelando cuenta" msgid "Cancelling user account" msgstr "Cancelando la cuenta de usuario" msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "Un administrador ha creado una cuenta para usted en [site:name]" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "Cancelar las cuentas de usuario seleccionadas" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "Al cancelar estas cuentas" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "¿Seguro que quiere cancelar estas cuentas de usuario?" msgid "Add lowercase letters" msgstr "Añadir letras minúsculas" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Añadir letras mayúsculas" msgid "Add numbers" msgstr "Añadir cifras" msgid "Add punctuation" msgstr "Añadir signos de puntuación" msgid "Make it different from your username" msgstr "Hacer que sea distinta de su nombre de usuario" msgid "Weak" msgstr "Débil" msgid "Fair" msgstr "Razonable" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Usuario bloqueado: %name %email." msgid "Find and manage people interacting with your site." msgstr "Encuentre y gestione a las personas que interactúan con su sitio." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Confirmar cancelación de cuenta" msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" msgid "Basic page" msgstr "Página básica" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "" "Utilice páginas básicas para el contenido estático, por " "ejemplo la página 'Sobre nosotros'." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "" "Utilice etiquetas para agrupar artículos sobre temas similares en " "categorías." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "Instalar con las características de uso más comunes preconfiguradas." msgid "Contact forms" msgstr "Formularios de contacto" msgid "Flood control" msgstr "Control de flujo" msgid "Entity ID" msgstr "ID de entidad" msgid "Social Bar" msgstr "Barra de redes sociales" msgid "Image style" msgstr "Estilo de imagen" msgid "Exposed" msgstr "Expuesto" msgid "Remove this display" msgstr "Eliminar esta presentación" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "Operador para usar en todos los grupos" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "Ya sea «grupo 0 Y grupo 1 Y grupo 2» o «grupo 0 O grupo 1 O grupo " "2», etc." msgid "Remove group @group" msgstr "Eliminar grupo @group" msgid "Default group" msgstr "Grupo predeterminado" msgid "Group @group" msgstr "Grupo @group" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Filtros inagrupables" msgid "Basic exposed form" msgstr "Formulario básico expuesto" msgid "Input required" msgstr "Entrada requerida" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "Un formulario expuesto que solamente produce una vista si el " "formulario contiene entradas de usuario." msgid "Display all items" msgstr "Mostrar todos los elementos" msgid "Display a specified number of items" msgstr "Mostrar un número específico de elementos" msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "" "Mostrar un número limitado de elementos que esta vista podría " "encontrar." msgid "Paged output, full pager" msgstr "Salida paginada, paginador completo" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "Salida paginada, estilo Drupal completo" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Salida paginada, mini paginador" msgid "Name (raw)" msgstr "Nombre (sin filtrar)" msgid "Machine Name" msgstr "Nombre de sistema" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "Cambiar el nombre de sistema de esta presentación." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "Cambiar opciones de configuración para este tipo de paginador." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "Permitir agrupamiento y agregación (cálculo) de campos." msgid "Exposed form style" msgstr "Estilo del formulario expuesto" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "Seleccionar el tipo de filtro expuesto a utilizar." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "" "Opciones de configuración de formulario expuesto para este estilo de " "formulario expuesto." msgid "The machine name of this display" msgstr "El nombre interno del sistema de esta presentación" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Si se marca, algunos campos pueden quedar desactivados. Todos los " "campos que sean seleccionados para agrupamiento serán plegados a un " "registro para cada valor distinto. La función se ejecutará en otros " "campos que sean seleccionados para agregación. Por ejemplo, puede " "agrupar nodos por título y contar el número de nids para obtener una " "lista de títulos duplicados." msgid "Exposed Form" msgstr "Formulario expuesto" msgid "Exposed form options" msgstr "Opciones del formulario expuesto" msgid "Pager options" msgstr "Opciones de paginador" msgid "Display id should be unique." msgstr "El ID de presentación debería ser único." msgid "Include reset button" msgstr "Incluir botón de reinicio" msgid "Reset button label" msgstr "Etiqueta del botón de reinicio" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "Texto a mostrar en el botón de limpiado del formulario expuesto." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Etiqueta de ordenamiento expuesto" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "Seleccione cualquier filtro y pulse Aplicar para ver los resultados" msgid "Text on demand" msgstr "Texto a demanda" msgid "Exposed options" msgstr "Opciones expuestas" msgid "Items per page label" msgstr "Etiqueta de elementos por página" msgid "Exposed items per page options" msgstr "Opciones de elementos expuestos por página" msgid "Expose Offset" msgstr "Exponer desplazamiento" msgid "Offset label" msgstr "Etiqueta de desplazamiento" msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "Mini paginador, @count elemento, saltar @skip" msgstr[1] "Mini paginador, @count elementos, saltar @skip" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "Mini paginador, @count elemento" msgstr[1] "Mini paginador, @count elementos" msgid "All items, skip @skip" msgstr "Todos los elementos, omitir @skip" msgid "All items" msgstr "Todos los elementos" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count elemento, omitir @skip" msgstr[1] "@count elementos, omitir @skip" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count elemento" msgstr[1] "@count elementos" msgid "Group results together" msgstr "Agrupar resultados" msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" msgid "Bundle ID" msgstr "Bundle ID" msgid "Add custom block" msgstr "Añadir bloque personalizado" msgid "Internet" msgstr "Internet" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Administrative label" msgstr "Etiqueta administrativa" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "1 actualización pendiente (@number_applied por aplicar, " "@number_incompatible sin compatibilidad)" msgstr[1] "" "@count actualizaciones pendientes (@number_applied por aplicar, " "@number_incompatible sin compatibilidad)" msgid "Author textfield" msgstr "Campo de texto autor" msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users." msgstr "API para añadir campos a entidades tales como nodos y usuarios." msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "Información general de los campos en todos los tipos de entidades." msgid "Collapse" msgstr "Plegar" msgid "Error messages to display" msgstr "Mensajes de error que se deben mostrar" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "" "Se recomienda no mostrar mensajes de error en los sitios en " "funcionamiento real." msgid "Current password" msgstr "Contraseña actual" msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "Su contraseña actual es incorrecta o bien la ha olvidado; es " "necesario cambiar el %name." msgid "Configure user accounts." msgstr "Configurar cuentas de usuario." msgid "Terminology" msgstr "Terminología" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Errores de formulario en línea" msgid "Read-only" msgstr "Sólo lectura" msgid "Last access timestamp" msgstr "Marca de tiempo del último acceso" msgid "Last login timestamp" msgstr "Marca de tiempo de la última autenticación" msgid "Severity level" msgstr "Nivel de seguridad" msgid "Forum settings" msgstr "Configuración del foro" msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" msgid "Update preview" msgstr "Vista previa de la actualización" msgid "No media available." msgstr "No hay medios disponibles." msgid "Administer media" msgstr "Administrar contenido multimedia" msgid "View media" msgstr "Ver contenido multimedia" msgid "Edit media" msgstr "Editar contenido multimedia" msgid "Remove block" msgstr "Eliminar bloque" msgid "all languages" msgstr "todos los idiomas" msgid "%module module installed." msgstr "Módulo %module instalado." msgid "Administer text formats and filters" msgstr "Administrar formatos de texto y filtros" msgid "@type language detection" msgstr "detección de idioma de @type" msgid "Use the detected interface language." msgstr "Utilizar el idioma de interfaz detectado." msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "Actualmente está utilizando el conjunto de atajos %set-name." msgid "Create new set" msgstr "Crear conjunto nuevo" msgid "" "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this " "page." msgstr "" "Se ha creado el conjunto de atajos %set_name. Puede editarlo desde " "esta página." msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "Se ha actualizado el nombre del conjunto a %set-name." msgid "" "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all " "users, they may also be affected by deleting it." msgstr "" "Si ha elegido este conjunto de atajos como conjunto predeterminado " "para todos o algunos usuarios, podrían verse afectados al eliminarlo." msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set." msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set." msgstr[0] "" "1 usuario ha elegido o se le ha asignado este juego de accesos " "directos." msgstr[1] "" "@ usuarios han elegido o se les ha asignado este juego de accesos " "directos." msgid "Administering shortcuts" msgstr "Administrando atajos" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "Eligiendo conjuntos de atajos" msgid "" "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut " "set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "" "Los usuarios con permiso para intercambiar los conjuntos de atajos " "pueden elegir un conjunto de atajos para utilizarlo desde la pestaña " "de atajos de su página de usuario." msgid "Edit current shortcut set" msgstr "Editar el actual conjunto de atajos" msgid "" "Editing the current shortcut set will affect other users if that set " "has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any " "shortcut set\" permission along with this permission will grant " "permission to edit any shortcut set." msgstr "" "Si edita este atajo afectará a aquellos usuarios que lo hayan " "seleccionado o hayan sido asignados al mismo. Si concede el permiso de " "\"Seleccionar cualquier conjunto de atajos\" junto con este permiso " "permitirá la edición de cualquier conjunto de atajos." msgid "Select any shortcut set" msgstr "Seleccionar cualquier conjunto de atajos" msgid "" "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this " "permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "" "Seleccionar uno de los conjuntos de atajos como activo. Sin este " "permiso un administrador seleccionará los conjuntos de atajos para " "los usuarios." msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "Agregar y modificar conjuntos de atajos." msgid "Add shortcut set" msgstr "Añadir conjunto de atajos" msgid "Edit set name" msgstr "Editar nombre de conjunto" msgid "Delete shortcut set" msgstr "Eliminar conjunto de atajos" msgid "@remote could not be saved to @path." msgstr "No se ha podido guardar @remote en @path" msgid "Database support" msgstr "Funcionalidad de bases de datos" msgid "Get Started" msgstr "Empezar" msgid "Cache type" msgstr "Tipo de caché" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "No está vacío (NOT NULL)" msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "Utilizar enlace absoluto (empieza con «http://»)" msgid "Output machine name" msgstr "Mostrar nombre interno del sistema" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Cambiar los nombres de clase CSS que serán agregados a esta " "presentación." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "Las clases CSS deben ser solo alfanuméricas o guiones." msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Especifique entre cuales valores puede elegir el usuario al determinar " "los elementos por página. Separados por comas." msgid "Bootstrap" msgstr "Bootstrap" msgid "Update @name" msgstr "Actualizar @name" msgid "Add a new recipe to the site." msgstr "Agregue una nueva receta al sitio." msgid "Video URL" msgstr "URL del vídeo" msgid "Link field" msgstr "Enlazar este campo" msgid "Attachment before" msgstr "Adjunto antes" msgid "Attachment after" msgstr "Adjunto después" msgid "Feed icon" msgstr "Icono de canal de noticias" msgid "visible" msgstr "visible" msgid "Password settings" msgstr "Configuraciones de la contraseña" msgid "Content moderation states" msgstr "Estados de moderación de contenido" msgid "Transitions" msgstr "Transiciones" msgid "Cache configuration" msgstr "Configuración de caché" msgid "Editing" msgstr "Editando" msgid "GD library PNG support" msgstr "Funcionalidad PNG de la biblioteca GD" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "La fecha en la que se actualizó por última vez el comentario." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Comentario enviado: %subject." msgid "" "This field has been disabled because you do not have sufficient " "permissions to edit it." msgstr "" "Este campo está desactivado porque no tiene permisos suficientes para " "editarlo." msgid "" "View, edit and delete all content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "Ver, editar y borrar todo el contenido sin tener en cuenta las " "restricciones de los permisos." msgid "Syslog format" msgstr "Formato del archivo de registro del sistema" msgid "" "External resources can be optimized automatically, which can reduce " "both the size and number of requests made to your website." msgstr "" "Los recursos externos pueden ser optimizados automáticamente, lo que " "reducirá tanto el tamaño como el número de peticiones a su sitio " "web." msgid "A date in 'time-since' format. (%date)" msgstr "Fecha en formato 'tiempo-desde'. (%date)" msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "Ubicación del archivo relativa a la raiz de Drupal." msgid "Your modules have been downloaded and updated." msgstr "Sus módulos han sido descargados y actualizados." msgid "" "Use articles for time-sensitive content like news, press " "releases or blog posts." msgstr "" "Use los artículos para contenido que tenga relevancia " "temporal como las noticias o las publicaciones en blogs." msgid "Translation update status" msgstr "Estado de la actualización de traducciones" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "El archivo seleccionado %filename no se puede subir al servidor. Solo " "se permiten archivos con las siguientes extensiones: %extensions." msgid "Filter modules" msgstr "Filtrar módulos" msgid "Vocabulary machine name" msgstr "Nombre interno del sistema del vocabluario" msgid "Current page" msgstr "Página actual" msgid "Bartik" msgstr "Bartik" msgid "Highlighted" msgstr "Destacado" msgid "Sidebar second" msgstr "Segunda barra lateral" msgid "Main background" msgstr "Fondo principal" msgid "Sidebar background" msgstr "Fondo de la barra lateral" msgid "Sidebar borders" msgstr "Bordes de la barra lateral" msgid "Footer background" msgstr "Fondo del pie de página" msgid "Plum" msgstr "Ciruela" msgid "X-Large" msgstr "Muy grande" msgid "Site logo" msgstr "Logo del sitio" msgid "Title link" msgstr "Título del enlace" msgid "@module" msgstr "@module" msgid "" "A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed " "items. Disallowed tags are stripped from the content." msgstr "" "Una lista separada por espacios de las etiquetas HTML permitidas en el " "contenido de los artículos de los canales de noticias. Las etiquetas " "no permitidas se eliminan." msgid "%field cannot contain any markup." msgstr "%field no puede contener marcas." msgid "" "These options control the display settings for the %name theme. When " "your site is displayed using this theme, these settings will be used." msgstr "" "Estas opciones controlan las opciones de presentación del tema %name. " "Cuando su sitio se muestre con este tema visual, se usarán estas " "opciones." msgid "Administer software updates" msgstr "Administrar actualizaciones de software" msgid "@required_name (Missing)" msgstr "@required_name (Falta)" msgid "@required_name (Version @compatibility required)" msgstr "@required_name (Se necesita la versión @compatibility)" msgid "Unresolved dependency" msgstr "Dependencia no determinada" msgid "@name requires this module." msgstr "@name necesita este módulo." msgid "" "@name requires this module and version. Currently using @required_name " "version @version" msgstr "" "@name requiere este modulo y versión. Actualmente se esta utilizando " "@required_name version @version" msgid "Media Library" msgstr "Media Library" msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" msgid "Require email confirmation" msgstr "Requiere confirmación por email" msgid "Footer Top" msgstr "Parte superior del pie de página" msgid "Fetch settings" msgstr "Recuperar ajustes" msgid "Site details" msgstr "Detalles del sitio" msgid "Subscribe to @title" msgstr "Suscribirse a @title" msgid "The email address %mail is not valid." msgstr "La dirección de correo electrónico %mail no es válida." msgid "Add media" msgstr "Añadir contenido multimedia" msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" msgid "Title and slogan" msgstr "Título y lema" msgid "Firehouse" msgstr "Cuartel de bomberos" msgid "Ice" msgstr "Hielo" msgid "" "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "El prefijo de la tabla de la base de datos que ha indicado, %prefix, " "no es válido. El prefijo de la tabla sólo puede contener caracteres " "alfanuméricos, puntos o guiones bajos." msgid "Default settings file" msgstr "Archivo de configuración predeterminado" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "El archivo de configuración predeterminado no existe." msgid "Show row weights" msgstr "Mostrar pesos de la fila" msgid "Hide row weights" msgstr "Ocultar pesos de la fila" msgid "%name: the value may be no less than %min." msgstr "%name: el valor no puede ser menor que %min." msgid "%name: the value may be no greater than %max." msgstr "%name: el valor no puede ser mayor que %max." msgid "Custom display settings" msgstr "Opciones de presentación personalizada" msgid "Node module element" msgstr "Elemento del módulo Node" msgid "not yet assigned" msgstr "sin asignar todavía" msgid "not yet created" msgstr "no creado todavía" msgid "Comment type" msgstr "Tipo de comentario" msgid "Edit permissions" msgstr "Editar permisos" msgid "None (original image)" msgstr "Ninguno (imagen original)" msgid "Reusable" msgstr "Reutilizable" msgid "Configuration files" msgstr "Archivos de configuración" msgid "Row class" msgstr "Clase de fila" msgid "Latest version" msgstr "Última versión" msgid "The URL of the account edit page." msgstr "La URL de la página de edición de la cuenta." msgid "Bulk update" msgstr "Actualización masiva" msgid "Edit translations" msgstr "Editar traducciones" msgid "- Use default -" msgstr "- Usar predeterminado -" msgid "UUID" msgstr "UUID" msgid "Query type" msgstr "Tipo de consulta" msgid "Search page" msgstr "Página de búsqueda" msgid "Search pages" msgstr "Buscar páginas" msgid "Add search page" msgstr "Agregar página de búsqueda" msgid "Redirect path" msgstr "Ruta de redirección" msgid "Unknown content type" msgstr "Tipo de contenido desconocido" msgid "Drupal Upgrade" msgstr "Actualización de Drupal" msgid "Summary options" msgstr "Opciones de resumen" msgid "Back to site" msgstr "Regresar al sitio" msgid "Never (manually)" msgstr "Nunca (manualmente)" msgid "" "The data could not be saved because the destination %destination is " "invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a " "missing stream wrapper." msgstr "" "Los datos no pudieron ser guardados por que el destino %destination no " "es válido. Esto puede ser causado por uso indebido de " "file_save_data() o un contenedor de flujo ausente." msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error.@implicit-public-file (for a file in the public "
"filesystem), @explicit-file, or @local-file."
msgstr ""
"Ejemplos: @implicit-public-file (para un archivo en el "
"sistema de archivos públicos), @explicit-file, o "
"@local-file."
msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "Mensaje para mostrar cuando esté en modo de mantenimiento"
msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr ""
"Este tema requiere el tema base @base_theme para funcionar "
"correctamente."
msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr ""
"Este tema requiere el motor de tema @theme_engine para funcionar "
"correctamente."
msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"Utilice el modo de mantenimiento al hacer una actualización "
"relevante, sobre todo si los cambios podrían alterar los visitantes o "
"el proceso de actualización. Como por ejemplo al upgradear, importar "
"o exportar contenido, variar un tema, modificar de los tipos de "
"contenido, y al hacer copias de seguridad."
msgid "A language object."
msgstr "Un objeto de idioma."
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Todo tipo de entidades, por ejemplo: nodos, comentarios o usuarios."
msgid "An entity field containing a boolean value."
msgstr "Un campo de la entidad contiene un valor booleano."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Un campo de la entidad referencia un idioma."
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "Un campo de la entidad contiene una referencia de la entidad."
msgid "Add and enable modules to extend site functionality."
msgstr "Agrega y activa un módulo para extender la funcionalidad de su sitio."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"El directorio %file no está protegido contra modificaciones, lo que "
"plantea un riesgo de seguridad. Debe cambiar los permisos sobre el "
"directorio para que no se pueda escribir en él."
msgid "Apply pending updates"
msgstr "Actualizaciones pendientes por aplicar"
msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"La traducción no está soportada si el idioma siempre es uno de: "
"@locked_languages"
msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "Falló la petición HTTP a @url con el error: @error."
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestor de actualizaciones"
msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"El nombre de este rol. Ejemplo: \"Moderador\", \"Panel editorial\", "
"\"Arquitecto del sitio\"."
msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "Módulo de usuario 'Miembro para' vista de elemento."
msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"Se asume que este idioma es el predeterminado para este perfil de "
"usuario."
msgid "Administration pages language"
msgstr "Idioma de las páginas de administración"
msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"Construye un sitio personalizado sin funcionalidades pre-configuradas. "
"Apto para usuarios avanzados."
msgid "Header background top"
msgstr "Parte superior del fondo del encabezado"
msgid "Header background bottom"
msgstr "Fondo de la parte inferior de la cabecera"
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Idioma predeterminado del sitio (@lang_name)"
msgid "Installation profile"
msgstr "Perfil de instalación"
msgid "Selected language"
msgstr "Idioma seleccionado"
msgid "Expose sort order"
msgstr "Exponer el ordenamiento"
msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Utilizar un %field_name personalizado"
msgid "Validation settings"
msgstr "Configuraciones de validación"
msgid "Language Code"
msgstr "Código de idioma"
msgid "@dir can not be opened"
msgstr "@dir no se puede abrir"
msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"Los saltos de pantalla (breakpoints) se pueden organizar en grupos. "
"Los módulos y temas deberían usar los grupos para separarlos; estos "
"grupos se pueden usar para diferentes propósitos, como saltos de "
"pantalla para distintas presentaciones o para redimensionar imágenes."
msgid "Parent permalink"
msgstr "Padre del enlace permanente"
msgid "Save and manage fields"
msgstr "Guardar y administrar campos"
msgid "Image removed."
msgstr "Imagen eliminada."
msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"Esta imagen se ha eliminado. Por razones de seguridad, sólo se "
"permiten imágenes de dominio local."
msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags."
msgstr ""
"Sólo las imágenes hospedadas en este sitio pueden usarse en las "
"etiquetas <img>."
msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"Se ha producido un error al tratar de comprobar las actualizaciones de "
"la interfaz de traducción disponibles."
msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] ""
"Comprobadas las actualizaciones disponibles de traducciones de "
"interfaz para un proyecto."
msgstr[1] ""
"Comprobadas las actualizaciones disponibles de traducciones de "
"interfaz para @count proyectos."
msgid "Available translation updates"
msgstr "Actualizaciones de traducción disponible"
msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"Obtenga un informe de estado acerca de traducciones de interfaz "
"disponibles para sus módulos y temas instalados."
msgid ""
"Optionally, specify a relative URL to display as the front page. Leave "
"blank to display the default front page."
msgstr ""
"De manera opcional, especifique una URL alternativa para mostrar como "
"la página principal. Déjelo en blanco para mostrar la página "
"principal predeterminada."
msgid "Vocabulary language"
msgstr "Idioma del Vocabulario"
msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"
msgid "User account actions"
msgstr "Acciones de la cuenta de usuario"
msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "El nombre-máquina del rol."
msgid "The base table used for this view."
msgstr "Nombre base de la tabla de estas vista."
msgid "Base field"
msgstr "Campo base"
msgid "The base field used for this view."
msgstr "El campo base usado para esta vista."
msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"La cantidad total de resultados devueltos desde la vista.\r\n"
"Se usará el modo de visualización actual."
msgid "The number of items per page."
msgstr "El número de elementos por página."
msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "La página de resultados actual en la que se encuentra la vista."
msgid "The total page count."
msgstr "Recuento total de páginas."
msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"Sobreescribir el título de la vista predeterminado para esta vista. "
"Eso es útil para mostrar un título alternativo cuando una vista "
"está vacía."
msgid "Overridden title"
msgstr "Título remplazado"
msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Administrar listas personalizadas de contenido."
msgid "Tracker - User"
msgstr "Seguimiento - Usuario"
msgid ""
"Whether or not the node is published. You must use an argument or "
"filter on UID or you will get misleading results using this field."
msgstr ""
"Si el nodo está publicado o no. Usted deberá usar un argumento o un "
"filtro en la UID o podrá obtener resultados imprecisos al usar este "
"campo."
msgid "Additional resources"
msgstr "Recursos adicionales"
msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr "En nombre de usuario %name de autoría de traducción no existe."
msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr "Tiene que especificar una fecha de autoría de traducción válida."
msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"Base de datos %database no encontrada. El servidor informa el "
"siguiente mensaje cuando intenta crear la base de datos: %error."
msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "¿Seguro que quiere desbloquear esta dirección IP: %ip?"
msgid "Import all"
msgstr "Importar todo"
msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr "Otra petición pudo haber sincronizado ya su configuración."
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "La configuración se importó con éxito."
msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count nuevo"
msgstr[1] "@count nuevos"
msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] "@count cambiado"
msgstr[1] "@count cambiados"
msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] "@count eliminado"
msgstr[1] "@count eliminados"
msgid "Synchronize configuration"
msgstr "Sincronizar configuración"
msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "Marcar las otras traducciones como obsoletas"
msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "No marcar las otras traducciones como obsoletas"
msgid ""
"Provides an image formatter and breakpoint mappings to output "
"responsive images using the HTML5 picture tag."
msgstr ""
"Provee un formateador de imágenes y mapeo de puntos de ruptura para "
"generar imágenes adaptables utilizando la etiqueta de imagen de "
"HTML5."
msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "Por ejemplo: \"Imagen del héroe\" o \"Imagen del autor\"."
msgid "Breakpoint group"
msgstr "Grupo de salto de pantalla"
msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "Seleccione un estilo de imágen para este punto de ruptura."
msgid "Exposes entities and other resources as RESTful web API"
msgstr "Exponer entidades y otros recursos como una API web RESTful"
msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "Acceso @method en el recurso %label"
msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "Accesos directos definidos por el usuario"
msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "Mostrar como %date_format"
msgid "opened"
msgstr "abierto"
msgid "Enabling translation"
msgstr "Activando traducción"
msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "Crear traducción %language de %title"
msgid "Source language: @language"
msgstr "Idioma de origen: @language"
msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"Si hizo un cambio importante, que significa que las otras traducciones "
"deben actualizarse, puede marcar todas las traducciones de este "
"contenido como obsoleta. Esto no va a cambiar cualquier otra propiedad "
"de ellas, como si se publican o no."
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr ""
"Cuando se activa esta opción, esta traducción debé ser actualizada. "
"Desmárquela cuando la traducción esté actualizada de nuevo."
msgid "Source language set to: %language"
msgstr "Idioma de origen seleccionado: %language"
msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "Esto eliminará todas las traducciones de %label."
msgid "No path is set"
msgstr "No hay ninguna ruta definida"
msgid "@type: @field"
msgstr "@type: @field"
msgid "View differences"
msgstr "Ver diferencias"
msgid "Menu language"
msgstr "Idioma del menú"
msgid "Block types"
msgstr "Tipos de bloques"
msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"
msgid "media item"
msgstr "elemento multimedia"
msgid "media items"
msgstr "elementos multimedia"
msgid "Client error"
msgstr "Error del cliente"
msgid "Access in-place editing"
msgstr "Acceso al editor en línea (in-place editing)"
msgid "Updated the %field-name field through in-place editing."
msgstr "Actualizado el campo %field-name mediante edición in situ."
msgid "No item selected."
msgstr "No hay ningún elemento seleccionado."
msgid "@module_name"
msgstr "@module_name"
msgid "Modified timestamp"
msgstr "Sello temporal modificado"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar %label del tipo @entity-type?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado @entity-type %label."
msgid "Edit %label"
msgstr "Editar %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Añadir @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Tipo de referencia"
msgid "Delete state"
msgstr "Eliminar estado"
msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"
msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Orientación horizontal"
msgid "Vertical orientation"
msgstr "Orientación vertical"
msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr "La orientación de la bandeja se ha cambiado a @orientation."
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publicar término de taxonomía"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Despublicar término de taxonomía"
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del Sur"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Personalizar la salida para VERDADERO"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Personalizar la salida para FALSO"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"syslog.conf or rsyslog.conf, see the "
"syslog.conf or rsyslog.conf manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"En UNIX, Linux, y Mac OS X, encontrarás la configuración en el "
"archivo /etc/syslog.conf o en /etc/rsyslog.conf o en "
"el directorio /etc/rsyslog.d. Estos archivos definen la "
"configuración de enrutamiento. Los mensajes pueden ser marcados con "
"los códigos LOG_LOCAL0 hasta LOG_LOCAL7. "
"Para más información sobre utilerías de Syslog, niveles de "
"severidad y cómo definir un archivo syslog.conf o "
"rsyslog.conf, consulte, la página del manual, de la linea de "
"comando de syslog.conf o rsyslog.conf."
msgid "Any data"
msgstr "Cualquier dato"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Un campo de la entidad contiene un UUID."
msgid "@zone"
msgstr "@zone"
msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Falló al obtener el archivo debido a un error \"%error\""
msgid "Date and time formats"
msgstr "Formato de fecha y hora"
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"El script update.php está acesible para todos sin prueba de "
"autentificación, lo cual es un riesgo. Debe volver cambiar el valor "
"@settings_name en su settings.php a FALSE."
msgid "Name of the date format"
msgstr "Nombre del formato de fecha"
msgid "@toolkit settings"
msgstr "Configuraciones de @toolkit"
msgid "Update this item"
msgstr "Actualizar este elemento"
msgid "This value should not be null."
msgstr "Este valor no puede ser nulo."
msgid "This value should be %limit or more."
msgstr "Este valor debería ser %limit o más."
msgid "The term ID."
msgstr "El ID del término"
msgid "The term language code."
msgstr "El código de idioma del término."
msgid "Term Parents"
msgstr "Los padres del término."
msgid "The parents of this term."
msgstr "Los padres de este término."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Crear entidades referenciadas si no existieran previamente"
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de teléfono"
msgid "This field stores a telephone number in the database."
msgstr "Este campo almacena un número telefónico en la base de datos."
msgid "Link using text: @title"
msgstr "Enlace usando texto: @title"
msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Enlace usando el número telefónico provisto."
msgid "Toolbar items"
msgstr "Elementos de la barra de herramientas"
msgid "!tour_item of !total"
msgstr "!tour_item de !total"
msgid "End tour"
msgstr "Final del recorrido"
msgid "Translatable elements"
msgstr "Elementos traducibles"
msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"Al menos un campo debe ser traducible para activar %bundle para la "
"traducción."
msgid "@language_name (Original language)"
msgstr "@language_name (Idioma original)"
msgid "Administer translation settings"
msgstr "Administrar la configuración del lenguaje"
msgid "Create translations"
msgstr "Crear traducciones"
msgid "Delete translations"
msgstr "Eliminar traducciones"
msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "Traducir %bundle_label @entity_label"
msgid "Translate @entity_label"
msgstr "Traducir @entity_label"
msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"\"Mostrar el selector de lenguaje\" no es compatible con traducir "
"contenido que tenga idioma predeterminado: %choice. O bien no oculta "
"el selector de idioma o elige un idioma específico."
msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"Una traducción no publicada, no será visible, sin permisos de "
"traducción."
msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file no contiene ni does not contain any .info.yml files."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name.
Click on this button " "to log in to the site and change your password.
" msgstr "" "Este es un inicio de sesión de un solo uso para " "%user_name.
Pulse este botón para iniciar sesión en el sitio y " "cambiar su contraseña.
" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "Proporciona acceso al servicio de datos de usuario." msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users." msgstr "" "Añade un elemento de formulario que te permite realizar operaciones " "sobre más de un usuario." msgid "User module form element." msgstr "Formulario del módulo User." msgid "System module form element." msgstr "Elemento de formulario del módulo System" msgid "Edit user account" msgstr "Editar la cuenta de usuario" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "Intento fallido de iniciar sesión desde %ip." msgid "Cancel user" msgstr "Cancelar usuario" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "Habilitar el indicador de fortaleza de una contraseña" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "Administrador (usuario esperando aprobación)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "El rol %label ha sido actualizado." msgid "Role %label has been added." msgstr "El rol %label ha sido adicionado." msgid "The user language code." msgstr "El código de idioma de usuario." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "La fecha en que el usuario accedió al sitio por última vez." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "La fecha en que el usuario inició sesión por última vez." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "Dirección de email usada para la creación inicial de la cuenta." msgid "The roles the user has." msgstr "Los roles que tiene el usuario." msgid "Update the user %name" msgstr "Actualizar el usuario %name" msgid "The module which sets this user data." msgstr "Módulo que guarda los datos de este usuario." msgid "The name of the data key." msgstr "Nombre de la clave de datos." msgid "The label of the view." msgstr "La etiqueta de la vista." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "ID del sistema de la vista." msgid "Dropbutton" msgstr "Desplegable" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "Mostrar campos en un desplegable." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Entidad representada - @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "Mostrar una entidad representada @label en un área." msgid "Display the @label" msgstr "Mostrar @label" msgid "Available global token replacements" msgstr "Comodines de remplazo global disponibles" msgid "" "Override the title of this view when it is empty. The available global " "tokens below can be used here." msgstr "" "Sobrescribir el título de esta vista cuando está vacía. Los tokens " "globales, disponibles a continuación, se pueden utilizar aquí." msgid "Administrative comment" msgstr "Comentarios administrativos" msgid "Machine name of the display" msgstr "Nombre del sistema de la presentación" msgid "" "This description will only be seen within the administrative interface " "and can be used to document this display." msgstr "" "La descripción solo se mostrará en la interfaz de administración y " "puede ser usada para documentar esta presentación." msgid "CSS class name(s)" msgstr "Nombre(s) de clase(s) CSS" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "Mostrar enlaces contextuales en la vista." msgid "Show contextual links" msgstr "Mostrar enlaces contextuales" msgid "" "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "En el menú, los elementos más pesados se hundirán y los más " "ligeros serán colocados cerca de la parte superior." msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "Permite a las personas elegir el método de ordenación" msgid "" "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort " "will determine its order." msgstr "" "Si el orden no está expuesto, el criterio de organización de cada " "orden determinará su orden." msgid "Label for ascending sort" msgstr "Etiqueta para ordenación ascendente" msgid "Label for descending sort" msgstr "Etiqueta para ordenación descendente" msgid "@name format: @date" msgstr "@name formato: @date" msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "Reescribir la salida de este campo con texto personalizado" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "Salida de este campo como enlace personalizado" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "Recortar este campo a un máximo número de caracteres" msgid "More link label" msgstr "Etiqueta para enlace \"Más\"" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "Se pueden usar los \"patrones de sustitución\" de arriba." msgid "" "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed " "after trimming." msgstr "" "Se pasará un corrector de HTML para asegurar que las etiquetas HTML " "estén bien cerradas después del recorte." msgid "Fields to be included as links." msgstr "Campos para ser incluidos como enlaces." msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the link action." msgstr "" "Incluir un parámetro \"destination\" en el enlace para devolver al " "usuario a la vista original después de completar la acción de " "enlace." msgid "First page link text" msgstr "Texto de enlace a la primera página." msgid "Last page link text" msgstr "Texto de enlace a la ultima página." msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "Desplazamiento (número de elementos a saltar)" msgid "" "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be " "displayed." msgstr "Por ejemplo, ponga 3 y los 3 primero elementos no serán mostrados." msgid "Pager link labels" msgstr "Paginador de etiquetas de enlace" msgid "Previous page link text" msgstr "Enlace de texto a página anterior" msgid "Next page link text" msgstr "Enlace de texto a página siguiente" msgid "" "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, " "20, 50, 100" msgstr "" "Insertar una lista de valor de números enteros separados por coma: " "ejemplo: 10, 20, 50, 100" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "AVISO: Desactivar la re-escritura SQL significa que la seguridad de " "acceso a nodo sera desactivada. Esto puede permitir a usuarios ver " "datos que no deberían ser capaces de ver si su vista está mal " "configurada. Use esta opción solo si comprende y acepta este riesgo " "de seguridad." msgid "No view mode selected" msgstr "No ha seleccionado un modo de vista" msgid "Caption for the table" msgstr "Encabezado de la tabla" msgid "Table details" msgstr "Detalles de la tabla" msgid "Summary title" msgstr "Título del resumen" msgid "Table description" msgstr "Descripción de la tabla" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "" "Proporciona detalles adicionales sobre la tabla para mejorar la " "accesibilidad" msgid "Enable @display_title" msgstr "Habilitar @display_title" msgid "Delete @display_title" msgstr "Borrar @display_title" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "Deshacer el borrado de @display_title" msgid "Disable @display_title" msgstr "Deshabilitar @display_title" msgid "Edit view name/description" msgstr "Editar el nombre/descripción de la vista" msgid "Analyze view" msgstr "Analizar vista" msgid "Reorder displays" msgstr "Reordenar presentaciones" msgid "Revert view" msgstr "Revertir la vista" msgid "Add @type" msgstr "Añadir @type" msgid "" "And/Or Rearrange filter " "criteria" msgstr "" "Y/O Reordenar criterio de " "filtrado" msgid "Rearrange @type" msgstr "Reordenar @type" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "Este display tiene uno o más errores de validación." msgid "There are no disabled views." msgstr "No hay vistas deshabilitadas." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[@time ms] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "¿Quieres romper el bloqueo de la vista %name?" msgid "View language" msgstr "Ver idioma" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "Lenguaje de etiquetas y otros elementos textuales en esta vista." msgid "No displays available." msgstr "No hay visualizaciones disponibles." msgid "Last saved" msgstr "Guardado por última vez" msgid "Not saved yet" msgstr "Sin guardar todavía" msgid "Hard" msgstr "Díficil" msgid "Book Page" msgstr "Página del libro" msgid "Aggregator feed item" msgstr "Elemento agregador del canal de noticias" msgid "Default parser for RSS, Atom and RDF feeds." msgstr "" "El intérprete predeterminado de los canales de noticias de RSS, Atom " "y RDF." msgid "Custom Block" msgstr "Bloque personalizado" msgid "Custom block type" msgstr "Tipo de bloque personalizado" msgid "CKEditor core" msgstr "Núcleo CKEditor" msgid "Styles dropdown" msgstr "Lista desplegable de estilos" msgid "Comment selection" msgstr "Selección de comentario" msgid "Contact message" msgstr "Mensaje de contacto" msgid "My Editor" msgstr "Mi editor" msgid "Entity display" msgstr "Presentación de entidad" msgid "Entity form display" msgstr "Presentación de formulario de entidad" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "Muestra el ID de las entidades referenciadas." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "" "Selecciona las entidades referenciables para un campo de referencias " "de entidades." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "Campos de referencia de entidad en línea" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "" "Devuelve resultados en un array (PHP) de etiquetas mostrado como " "columnas." msgid "File selection" msgstr "Selección del archivo" msgid "Separate link text and URL" msgstr "Separar el texto del enlace y la URL" msgid "Node selection" msgstr "Selección de nodo" msgid "Watchdog database log" msgstr "Registro de base de datos Watchdog" msgid "REST export" msgstr "Exportacion REST" msgid "Create a REST export resource." msgstr "Crear un recurso de exportación REST." msgid "Use entities as row data." msgstr "Usar entidades como datos de fila." msgid "Use fields as row data." msgstr "Usar campos como datos de fila." msgid "Serializer" msgstr "Serializar" msgid "Serializes views row data using the Serializer component." msgstr "" "Datos de fila de la vista serializados utilizando el componente " "Serializer." msgid "Shortcut set" msgstr "Counjunto de accesos directos" msgid "Tar" msgstr "Tar" msgid "Handles .tar files." msgstr "Gestiona archivos .tar." msgid "Handles zip files." msgstr "Gestiona archivos zip." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Selección de los términos de taxonomía" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "Mostrar referencia al término de taxonomía en RSS:" msgid "Telephone link" msgstr "Enlace del teléfono" msgid "User selection" msgstr "Selección de ususario" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "Bloque de Vistas con Filtros Expuestos" msgid " - Basic validation - " msgstr " - Validación básica - " msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "Un paginador simple conteniendo los enlaces anterior y siguiente." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "Muestra todos los elementos que esta vista pueden buscarse." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Mostrar filas como una lista HTML" msgid "Language detection and selection" msgstr "Detección y selección de idioma" msgid "menus" msgstr "menus" msgid "Toolkit" msgstr "Caja de herramientas" msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site." msgstr "" "Ajustes de la información estadística que Drupal mantendrá sobre el " "sitio." msgid "Autoplay: %autoplay" msgstr "Reproducción automática: %autoplay" msgid "Loop: %loop" msgstr "Bucle: %loop" msgid "Muted: %muted" msgstr "Silenciado: %muted" msgid "Display of multiple files" msgstr "Visualización de múltiples archivos" msgid "Configuration Translation" msgstr "Configuración de la Traducción" msgid "- empty image -" msgstr "- imagen vacía -" msgid "Field formatters" msgstr "Formateadores de campo" msgid "" "If enabled, access permissions for rendering the entity are not " "checked." msgstr "" "Si está habilitado, no se comprueban los permisos de acceso para " "renderizar la entidad." msgid "Save and select" msgstr "Guardar y seleccionar" msgid "Editorial" msgstr "Editorial" msgid "WYSIWYG editing for rich text fields using CKEditor." msgstr "Edición WYSIWYG en los campos de texto enriquecido usando CKEditor." msgid "Protocol version" msgstr "Versión del protocolo" msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "El directorio %translations_directory existe." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server o equivalente" msgid "The referenced language" msgstr "El idioma referenciado" msgid "Language reference" msgstr "Referencia de idioma" msgid "URI value" msgstr "Valor URI" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "Un campo de la entidad contiene un URI." msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Antillas Holandesas" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Congo - Kinshasa" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Congo - Brazzaville" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Côte d’Ivoire" msgid "Clipperton Island" msgstr "Isla Clipperton" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Hong Kong SAR China" msgid "Canary Islands" msgstr "Islas Canarias" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Territorios palestinos" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Oceanía periférica" msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos" msgid "Time span in seconds" msgstr "Período en segundos" msgid "Using simple actions" msgstr "Usando acciones simples" msgid "Creating and configuring advanced actions" msgstr "Creación y configuración de acciones avanzadas" msgid "" "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and " "underscore separated." msgstr "" "Un nombre único para esta instancia del bloque. Debe ser " "alfanumérico y separado por guiones bajos." msgid "Filter by block name" msgstr "Filtrar por nombre de bloque" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "Escribir una parte del nombre del bloque a filtrar." msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "Pemitir opciones en la configuración del bloque" msgid "Items per block" msgstr "Elementos por bloque" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (configuración predeterminada)" msgid "Enabling CKEditor for individual text formats" msgstr "Activando CKEditor para formatos de textos individuales" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "configurando la barra de herramientas" msgid "" "When CKEditor is chosen from the Text editor drop-down menu, " "its toolbar configuration is displayed. You can add and remove buttons " "from the Active toolbar by dragging and dropping them, and " "additional rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "Cuando CKEditor es escogido desde el desplegable de Editor de " "texto, su barra de herramientas de configuración será mostrada. " "Puede añadir y eliminar botones arrastradolos y soltándolos dentro " "de la Barra de herramientas activa. También puedes añadir " "filas adicionales para organizar los botones." msgid "Formatting content" msgstr "Formateando contenido" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "Cambiando entre texto formateado y código HTML" msgid "" "If the Source button is available in the toolbar, users can " "click this button to disable the visual editor and edit the HTML " "source directly. After toggling back, the visual editor uses the " "allowed HTML tags to format the text — independent of whether " "buttons for these tags are available in the toolbar. If the text " "format is set to limit the use of HTML tags, then all " "excluded tags will be stripped out of the HTML source when the user " "toggles back to the text editor." msgstr "" "Si el botón Fuente está disponible en la barra de " "herramientas , los usuarios pueden hacer clic en este botón para " "desactivar el editor visual y editar el código HTML directamente . " "Después de alternar , el editor visual utiliza las etiquetas HTML que " "permite dar formato al texto - independiente de si los botones para " "esas etiquetas están disponibles en la barra de herramientas. Si el " "formato de texto se establece en limitar el uso de etiquetas HTML " " , todas las etiquetas excluidas se les quitará el código HTML " "cuando el usuario cambia de nuevo al editor de texto." msgid "Uploads disabled" msgstr "Subidas desactivadas" msgid "Uploads enabled, max size: @size @dimensions" msgstr "Subidas activadas, tamaño máximo: @size @dimensions" msgid "Edit Image" msgstr "Editar imagen" msgid "Drupal link" msgstr "Enlace a Drupal" msgid "CKEditor plugin settings" msgstr "Configuración de extensiones de CKEditor" msgid "" "Could not extract the contents of the tar file. The error message is " "@message" msgstr "" "No se pudo extraer el contenido del archivo tar. El mensaje de error " "es @message" msgid "Discard changes?" msgstr "¿Descartar cambios?" msgid "Enable image uploads" msgstr "Habilitar la subir de imagen" msgid "Storage: @name" msgstr "Alcenamiento: @name" msgid "" "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images " "will be stored." msgstr "" "Un directorio con respecto al directorio de archivos de Drupal donde " "se almacenarán las imágenes subidas." msgid "" "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP " "maximum upload size of @size." msgstr "" "Si se deja esto vacío, el tamaño del archivo quedará limitado por " "el tamaño máximo de subida de PHP a @size." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "Imágenes más grandes que estas dimensiones se reducirán." msgid "Installing text editors" msgstr "Instalación de los editores de texto" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "Activando de un editor de texto para un formato de texto" msgid "Configuring a text editor" msgstr "Configurando de un editor de texto" msgid "" "Once a text editor is associated with a text format, you can configure " "it by clicking on the Configure link for this format. " "Depending on the specific text editor, you can configure it for " "example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons " "provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags " "into the field source. For details, see the help page of the specific " "text editor." msgstr "" "Una vez que un editor de texto está asociado a un formato de texto, " "puede configurarlo pulsando el enlace Configurar para este " "formato. Según el editor de texto específico, puede configurarlo, " "por ejemplo, mediante la adición de botones de su barra de " "herramientas. Normalmente, estos botones proporcionan formato o " "herramientas de edición, y a menudo se insertan etiquetas HTML en la " "fuente del campo. Para obtener más información, consulte la página " "de ayuda del editor de texto." msgid "Using different text editors and formats" msgstr "Usando diferentes editores de texto y formatos" msgid "" "If you change the text format on a text field, the text editor will " "change as well because the text editor configuration is associated " "with the individual text format. This allows the use of the same text " "editor with different options for different text formats. It also " "allows users to choose between text formats with different text " "editors if they are installed." msgstr "" "Si cambia el formato de texto en un campo de texto, el editor de texto " "cambiará también porque la configuración del editor de texto está " "asociado con el formato de texto individual. Esto permite el uso del " "mismo editor de texto con diferentes opciones para diferentes formatos " "de texto. También permite a los usuarios elegir entre los formatos de " "texto con diferentes editores de texto, si están instalados." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Comodín: @placeholder" msgid "No placeholder" msgstr "Sin marcador de posición" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "Añadir, editar, y eliminar modos de visualización personalizados." msgid "Display modes" msgstr "Modos de visualización" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "" "Configurar qué visualizaciones están disponibles para el contenido y " "los formularios." msgid "Manage custom view modes." msgstr "Administrar modos de visualización personalizados" msgid "Form modes" msgstr "Modos de formulario" msgid "Manage custom form modes." msgstr "Administrar modos de formulario personalizados." msgid "Add form mode" msgstr "Agregar modo de formulario" msgid "Edit form mode" msgstr "Editar modo de formulario" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Elija el modo vista para el tipo entidad" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Elija modo de formulario para el tipo entidad" msgid "" "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use " "that @entity-type to use the default display settings." msgstr "" "Borrar un @entity-type causará que cualquier salida se mantenga " "solicitando para usar ese @entity-type para usar las preferencias de " "pantalla predeterminadas." msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "Guardado %label @entity-type" msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Coincidencia del autocompletado: @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "La entidad referenciada (%type: %id) no existe." msgctxt "Sort order" msgid "Order" msgstr "Ordenar" msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "%entity_label: Administrar presentación del formulario" msgid "Plugin for @title" msgstr "Extensión para @title" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (módulo: @module)" msgid "Widget settings:" msgstr "Opciones del control:" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "Etiqueta de entidad relacionada con el archivo." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Acceder a la página de resumen de archivos" msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Indicador de progreso: @progress_indicator" msgid "" "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is " "saved." msgstr "" "El filtro %filter no se encuentra, y se eliminará una vez que se " "guarde este formato." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple of blank lines." msgstr "" "Las líneas y los párrafos se reconocen automáticamente. Las " "etiquetas <br /> para el salto de línea y <p> y " "</p> para abrir y cerrar el párrafo se insertan " "automáticamente. Si los párrafos no se reconocen, simplemente añada " "unas cuantas líneas vacías." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "Falta el filtro. Se eliminará todo el texto" msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Falta la extensión de filtro: %filter." msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use." msgstr "Provee una alternativa para los filtro que faltan. No los utilice." msgid "Updated @type %term." msgstr "@type %term actualizado." msgid "Add image style" msgstr "Añadir estilo de imagen" msgid "Preview image style: @style" msgstr "Estilo previo de la imágen: @style" msgid "" "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. This action cannot be undone." msgstr "" "Eliminar un idioma eliminará todas las traducciones asociadas con él " "y los contenidos en este idioma serán añadidos al idioma neutral. " "Esta acción no se puede deshacer." msgid "No placeholders" msgstr "Sin marcadores de posición" msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Título del marcador de posición: @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "URL del marcador de posición: @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "" "Tenga en cuenta que importar archivos .po grandes puede tardar varios " "minutos." msgid "" "Content items can be edited using different form modes. Here, you can " "define which fields are shown and hidden when %type content is edited " "in each form mode, and define how the field form widgets are displayed " "in each form mode." msgstr "" "Los objetos de contenido pueden ser editado utilizando diferentes " "modos de formularios. Aquí, usted puede definir que campos son " "mostrados y ocultados cuando el contenido %type se edita en cada modo " "de formulario, y define como los controles del formulario de campos " "son mostrados en cada modo de formulario." msgid "Edit %label content type" msgstr "Editar el tipo de contenido %label" msgid "" "The content has either been modified by another user, or you have " "already submitted modifications. As a result, your changes cannot be " "saved." msgstr "" "El contenido ya lo ha modificado otro usuario o usted mismo. Por eso, " "no se pueden guardar los cambios." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "Uso de la etiqueta campo: @display_label" msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "" "Proporciona una extensión de fila para mostrar resultados de " "búsqueda." msgid "" "A local file system path where public files will be stored. This " "directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be " "relative to the Drupal installation directory and be accessible over " "the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "Una ruta del sistema de archivos local donde se almacenarán los " "archivos públicos. Este directorio debe existir y Drupal debe poder " "escribir en él. Este directorio debe ser relativo al directorio de la " "instalación de Drupal y debe ser accesible desde la web. Esto debe " "ser cambiado en settings.php" msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters." msgstr "%name: el número de teléfono no puede ser mayor de @max caracteres." msgid "%name: the text may not be longer than @max characters." msgstr "%name: el texto no puede ser mayor a @max caracteres." msgid "Summary rows" msgstr "Filas del resumen" msgid "" "The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is " "locked." msgstr "" "La barra de herramientas no puede ser puesta en orientación " "horizontal cuando esta bloqueada." msgid "" "This form lets administrators add and edit fields for storing user " "data." msgstr "" "Este formulario permite a los administradores añadir campos para " "guardar datos de usuario." msgid "" "This form lets administrators configure how form fields should be " "displayed when editing a user profile." msgstr "" "Este formulario permite a los administradores configurar cómo se " "mostrarán los campos del formulario de edición de usuario." msgid "" "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful " "for empty results." msgstr "" "Alterar el código de respuesta HTTP usado por esa vista, " "principalmente útil para resultados vacíos." msgid "HTTP status code" msgstr "Código de estado HTTP" msgid "Always display the more link" msgstr "Mostrar siempre el enlace más" msgid "" "Check this to display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Marque aquí para mostrar el enlace más aunque no haya más elementos " "a mostrar." msgid "Make entity label a link to entity page." msgstr "" "Añadir un enlace a la página de la entidad en la etiqueta de la " "misma." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using this " "field. These fields may be marked as Exclude from display if " "you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields." msgstr "" "Debe añadir algunos campos adicionales a esta visualización antes de " "usar este campo. Estos campos puede ser marcados como Excluir de " "la visualización si lo prefiere. Fíjese que debido al orden de " "presentación, no puede usar campos que aparezcan después este campo; " "si necesita un campo no listado aquí, reordene sus campos." msgid "Automatic width" msgstr "Anchura automática" msgid "" "The width of each column will be calculated automatically based on the " "number of columns provided. If additional classes are entered or a " "theme injects classes based on a grid system, disabling this option " "may prove beneficial." msgstr "" "La anchura de cada columna se calcula automáticamente basado en el " "número de columnas proporcionadas. Si se introducen clases " "adicionales o si un tema inyecta clases basadas en un sistema de " "rejilla (grid), sería beneficioso desactivar esta opción." msgid "Default column classes" msgstr "Clases de columna predeterminadas" msgid "" "Add the default views column classes like views-col, col-1 and " "clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount " "of markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Añada las clases de columna de la vistas predeterminadas como " "views-col, col-1 y clearfix a la salida. Puede usar esto para reducir " "rápidamente la cantidad de márgenes que la vista proporciona por " "omisión, a costa de hacer más difícil la aplicación de CSS." msgid "Custom column class" msgstr "Clase de columna personalizada" msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space." msgstr "" "Clases adicionales a proporcionar en cada columna.\r\n" "Separadas por un espacio." msgid "Default row classes" msgstr "Clases de fila predeterminadas" msgid "" "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix " "to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup " "the view provides by default, at the cost of making it more difficult " "to apply CSS." msgstr "" "Añade las clases vistas fila predeterminadas como vistas-fila, fila-1 " "y clearfix a la salida. Puede usalo para reducir rápidamente la " "cantidad de marcas que la vista ofrece de forma predeterminada, la " "desventaja es que se hace más difícil la aplicación de CSS." msgid "Custom row class" msgstr "Clase de fila personalizada" msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space." msgstr "Clases adicionales a proveer en cada fila. Separadas por un espacio." msgid "Default wizard" msgstr "Asistente predeterminado" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Todas las consultas generadas por Vistas (Views) incluirán el nombre " "de las vistas y mostrarán 'view-name:display-name' como un cadena al " "final de la cláusula SELECT. Esto simplifica la identificación de " "las consultas de vistas en los logs del servidor de base de datos, " "pero sólo debe ser utilizado para solucionar problemas." msgid "Selected:" msgstr "Seleccionado:" msgid "Additional data" msgstr "Datos adicionales" msgctxt "Validation" msgid "Allowed values" msgstr "Valores permitidos" msgid "You must select at least %limit choice." msgid_plural "You must select at least %limit choices." msgstr[0] "Usted debe seleccionar al menos %limit opción." msgstr[1] "Usted debe seleccionar al menos %limit opciones." msgid "You must select at most %limit choice." msgid_plural "You must select at most %limit choices." msgstr[0] "Esta colección debe contener exactamente %limit elemento." msgstr[1] "Esta colección debe contener exactamente %limit elementos." msgctxt "Validation" msgid "Bundle" msgstr "Colección de campos" msgid "The entity must be of bundle %bundle." msgstr "La entidad debe pertenecer a la colección de campos %bundle." msgctxt "Validation" msgid "Complex data" msgstr "Datos complejos" msgctxt "Validation" msgid "Count" msgstr "Contar" msgid "This collection should contain %limit element or more." msgid_plural "This collection should contain %limit elements or more." msgstr[0] "" "Esta colección debería contener %limit elemeto o más.\r\n" "Esta colección debería contener %limit elemetos o más." msgid "This collection should contain %limit element or less." msgid_plural "This collection should contain %limit elements or less." msgstr[0] "Esta colección debería contener %limit elementos o menos." msgstr[1] "Esta colección debería contener %limit elementos o menos." msgid "This collection should contain exactly %limit element." msgid_plural "This collection should contain exactly %limit elements." msgstr[0] "" "Esta colección debe contener exactamente %limit elemento.\r\n" "Esta colección debe contener exactamente %limit elementos." msgctxt "Validation" msgid "Entity type" msgstr "Tipo de entidad" msgid "The entity must be of type %type." msgstr "La entidad debe ser del tipo %type." msgctxt "Validation" msgid "Length" msgstr "Longitud" msgid "This value is too long. It should have %limit character or less." msgid_plural "This value is too long. It should have %limit characters or less." msgstr[0] "" "Este valor es demasiado largo. Debería tener %limit caracteres o " "menos." msgstr[1] "" "Este valor es demasiado largo. Debería tener %limit caracteres o " "menos." msgid "This value is too short. It should have %limit character or more." msgid_plural "This value is too short. It should have %limit characters or more." msgstr[0] "" "Este valor es demasiado corto. Debería tener %limit caracteres o " "más." msgstr[1] "" "Este valor es demasiado corto. Debería tener %limit caracteres o " "más." msgid "This value should have exactly %limit character." msgid_plural "This value should have exactly %limit characters." msgstr[0] "Este valor debería tener exactamente %limit caracter." msgstr[1] "Este valor debería tener exactamente %limit caracteres." msgctxt "Validation" msgid "Primitive type" msgstr "Tipo original" msgid "This value should be of the correct primitive type." msgstr "Este valor debería ser del tipo primitivo correcto." msgctxt "Validation" msgid "Range" msgstr "Rango" msgid "This value should be %limit or less." msgstr "Este valor debería ser %limit o menos." msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference valid reference" msgstr "Referencia de entidad válida" msgctxt "Validation" msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" msgctxt "Validation" msgid "User name unique" msgstr "Nombre de usuario único" msgid "%name must be higher than or equal to %min." msgstr "%name debe ser mayor o igual que %min." msgid "%name must be lower than or equal to %max." msgstr "%name debe ser menor o igual que %max." msgctxt "Validation" msgid "Entity changed" msgstr "Entrada cambiada" msgid "Select the feed that should be displayed" msgstr "Elige el canal de noticias que debería ser mostrado" msgid "Block layout" msgstr "Diseño de bloques" msgid "Creating and managing custom block types" msgstr "Creando y gestionando tipos de bloques personalizados" msgid "Custom block library" msgstr "Librería de bloques personalizada" msgid "The custom block language code." msgstr "El código de idioma del bloque personalizado." msgid "The time that the custom block was last edited." msgstr "La fecha en la que el bloque personalizado se editó por última vez." msgid "Block category" msgstr "Categoría de bloque" msgid "Hide block if the view output is empty" msgstr "Ocultar bloque si la salida de la vista está vacía" msgid "Block empty settings" msgstr "Configuración de bloque vacío" msgid "Hide block if no result/empty text" msgstr "Ocultar bloque si el texto está vacio/sin resultado" msgid "" "Hide the block if there is no result and no empty text and no " "header/footer which is shown on empty result" msgstr "" "Ocultar el bloque si no hay resultado ni texto vacío ni cabecera o " "pie que se muestre en el resultado vacío." msgid "Enter caption here" msgstr "Especifique el título aquí" msgid "Drupal image caption widget" msgstr "Widget Drupal de texto alternativo para imágenes" msgid "The number of comments posted on an entity." msgstr "El número de comentarios hechos en la entidad." msgid "" "The number of comments posted on an entity since the reader last " "viewed it." msgstr "" "El número de comentarios enviados a una entidad desde que el último " "lector lo vió." msgid "The entity the comment was posted to." msgstr "La entidad a la que el comentario fué enviado." msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to." msgstr "El @entity_type al que responde el comentario." msgid "The number of comments an entity has." msgstr "El número de comentarios que una entidad tiene." msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time." msgstr "" "El más reciente de los comentarios publicados o entidades " "actualizadas." msgid "Display the last comment of an entity" msgstr "Muestra el último comentario de una entidad" msgid "The last comment of an entity." msgstr "El útlimo comentario de una entidad." msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity." msgstr "El ID de usuario del autor de último comentario de una entidad." msgid "The entity type to which the comment is a reply to." msgstr "El tipo de entidad del que el comentario es una respuesta." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, " "which will only display if the viewing user has access to add a " "comment." msgstr "" "Mostrar el link estándar de añadir comentario usado en el " "@entity_type, que sólo se mostrará si el usuario que lo ve tiene " "acceso de añadir comentario." msgid "" "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on " "the @entity_type." msgstr "" "Mostrar nodos sólo si un usuario envió el @entity_type o comentó en " "el @entity_type." msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name" msgstr "Comentarios del @entity_type utilizando el campo: @field_name" msgid "" "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate " "record for every comment. Usually if you need this it is better to " "create a comment view." msgstr "" "Relacionar todos los comentarios sobre el @entity_type. Esto creará 1 " "registro duplicado para cada comentario. Por lo general, si usted " "necesita esto, es mejor crear una vista de comentario." msgid "Edit comment %title" msgstr "Editar comentario %title" msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply." msgstr "El ID de la entidad de que este comentario es una respuesta." msgid "The entity type to which this comment is attached." msgstr "El tipo de entidad a que se está adjuntando este comentario." msgid "Comment field name" msgstr "El nombre del campo comentario" msgid "The field name through which this comment was added." msgstr "El nombre del campo mediante el que se añadió este comentario." msgid "Last comment ID" msgstr "ID del último comentario" msgid "Last comment timestamp" msgstr "Marca de tiempo del último comentario" msgid "The time that the last comment was created." msgstr "fLa Fecha en que el comentario fue creado por última vez." msgid "Last comment name" msgstr "Nombre del último comentario" msgid "The name of the user posting the last comment." msgstr "El nombre del usuario que envió el último comentario." msgid "Last comment user ID" msgstr "ID del usuario del último comentario" msgid "The number of comments." msgstr "El número de comentarios." msgid "" "This field manages configuration and presentation of comments on an " "entity." msgstr "" "Este campo gestiona la configuración y presentación de los " "comentarios de una entidad." msgid "Comment list" msgstr "Lista de comentario" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, " "rather than the full entity form." msgstr "" "Mostrar el enlace de comentario en el formulario usado en los " "resúmenes de las entidades estándar, más que el formulario de toda " "la entidad." msgid "Content language and translation" msgstr "Idioma de contenido y traducción" msgid "Configure language and translation support for content." msgstr "" "Configurar la funcionalidad de idioma y traducción para este " "contenido." msgid "Select source language" msgstr "Seleccionar idioma de origen" msgid "Computed date" msgstr "Fecha computarizada" msgid "The computed DateTime object." msgstr "El objeto DateTime computado." msgid "Log entries" msgstr "Entradas de registro" msgid "Contains a list of log entries." msgstr "Contiene una lista de las entradas de registro." msgid "WID" msgstr "WID" msgid "The user on which the log entry as written." msgstr "El usuario del cual el evento del sistema ha sido escrito" msgid "The actual message of the log entry." msgstr "El mensaje actual de la entra del registro." msgid "The variables of the log entry in a serialized format." msgstr "Las variables del suceso del sistema in formato serializado." msgid "Operation links for the event." msgstr "Enlaces de operación para este suceso." msgid "URL of the previous page." msgstr "URL de la página anterior." msgid "Date when the event occurred." msgstr "Fecha cuando el suceso se produjo." msgid "Replace variables" msgstr "Sustituya las variables" msgid "One file only." msgid_plural "Maximum @count files." msgstr[0] "Máximo @count fichero." msgstr[1] "Máximo @count ficheros." msgid "Delete forum" msgstr "Borrar foro" msgid "Configure language support for content." msgstr "Configure los idiomas disponibles para el contenido." msgid "Managing and displaying link fields" msgstr "Administrar y presentar campos de enlaces" msgid "Adding link text" msgstr "Agregando texto de enlace" msgid "" "In the field settings you can define additional link text to be " "optional or required in any link field." msgstr "" "En las preferencias de campo puedes definir texto de enlace adicional " "para ser opcional u obligatorio en cualquier campo " "de enlace." msgid "Displaying link text" msgstr "Mostrando texto de enlace" msgid "" "If link text has been submitted for a URL, then by default this link " "text is displayed as a link to the URL. If you want to display both " "the link text and the URL, choose the appropriate link format " "from the drop-down menu in the Manage display page. If you " "only want to display the URL even if link text has been submitted, " "choose Link as the format, and then change its Format " "settings to display URL only." msgstr "" "Si el enlace de texto ha sido presentado para una URL, entonces de " "manera predeterminada este enlace de texto se muestra como un enlace a " "la URL. Si quiere mostrar tanto el el enlace de texto y la " "URL, escoja el formato de enlace apropiado del menú desplegable en la " "página Gestión de presentación. Si sólo quiere mostrar la " "URL incluso si el enlace de texto ha sido entregado, escoja " "Enlace como formato y después cambie sus Opciones de " "formato para que muestre Sólo URL." msgid "Adding attributes to links" msgstr "Agregando atributos al enlace" msgid "" "You can add attributes to links, by changing the Format " "settings in the Manage display page. Adding " "rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should " "not be followed." msgstr "" "Se pueden añadir atributos a enlaces, cambiando las " "configuraciones de Formato en la página de Gestión del " "display. Añadiendo rel=\"nofollow\" se notifica a los " "buscadores que enlaces no se seguirán." msgid "Validating URLs" msgstr "Validando URLs" msgid "Number (decimal)" msgstr "Número (decimal)" msgid "Number (float)" msgstr "Número (flotante)" msgid "Number (integer)" msgstr "Número (entero)" msgid "Alias for @id" msgstr "Alias para @id" msgid "Raw output for @id" msgstr "Salida sin filtrar para @id" msgid "" "The Serialization module provides a service for serializing and " "deserializing data to and from formats such as JSON and XML." msgstr "" "El módulo Serialization proporciona un servicio para la " "serialización y deserialización de datos para y desde formatos tales " "como JSON y XML." msgid "" "Serialization is the process of converting data structures like arrays " "and objects into a string. This allows the data to be represented in a " "way that is easy to exchange and store (for example, for transmission " "over the Internet or for storage in a local file system). These " "representations can then be deserialized to get back to the original " "data structures." msgstr "" "La serialización es el proceso de convertir estructuras de datos como " "matrices y objetos en cadenas. Esto permite a los datos ser " "representados de una manera que facilita su intercambio y " "almacenamiento (por ejemplo, para transmitir a través de Internet o " "para almacenar en un sistema de archivos local). Estas " "representaciones se pueden a continuación deserializar para recuperar " "las estructuras originales de datos." msgid "" "The serializer splits this process into two parts. Normalization " "converts an object to a normalized array structure. Encoding takes " "that array and converts it to a string." msgstr "" "El serializador divide este proceso en dos partes. La normalización " "convierte un objeto a una estructura de arreglo normalizado. La " "codificación toma este arreglo y lo convierte en una cadaena." msgid "The uninstall process removes all data related to a module." msgstr "" "El proceso de desinstalación elimina toda la información relacionada " "con un módulo." msgid "The date the term was last updated." msgstr "La fecha de la última actualización del término." msgid "The time that the term was last edited." msgstr "La fecha en que el término fue creado por última vez." msgid "Managing and displaying telephone fields" msgstr "Administrar y mostrar los campos de teléfono" msgid "Displaying telephone numbers as links" msgstr "Mostrar los números de teléfono como enlaces." msgid "The user account %name cannot be canceled." msgstr "La cuenta de usuario %name no puede ser cancelada." msgid "" "The handler for this item is broken or missing. The following details " "are available:" msgstr "" "El controlador de este elemento está roto o falta. Están disponibles " "los siguientes detalles:" msgid "Default actions" msgstr "Acciones predeterminadas" msgid "Grouping @id" msgstr "Agrupando @id" msgid "Columns for @field" msgstr "Columnas para @field" msgid "Sortable for @field" msgstr "Ordenable por @field" msgid "Default sort order for @field" msgstr "Orden predeterminado para @field" msgid "Default sort for @field" msgstr "Orden predeterminado para @field" msgid "Alignment for @field" msgstr "Alineamiento para @field" msgid "Separator for @field" msgstr "Separador para @field" msgid "Hide empty column for @field" msgstr "Ocultar columna vacía para @field" msgid "Responsive setting for @field" msgstr "Configuración adaptable para @field" msgid "No default sort" msgstr "Sin orden predeterminado" msgid "Page display settings" msgstr "Mostrar pagina de configuración" msgid "Block display settings" msgstr "Opciones de la presentación del bloque" msgid "View basic information" msgstr "Ver información básica" msgid "Allow embedded displays" msgstr "Permitir vistas incrustadas." msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()." msgstr "" "Las visualizaciones embebidas pueden ser usados en código a través " "de views_embed_view()." msgid "Show SQL query" msgstr "Mostrar consulta SQL" msgid "Remove @title" msgstr "Eliminar @title" msgid "Weight for @id" msgstr "Peso de @id" msgid "Group for @id" msgstr "Grupo para @id" msgid "Remove @id" msgstr "Eliminar @id" msgid "PHP date format" msgstr "Formato de fecha PHP" msgid "@group: @title" msgstr "@group: @title" msgid "Registering module" msgstr "Módulo de registro" msgid "Media types" msgstr "Tipos multimedia" msgid "Not fully protected" msgstr "No está completamente protegido" msgid "" "Could not load the form for@field-label, either due to a " "website problem or a network connection problem.
@field-label, ya sea " "debido a un problema en el sitio, ya por un problema de conexión de " "red.
@entity-titlecould not be saved, either due to " "a website problem or a network connection problem.
@entity-titleno podrán salvarse, debido a un " "problema en el sitio web o un problema de conexión de red.
You can align images, videos, blockquotes and so on to the " "left, right or center. Examples:
\n" "<img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />Puede alinear imágenes, vídeos, comentarios y demás " "elementos a la izquierda, derecha o al centro. Por ejemplo:
\r\n" "<img "
"src=\"\" data-align=\"left\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"center\" /><img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /><video src=\"\" data-align=\"center\" />data-align attribute on <img> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Utiliza un atributo data-align en las etiquetas "
"<img> para alinear las imágenes."
msgid ""
"\n"
" You can caption images, videos, blockquotes, and so on. " "Examples:
\n" "<img src=\"\" data-caption=\"This is a "
"caption\" /><video src=\"\" data-caption=\"The Drupal "
"Dance\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">Drupal is awesome!</blockquote><code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\">alert(\"Hello world!\");</code>Puedes subtitular imágenes, vídeos, blockquotes, etc. " "Ejemplo:
\r\n" "<img src=\"\" data-caption=\"Esto es un "
"subtitulo\" /><video src=\"\" data-caption=\"El baile de "
"Drupal\" /><blockquote data-caption=\"Dries "
"Buytaert\">¡Drupal es "
"impresionante!</blockquote><code data-caption=\"Hola mundo en "
"JavaScript.\">alert(\"¡Hola "
"Mundo!\");</code>data-caption attribute on <img> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Use un atributo data-caption en las etiquetas "
"<img> para subtitular imagenes."
msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"No se ha podido importar un archivo de traducción. Consulte el "
"registro para ver los detalles."
msgstr[1] ""
"No se han podido importar @count archivos de traducción. Consulte el "
"registro para ver los detalles."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"Una bandera para si un enlace debe ser activado u ocultado en los "
"menús."
msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "La hora en la que el enlace del menú se editó por última vez."
msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message @requirements"
msgstr ""
"La migración @id no ha cumplido los requisitos. @message "
"@requirements"
msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr "La fecha en la que se creó la última revisión de este nodo."
msgid "Recently created"
msgstr "Recientemente creado"
msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Si se debe crear o no de forma predeterminada una nueva revisión"
msgid "Display author and date information"
msgstr "Mostrar información del autor y la fecha"
msgid "Breakpoint ID"
msgstr "ID del punto de interrupción."
msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "No se ha podido eliminar el atajo de %title."
msgid "Drupal database update"
msgstr "Actualizar la base de datos de drupal"
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Número máximo de niveles"
msgid ""
"Use this utility to update your database whenever a new release of "
"Drupal or a module is installed."
msgstr ""
"Use esta utilidad para actualizar su base de datos cada vez que se "
"instala una nueva versión de Drupal o un módulo."
msgid ""
"Back up your code. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"Realice una copia de seguridad de su código. Pista: "
"cuando realice la copia de seguridad del código de módulos, no deje "
"esas copia en los directorios 'modules' o 'sites/*/modules' ya que "
"puede confundir el mecanismo de autodetección de Drupal."
msgid ""
"Back up your database. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"Haga una copia de seguridad de su base de datos. Este "
"proceso modificará los valores de su base de datos y, en caso de "
"emergencia, usted necesitaría recuperar dicha copia de seguridad."
msgid ""
"Install your new files in the appropriate location, as described in "
"the handbook."
msgstr ""
"Instale sus nuevos archivos en la ubicación apropiada, tal como de "
"describe en el manual."
msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr "Cuando haya realizado los pasos de arriba, usted podrá continuar."
msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"Esta actualización se omitirá debido a que faltan las siguientes "
"dependencias:"
msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr ""
"Esta actualización se omitirá debido a un error en el código del "
"módulo."
msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr ""
"La versión de Drupal desde la que está actualizando ha sido "
"detectada automáticamente."
msgid "All errors have been logged."
msgstr "Todos los errores han sido logueados."
msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"update #@version in @module.module."
msgstr ""
"El proceso de actualización se detuvo de forma prematura al ejecutar "
"la actualización #@version en @module.module."
msgid ""
"You may need to check the watchdog database table "
"manually."
msgstr ""
"Es posible que usted tenga que comprobar manualmente la tabla "
"watchdog de la base de datos."
msgid ""
"Reminder: don't forget to set the "
"$settings['update_free_access'] value in your "
"settings.php file back to FALSE."
msgstr ""
"Recordatorio: no olvide volver a establecer el valor "
"$settings['update_free_access'] de su "
"settings.php a FALSE."
msgid "Failed:"
msgstr "Error:"
msgid "Update #@count"
msgstr "Actualización #@count"
msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "Las siguientes actualizaciones han devuelto mensajes:"
msgid "Review updates"
msgstr "Revisar actualizaciones"
msgid "Starting updates"
msgstr "Empezando actualizaciones"
msgid "Install and set as default"
msgstr "Instalar y seleccionar de modo predeterminado"
msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "Tema instalado"
msgstr[1] "Temas instalados"
msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] "Tema desinstalado"
msgstr[1] "Temas desinstalados"
msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr "%theme es el tema predeterminado y no se puede desinstalar."
msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "El tema %theme se ha desinstalado."
msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "El tema %theme se ha instalado."
msgid "Empty time zone"
msgstr "Zona horaria vacía"
msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr ""
"Los usuarios pueden establecer su propia zona horaria durante el "
"registro"
msgid "Menu levels"
msgstr "Niveles de menú"
msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr "Si el contenido relacionado con un término está fijo arriba o no."
msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"Indica si el contenido relacionado con un término está fijo. Para "
"listar el contenido fijo primero, asigne esto para ser descendente."
msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr ""
"La fecha en la que se publicó el contenido relacionado con un "
"término."
msgid ""
"Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name "
"tel: by choosing the Telephone display format on the "
"Manage display page. Any spaces will be stripped out of the "
"link text. This semantic markup improves the user experience on mobile "
"and assistive technology devices."
msgstr ""
"Los números de teléfono pueden ser mostrados como enlaces con el "
"nombre de esquema tel: eligiendo Teléfono el "
"formato de visualización en la página Administrar pantalla "
". Cualquier espacio serán despojados del texto del enlace. Este "
"marcado semántico mejora la experiencia del usuario en los "
"dispositivos de tecnología móvil y de asistencia."
msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr ""
"Título para sustituir la presentación del número telefónico "
"básico"
msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Configuración de texto (con formato)"
msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Configuración de texto (largo, con formato)"
msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Configuración de texto (largo, con formato con resumen)"
msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "Opciones de presentación predeterminadas del texto con formato"
msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr ""
"Configuración del formato de presentación del resumen o texto con "
"formato recortado"
msgid "Text (formatted)"
msgstr "Texto (con formato)"
msgid "This field stores a text with a text format."
msgstr "Este campo guarda un texto con un formato de texto."
msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "Texto (largo con formato)"
msgid "This field stores a long text with a text format."
msgstr "Este campo guarda un texto largo con un formato de texto."
msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "Texto (con formato, largo, con resumen)"
msgid "This field stores long text with a format and an optional summary."
msgstr "Este campo guarda un texto largo con un formato y un resumen opcional."
msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Solicitar verificación por correo electrónico cuando un visitante "
"crea una cuenta"
msgid "- No preference -"
msgstr "- Sin preferencia -"
msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Notificar al usuario cuando la cuenta sea cancelada"
msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "El momento en que el usuario fue editado por última vez."
msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "Visualizar la entidad usuario del autor referenciado."
msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr ""
"Añadir un enlace \"leer más\" si los datos de salida están "
"recortados"
msgid "@entity_type revision"
msgstr "Revisión de @entity_type"
msgid "@entity_type revisions"
msgstr "Revisiones de @entity_type"
msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"Incluir botón de reinicio (restablece todos los filtros aplicados "
"expuestos)"
msgid ""
"The Exposed items per page field's options must include the "
"value from the Items per page field (@items_per_page)."
msgstr ""
"Las opciones de campo de Elementos expuestos por página "
"deben incluir el valor del campo Elementos por página "
"(@items_per_page)."
msgid "REST export settings"
msgstr "Configuración de exportación REST"
msgid "Provide a REST export"
msgstr "Proporciona una exportación REST"
msgid "REST export path"
msgstr "Ruta de la exportación REST"
msgid "Primary tabs display toggle"
msgstr "Cambio de presentación de las pestañas principales"
msgid "Default value callback"
msgstr "Valor predeterminado de callback (llamada)"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Configuración del formato de presentación de un URI como enlace"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Configuración del formato de presentación de fechas relativas"
msgid "Link to URI"
msgstr "Enlace a URI"
msgid "Items associated with this feed"
msgstr "Elementos asociados a este canal de noticias"
msgid "The feed image"
msgstr "La imagen del canal de noticias"
msgid "The description of this feed"
msgstr "La descripción de este canal de noticias"
msgid "A more link to the feed detail page"
msgstr "Un enlace más a la página de detalles del canal de noticias"
msgid "The description of this feed item"
msgstr "La descripción de este elemento del canal de noticias"
msgid "More posts about @title"
msgstr ""
"Más entradas relacionadas a "
"@title"
msgid ""
"The length of time between feed updates. Requires a correctly "
"configured cron maintenance task."
msgstr ""
"Intervalo de tiempo entre actualizaciones del canal de noticias. "
"Necesita una tarea de mantenimiento cron correctamente configurada."
msgid "Source feed"
msgstr "Canal de noticias de origen"
msgid "The aggregator feed entity associated with this item."
msgstr ""
"La entidad del agregador del canal de noticias asociada con este "
"elemento."
msgid "Field storage"
msgstr "Almacenamiento de campo"
msgid "Edit storage settings."
msgstr "Editar la configuración de almacenamiento."
msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "Configuración de %field para %bundle"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"El tamaño mínimo permitido para una imagen esta expresado como "
"ANCHOxALTO (ej: 640x480). Déjelo en blanco para no poner "
"restricciones. Si es subida una imagen de menor tamaño, será "
"rechazada."
msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Desactivando la funcionalidad de arrastrar y soltar"
msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Mejorando la accesibilidad de la tabla"
msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"caption element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The summary element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"Las vistas de tablas incluyen un marcaje semántico para mejorar la "
"accesibilidad. Automáticamente las celdas de datos se asocian con "
"celdas que tienen la cabecera a través de los atributos de cabecera y "
"de id. Para mejorar la accesibilidad de las tablas puede agregar "
"elementos descriptivos dentro de la vista de configuración de la "
"tabla. El elemento subtítulo puede introducir contexto para "
"una tabla, por lo que es más fácil de entender. El elementos "
"resumen puede proporcionar una visión general de la forma en "
"que los datos han sido organizados y cómo navegar por la tabla . "
"Tanto el título y el resumen son visibles de modo predeterminado e "
"implementado también de acuerdo con las directrices de HTML5."
msgid "OPML field options"
msgstr "Opciones del campo OPML"
msgid "Testing multilingual"
msgstr "Prueba de multilenguaje"
msgid "Minimal profile for running tests with a multilingual installer."
msgstr ""
"Perfil de instalación ḿínimo para lanzar pruebas con un instalador "
"multilenguaje."
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"
msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to enable the original module."
msgstr ""
"Este bloque está deteriorado o desaparecido. Puede que esté "
"perdiendo contenido. Es posible que tenga que activar el módulo "
"original."
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Roto/Desaparecido"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr ""
"Referencia de entidad hace referencia a acceso en contexto: "
"Validación"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "No tiene acceso a la entidad referenciada (%type: %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "ID @label"
msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
msgid ""
"Many sites publish their headlines and posts in feeds, using a number "
"of standardized XML-based formats. The aggregator supports RSS, RDF, "
"and Atom."
msgstr ""
"Muchos sitios publican sus titulares y mensajes en canales de "
"noticias, utilizando un número de formatos basados en XML "
"estandarizado. El agregador soporta RSS, RDF, "
"y Atom."
msgid "Rich Text Editor, !label field"
msgstr "Editor de texto con formato, campo !label"
msgid "Comments are responses to content."
msgstr "Los comentarios son respuestas al contenido."
msgid "Filename: %name"
msgstr "Nombre del archivo: %name"
msgid "Recipient username"
msgstr "Nombre de usuario del destinatario"
msgid ""
"You can align images (data-align=\"center\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Puede alinear imágenes (data-align=\"center\") pero "
"también videos, citas, y demás."
msgid ""
"You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"No sólo puede subtitular imágenes "
"(data-caption=\"Text\"), sino también videos, "
"blockquotes, y mucho más."
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Se recomienda hacer este campo obligatorio."
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"El atributo título se usa como información adicional cuando el "
"ratón pasa por encima de la imagen. No se recomienda activar este "
"campo, ya que puede causar problema con los lectores de pantalla."
msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Ha fallado la conversión utilizando la herramienta %toolkit en %path "
"(%mimetype)"
msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "El dominio no puede dejarse en blanco para %language."
msgid "Leave preview?"
msgstr "¿Salir de la vista previa?"
msgid "Leave preview"
msgstr "Salir de la vista previa"
msgid ""
"Leaving the preview will cause unsaved changes to be lost. Are you "
"sure you want to leave the preview?"
msgstr ""
"La salida de la vista previa provocará la pérdida de los cambios no "
"guardados. ¿Está seguro de que desea abandonar la vista previa?"
msgid ""
"CTRL+Left click will prevent this dialog from showing and proceed to "
"the clicked link."
msgstr ""
"CTRL+Clic izquierdo evitará que aparezca este diálogo e irá "
"directamente al enlace pulsado."
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the Add content page. This "
"name must be unique."
msgstr ""
"El nombre legible de este tipo de contenido. Este texto aparecerá "
"como parte de los listados en la página Añadir contenido. "
"Debe ser un nombre único."
msgid "Search for @keywords"
msgstr "Buscar por @keywords"
msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr ""
"Ordena a la herramienta que guarde la imagen con una extensión "
"determinada."
msgid "Set a new image"
msgstr "Establecer una imagen nueva"
msgid "Creates a new transparent resource and sets it for the image."
msgstr "Crea un nuevo recurso transparente y lo establece para la imagen."
msgid "The text with the text format applied."
msgstr "El texto con el formato de texto aplicado."
msgid "Processed summary"
msgstr "Resumen procesado"
msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "El texto del resumen con el formato de texto aplicado."
msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"Las pestañas son botones, mostradas en una barra a través de la "
"parte superior de la pantalla. Algunas pestañas ejecutan una acción "
"(Como arrancar el modo de edición), mientras que otras pestañas "
"alternan que bandeja está abierta."
msgid "Trays"
msgstr "Bandejas"
msgid ""
"Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a "
"menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either "
"vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser "
"width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, "
"that tray will replace the tray being displayed. In wide browser "
"widths, the user has the ability to toggle from vertical to "
"horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. "
"Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if "
"you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only "
"the top-level links will be available."
msgstr ""
"Las bandejas son normalmente listas de enlaces, que pueden ser "
"jerárquicas como los menus. Si una bandeja ha sido colocada como "
"abierta, se muestrará o verticalmento o horizontalmente debajor de la "
"barra de pestañas, dependiendo de la anchura del navegador. Solo "
"puede estar abierta una bandeja a la vez. Si hace clic en otra "
"pestaña, esa bandaja reemplazará la bandeja que esté siendo "
"visualizada. En navegadores muy anchos el usuario tiene la abilidad de "
"alternar entre vertical y horizontal usando un enlace en la parte "
"inferior o justo en la pestaña. Los menus jerárquicps solo tienen un "
"comportamiento abierto/cerrado en modo vertical; si muestra una "
"bandeja conteniendo un menú jerárquico horizontalmente, solo los "
"enlaces de nivel superior estarán disponibles."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"Su cuenta quedará bloqueada y ya no podrá iniciar sesión. Todo su "
"contenido permanecerá atribuido a su nombre de usuario."
msgid "Original language of the user information"
msgstr "Idioma original de la información de usuario"
msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "Idioma de la traducción de la información de usuario"
msgid "Preferred language of the user"
msgstr "Idioma preferido del usuario"
msgid "Preferred admin language"
msgstr "Idioma de administración preferido"
msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "Idioma administrativo preferido por el usuario"
msgid "Cache metadata"
msgstr "Metadatos de caché."
msgid "Cache contexts"
msgstr "Contextos de caché"
msgid "Path is empty."
msgstr "La ruta está vacía."
msgid "No query allowed."
msgstr "No se permite consulta."
msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"Ruta no válida. Los caracteres válidos son, alfanuméricos, así "
"como también \"-\", \".\", \"_\" y \"~\"."
msgid "Classy"
msgstr "Con clase"
msgid "Wrapping"
msgstr "Envoltorio"
msgid "tour"
msgstr "Recorrido"
msgid "tours"
msgstr "Recorridos"
msgid "Layout Builder"
msgstr "Layout Builder"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Seleccionar un valor @context:"
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Número de índices plurales en este idioma."
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Dominio a usar para este idioma."
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Destacar la entrada de los resultados de búsqueda"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Dependencias de la entidad de configuración"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Dependencias de la entidad de contenido"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Dependencias de la configuración forzada"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Configuración de cadena de texto (larga)"
msgid "URI settings"
msgstr "Configuración de URI"
msgid "Created timestamp settings"
msgstr "Configuración de la fecha de creación"
msgid "Changed timestamp settings"
msgstr "Configuración de la fecha de modificación"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Si hay más de una aplicación compartiendo esta base de datos, un "
"prefijo de tablas único – como %prefix – evitará conflictos."
msgid "The author name of the comment."
msgstr "El nombre del autor del comentario."
msgid "contextual links button"
msgstr "botón de enlaces contextuales"
msgid "No browser language mappings available."
msgstr "Mapeado de idioma de navegador no disponible."
msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr ""
"La definición del código de idioma del navegador %browser se ha "
"eliminado."
msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"La detección de mapeo de idioma del navegador para el código de "
"idioma del navegador %browser ha sido borrado."
msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"El nombre de usuario o autor. Este filtro no comprueba si el usuario "
"existe, y permite coincidencias parciales. No utiliza autocompletado."
msgid "Page @items.current"
msgstr "Página @items.current"
msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "El estilo o formato de fila seleccionado no utiliza campos."
msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "El tipo de visualización seleccionado no utiliza extensiones @type"
msgid "The entity type"
msgstr "El tipo de entidad"
msgid "Drupal Logo"
msgstr "Logo Drupal"
msgid "Entity Type ID"
msgstr "ID del tipo de entidad"
msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Expresión regular"
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Configurar estilos de imagen"
msgid "Database storage size"
msgstr "Tamaño de almacenamiento de la Base de datos"
msgid "Text with text format"
msgstr "Texto con formato de texto"
msgid "Field widgets"
msgstr "Controles de campo"
msgid "Field widget"
msgstr "Control de campo"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Nombre del sistema del tipo de control"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Opciones de formato de presentación del área de texto"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Opciones de formato de presentación del campo de correo electrónico"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Enlace a la entidad"
msgid "Synchronizing extensions: @op @name."
msgstr "Sincronizando extensiones: @op @name."
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Enlazar a @entity_label"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Enlazado a @entity_label"
msgid "Simple page"
msgstr "Página simple"
msgid "Page with blocks"
msgstr "Página con bloques"
msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Ir al primer comentario."
msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Ir al primer comentario nuevo."
msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Comparte tus ideas y opiniones."
msgid "Content translation content settings"
msgstr "Ajustes de contenido de la traducción del contenido"
msgid "Content translation enabled"
msgstr "Traducción del contenido activada"
msgid "Default date type"
msgstr "Tipo de fecha predeterminada"
msgid "Default date value"
msgstr "Valor de la fecha predeterminada"
msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "Persiste almacenamiento de campo sin campos"
msgid "Group by column"
msgstr "Agrupar por columna"
msgid "Group by columns"
msgstr "Agrupar por columnas"
msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Reutilizar un campo existente"
msgid "You need to select a field type or an existing field."
msgstr "Debe seleccionar un tipo de campo o un campo existente."
msgid ""
"Adding a new field and re-using an existing field at the same time is "
"not allowed."
msgstr ""
"Añadir un nuevo campo y reutilizar un campo existente al mismo tiempo "
"no está permitido."
msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"Proporciona una extensión de filtro que está en uso en el siguiente "
"filtro de formatos: %formats"
msgid "Log in to post new content in the forum."
msgstr "Inicie sesión para publicar nuevo contenido en el foro."
msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Proporcionando ayuda específica de página"
msgid "Effect settings"
msgstr "Configuraciones de efectos"
msgid "Content Language Settings"
msgstr "Configuración de idioma del contenido"
msgid "Allow to alter the language"
msgstr "Permitir modificar el idioma"
msgid "Influence of '@title'"
msgstr "Influencia de '@title'"
msgid "Installing supporting modules"
msgstr "Instalando módulos de soporte"
msgid "Default indexing settings"
msgstr "Configuración predeterminada de la indexación"
msgid ""
"Search pages that use an index may use the default index provided " "by the Search module, or they may use a different indexing mechanism. " "These settings are for the default index. Changing these settings " "will cause the default search index to be rebuilt to reflect the new " "settings. Searching will continue to work, based on the existing " "index, but new content won't be indexed until all existing content has " "been re-indexed.
The default settings should be " "appropriate for the majority of sites.
" msgstr "" "Las páginas de búsqueda que usan un índice puede usar el índice " "predeterminado proporcionado por el módulo Search o pueden usar un " "mecanismo de indexado diferente. Estas opciones son para el índice " "predeterminado.Cambiar esas opciones causará la reconstrucción " "del índice de búsqueda predeterminado para reflejar las nuevas " "opciones. Las búsquedas seguirán funcionando, basado en el índice " "existente, pero el nuevo contenido no será indexado hasta que todo el " "contenido existente haya sido reindexado.
Las opciones " "predeterminadas deberían ser apropiados para la mayoría de " "sitios.
" msgid "The default search index will be rebuilt." msgstr "El índice de búsqueda predeterminado se reconstruirá." msgid "" "This will re-index content in the search indexes of all active search " "pages. Searching will continue to work, but new content won't be " "indexed until all existing content has been re-indexed. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Esto re-indexará el contenido en los índices de búsqueda de todas " "las páginas de búsqueda activas. La búsqueda continuará " "funcionando, pero el nuevo contenido no será indexado hasta que todo " "el contenido existente haya sido re-indexado. Esta acción no se puede " "deshacer." msgid "All search indexes will be rebuilt." msgstr "Todos los índices de búsqueda se reconstruirán." msgid "Add shortcut link" msgstr "Añadir enlace de acceso directo" msgid "Popular content block settings" msgstr "Ajustes del bloque contenido popular" msgid "Number of day\\s top views to display" msgstr "Número de día\\s más vistos a mostrar" msgid "" "An existing local file system path for storing private files. It " "should be writable by Drupal and not accessible over the web. This " "must be changed in settings.php" msgstr "" "Una ruta existente en el sistema de archivos local para almacenar " "documentos privados. Drupal debe tener permisos de escritura sobre él " "y no debe ser accesible a través de la web. Este valor se debe " "cambiar en settings.php" msgid "Publish status" msgstr "Estado de publicación" msgid "Whether or not the content related to a term is published." msgstr "Si un contenido relativo a un termino es publicado o no." msgid "Tray \"@tray\" @action." msgstr "Bandeja \"@tray\" @action" msgid "Tray @action." msgstr "Bandeja @action." msgid "Major upgrade warning" msgstr "Advertencia de actualización importante" msgid "" "This update is a major version update which means that it may not be " "backwards compatible with your currently running version. It is " "recommended that you read the release notes and proceed at your own " "risk." msgstr "" "Esta actualización es una actualización a una version superior lo " "cual quiere decir que puede no ser compatible con su version actual. " "Es recomendable que lea las notas de lanzamiento y proceda bajo su " "propio riesgo." msgid "User data field" msgstr "Campo de datos de usuario" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display." msgstr "" "Solamente los usuarios con el indicador de permiso seleccionado " "podrán acceder a esta pantalla." msgid "Only the checked roles will be able to access this display." msgstr "" "Solamente los roles releccionados serán capaces de acceder a esta " "pantalla." msgid "The formatted text of the area" msgstr "El texto formateado del área" msgid "The corresponding entity field" msgstr "El campo correspondiente de la entidad" msgid "The plugin ID" msgstr "La ID de la extensión" msgid "Row options" msgstr "Opciones de fila" msgid "Display extender settings" msgstr "Mostrar opciones del extensor de ajustes" msgid "View block" msgstr "Ver bloque" msgid "Number integer display format settings" msgstr "Opciones de presentación del formato de número entero" msgid "Static menu link overrides" msgstr "Anulaciones de enlace de menu estático" msgid "" "Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These " "entities need to be deleted before importing." msgstr "" "Existen entidades de tipo %entity_type y %bundle %bundle_label. Estas " "entidades necesitan ser borradas antes de importar." msgctxt "Validation" msgid "Feed title" msgstr "Título del canal de noticias" msgid "A feed named %value already exists. Enter a unique title." msgstr "" "Un canal de noticias llamado %value ya existe anteriormente. " "Especifique un título único." msgctxt "Validation" msgid "Feed URL" msgstr "URL de la canal de noticias" msgid "A feed with this URL %value already exists. Enter a unique URL." msgstr "" "Un canal de noticias con esta URL %value ya existe anteriormente. " "Escriba un título único." msgctxt "Plural" msgid "Disabled" msgstr "Desactivados" msgid "The language code of the language the comment is written in." msgstr "" "El código de idioma del idioma del comentario en el que está " "escrito." msgid "The message language code." msgstr "El código de idioma del mensaje." msgid "The source language from which this translation was created." msgstr "El idioma fuente para el que se ha creado esta traducción." msgid "Translation outdated" msgstr "Traducción anticuada" msgid "Translation author" msgstr "Autor de la traducción" msgid "The author of this translation." msgstr "El autor de esta traducción" msgid "" "A boolean indicating whether the translation is visible to " "non-translators." msgstr "" "Un tipo de dato lógico indicando si la traducción es visible a los " "no traductores." msgid "Translation created time" msgstr "Fecha de creación de la traducción" msgid "The Unix timestamp when the translation was created." msgstr "El timestamp de Unix cuando se creó la traducción." msgid "Translation changed time" msgstr "Fecha de modificación de la traducción" msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved." msgstr "" "El timestamp de Unix cuando la traducción fue guardada más " "recientemente." msgid "" "Alternative text is required.\"\" "
"— two double quotes without any content)."
msgstr ""
"Se requiere texto alternativo.\"\" - dos comillas dobles sin ningún contenido)."
msgid "Entities and entity types"
msgstr "Entidades y tipos de entidad"
msgid ""
"The website's content and configuration is managed using "
"entities, which are grouped into entity types. "
"Content entity types are the entity types for site content "
"(such as the main site content, comments, custom blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts). Configuration entity types are "
"used to store configuration information for your site, such as "
"individual views in the Views module, and settings for your main site "
"content types."
msgstr ""
"El contenido y la configuración de la página web se gestiona "
"mediante entidades, que se agrupan en tipos de "
"entidad. Los tipos de entidad de contenido son los tipos "
"de entidad para el contenido del sitio (como el contenido principal "
"del sitio, los comentarios, los bloques personalizados, términos de "
"la taxonomía, y las cuentas de usuario). Los tipos de entidad de "
"configuración se utilizan para almacenar información de "
"configuración de su sitio, como por ejemplo visitas individuales en "
"el módulo de Vistas y la configuración de sus principales tipos de "
"contenido de sitio."
msgid "Entity sub-types"
msgstr "Subtipos de entidad"
msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term bundle for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"Algunos tipos de entidades de contenidos se agrupan en sub-tipos (por "
"ejemplo, podría tener tipos de artículos y contenido de la página "
"dentro del tipo de entidad del sitio principal, y vocabularios de "
"etiquetas y categorías dentro del tipo de entidad de términos de "
"taxonomía); otros tipos de entidades, como cuentas de usuario, no "
"tienen subtipos. Los programadores utilizan el término "
"bundle para la entidad subtipos."
msgid "Fields and field types"
msgstr "Campos y tipos de campo"
msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in fields. Fields are grouped by field "
"type; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"Los tipos y subtipos de entidad de contenidos almacenan la mayor parte "
"de su texto, archivos, y otra información en campos. Los "
"campos que se agrupan por tipos de campo; los tipos de campo "
"definen qué tipo de datos se pueden almacenar en ese campo, tales "
"como texto, imágenes o referencias de términos de taxonomía."
msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Formatos y modos de vista"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more view "
"modes, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the formatter that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Los tipos y subtipos de entidad de contenido pueden tener uno o más "
"modos de visualización, que se utiliza para la "
"visualización de los elementos de entidad. Por ejemplo, un elemento "
"de contenido puede ser visto en el modo completo en su propia página, "
"modo resumido en una lista, o el modo de RSS en un feed. En cada modo "
"de visualización, cada campo se puede ocultar o mostrar, y si se "
"muestra, se puede elegir y configurar el formateador que se "
"utiliza para mostrar el campo. Por ejemplo, un campo de texto largo "
"puede mostrar recortados o de larga duración, y los campos de "
"referencia plazo taxonomía se pueden visualizar en texto plano o "
"vinculados a la página de término de taxonomía."
msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Controles y modos de formulario"
msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more form "
"modes, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the widget that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"Los tipos y subtipos de entidad de contenido pueden tener uno o más "
"modos de formulario, utilizadas para la edición. Por "
"ejemplo, un elemento de contenido puede ser editado en un formato "
"compacto con sólo algunos campos editables, o un formato completo que "
"permite a todos los campos ser editados. En cada modo de formulario, "
"cada campo se puede ocultar o mostrar, y si se muestra, se puede "
"elegir y configurar el control de que se utiliza para editar "
"el campo. Por ejemplo, un campo de referencia de término de "
"taxonomía se puede editar con una lista de selección, botones de "
"radio, o un control de autocompletado."
msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Habilitar tipos de campo, widgets y formatos"
msgid "Views entity field handler"
msgstr ""
"Manejador del campo de entidad de vistas\r\n"
"Manejador de la entidad de vista de campo"
msgid "Creating a field"
msgstr "Creando un campo"
msgid ""
"On the Manage fields page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a machine name, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the Edit link for the field from the Manage fields "
"page."
msgstr ""
"En la página de Gestión de campos para su tipo o subtipo de "
"entidad, se puede añadir, configurar y eliminar campos para ese tipo "
"o subtipo de entidad. Cada campo tiene un nombre de máquina, "
"que se utiliza internamente para identificar el campo y debe ser "
"único en un tipo de entidad; una vez que se crea un campo, no se "
"puede cambiar el nombre de la máquina. La mayoría de los campos "
"tienen dos tipos de ajustes. Los ajustes a nivel de campo dependen del "
"tipo de campo, y afectan a cómo se almacenan los datos en el campo. "
"Una vez que se establecen, ya no se pueden cambiar; ejemplos incluyen "
"cuántos datos se permiten valores para el campo y donde se almacenan "
"los archivos. Los ajustes de tipo sub-nivel son específicos de cada "
"entidad sub-tipo del campo se utiliza en adelante, y que se pueden "
"cambiar más adelante; ejemplos incluyen la etiqueta del campo, el "
"texto de ayuda, valor predeterminado, y si el campo es obligatorio o "
"no. Puede regresar a esta configuración seleccionando el enlace "
"Editar para el campo de la página Gestión de campos "
"."
msgid "Re-using fields"
msgstr "Reusando campos"
msgid ""
"Once you have created a field, you can use it again in other sub-types "
"of the same entity type. For instance, if you create a field for the "
"article content type, you can also use it for the page content type, "
"but you cannot use it for custom blocks or taxonomy terms. If there "
"are fields available for re-use, after clicking Add field "
"from the Manage fields page, you will see a list of available "
"fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can "
"configure the sub-type-level settings."
msgstr ""
"Una vez ha creado un campo, puede usarlo de nuevo en otros subtipos "
"del mismo tipo de entidad. Por ejemplo: si crea un campo para el tipo "
"de contenido artículo, puede usarlo para el tipo de contenido de "
"página, pero no puede usarlos en bloques personalizados o en "
"términos de taxonomía. Si hay campos disponibles para ser "
"reutilizados, después de hacer clic en Añadir campo desde "
"la página de Gestión de campos, verá una lista de campos "
"disponibles para ser reutilizados. Después de seleccionar un campo "
"para su reutilización, puede configurar sus opciones a nivel de "
"subtipo."
msgid "Configuring field editing"
msgstr "Configurar la edición de campos"
msgid ""
"On the Manage form display page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the Custom "
"display settings section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing Hidden from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the Disabled section."
msgstr ""
"En la página de Gestión de presentación de formularios de "
"su tipo o subtipo de entidad, puede configurar el modo en que los "
"datos de campo son editados de forma predeterminada y en cada modo de "
"formulario. Si su tipo de entidad tiene varios modos de formulario (en "
"la mayoría de los sitios, la mayoría de entidades no los tienen), "
"puede alternar entre los modos de formulario en la parte superior de "
"la página, y usted puede cambiar si cada modo de formulario utiliza "
"la configuración predeterminada o la configuración personalizada en "
"la sección Opciones de pantalla personalizado. Para cada "
"campo en cada modo de formulario, puede seleccionar el control a usar "
"para la edición; algunos controles tienen opciones adicionales de "
"configuración, como el tamaño de un campo de texto, y éstas se "
"pueden editar con el botón Editar (que se parece a una rueda). "
"También puede cambiar el orden de los campos del formulario. Puede "
"excluir un campo de un formulario eligiendo Oculto de la "
"lista desplegable de controles o arrastrándolo en la sección "
"Desactivado."
msgid "Configuring field display"
msgstr "Configurar la presentación de campos"
msgid ""
"On the Manage display page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the Custom display settings section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the Label drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"Disabled section."
msgstr ""
"En la página Gestión de visualización de su tipo o subtipo "
"de entidad, puede configurar como se visualiza cada campo de forma "
"predeterminada en cada modo de vista. Si su tipo de entidad tiene "
"múltiple modos de vista, puede cambiar entre las opciones "
"predeterminadas o las personalizadas en la sección Opciones de "
"visualización personalizadas. Para cada campo en cada modo de "
"vista, puede escoger si o como visualizar la etiqueta de campo desde "
"la lista desplegable Etiqueta. Puede también seleccionar el "
"formateador que va a utilizar para su visualización; algunos "
"formateadores tiene opciones de configuración, que puede editar "
"usando el botón Editar (el cual parece una rueda). Puede también "
"cambiar el orden de visualización de campos. Puede excluir un campo "
"de un modo de vista específico eligiendo Oculto de la lista "
"desplegable de formateadores o arrastrándolo en la sección "
"Desactivado."
msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Configurar vista y modos de formulario"
msgid "Listing fields"
msgstr "Listando campos"
msgid "Images must be exactly @size pixels."
msgstr "Las imágenes debe ser exactamente de @size píxeles."
msgid ""
"Images must be larger than @min pixels. Images larger "
"than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Las imágenes deben ser más grandes de @min pixels. "
"La imágenes más largas de @max pixels se ajustarán "
"de tamaño."
msgid "Images must be larger than @min pixels."
msgstr "Las imágenes deben ser mayores de @min píxeles."
msgid "Images larger than @max pixels will be resized."
msgstr ""
"Las imágenes mayores de @max píxeles serán "
"redimensionadas."
msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Define como se maneja el texto combinando filtros en los formatos de "
"texto."
msgctxt "Validation"
msgid "Forum leaf"
msgstr ""
"Foro leaf\r\n"
"en su contexto: Validación"
msgid "The menu link language code."
msgstr "El código de idioma del enlace de menú."
msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Nodo autorizado por (uid)"
msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "Revisión autorizada por (uid)"
msgid "Content access view grants"
msgstr "Conceder acceso a la vista de contenido"
msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "La ubicación a la que este acceso directo apunta."
msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Configuraciones de Servidor de Confianza"
msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"La opción trusted_host_patterns está configurado para permitir "
"%trusted_host_patterns"
msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Cambiar nombre del sitio, dirección de correo electrónico, eslogan, "
"página de inicio predeterminada, y páginas de error."
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Esto sólo se utiliza cuando el sitio está configurado para utilizar "
"un tema de administración por separado en la página de apariencia."
msgid "Link to any page"
msgstr "Enlaza a cualquier página"
msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Esto permite saltar la comprobación de acceso cuando se enlazan rutas "
"internas."
msgid ""
"Unable to install @extension, %config_names already exists in active "
"configuration."
msgid_plural ""
"Unable to install @extension, %config_names already exist in active "
"configuration."
msgstr[0] ""
"No se puede instalar @extension, %config_names ya existe en la "
"configuración activa."
msgstr[1] ""
"No se puede instalar @extension, %config_names ya existe en la "
"configuración activa."
msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"No tiene acceso para ejecutar %action en el %entity_label "
"@entity_type_label."
msgid "narrow"
msgstr "estrecho"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Nota: el contenido puede ser mantenido, despublicado, eliminado or "
"transferido al usuario anónimo dependiendo de la configuración del "
"usuario activo."
msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "No se encuentra la referencia a la vista %view_name."
msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
msgid "Pre-content"
msgstr "Pre-contenido"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Rastro de menu activo"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Actualizaciones de la configuración"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Se actualizará la configuración detallada."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Un campo de entidad conteniendo un valor de contraseña."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Un campo de texto de autorrellenado con capacidad de etiquetado."
msgid "The feed %label has been deleted."
msgstr "El canal de noticias %label se ha eliminado."
msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr ""
"Revisión de contenido de bloques es un historial de cambios al "
"contenido de bloques."
msgid "Get the actual block content from a block content revision."
msgstr ""
"Obtiene contenido del bloque actual desde una revisión de contenido "
"de bloque."
msgid ""
"The Color module saves a modified copy of the theme's specified "
"stylesheets in the files directory. If you make any manual changes to "
"your theme's stylesheet, you must save your color settings again, "
"even if you haven't changed the colors. This step is required "
"because the module stylesheets in the files directory need to be "
"recreated to reflect your changes."
msgstr ""
"El módulo Color guarda una copia modificada de hojas de estilo "
"específicas del tema en el directorio de archivos. Si realiza cambios "
"manuales de estilo de su tema, debe guardar los ajustes de color "
"de nuevo, incluso si no ha cambiado los colores. Este paso es "
"necesario porque las hojas de estilo de módulo en el directorio de "
"archivos necesitan ser recreados para reflejar los cambios."
msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "Estilo de imagen adaptable %label guardado."
msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "Información de campo, controles y formateadores"
msgid "Provided by modules"
msgstr "Proporcionado por módulos"
msgid ""
"Here is a list of the currently enabled field, formatter, and widget "
"modules:"
msgstr ""
"Aquí tiene una lista actualizada de los módulos activados de campo, "
"formateadores y de control:"
msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Proporcionado por el core de Drupal."
msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Tal y como se mencionó anteriormente, alguno tipos de campos, "
"controls y formateadores son proporcionados por el core de Drupal. "
"Aquí tiene algunas notas en como usar algunas de ellas:"
msgid ""
"Number fields: When you add a number field you can "
"choose from three types: decimal, float, and "
"integer. The decimal number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The float number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The integer number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"Los campos numéricos: Cuando se agrega un campo "
"numérico se puede elegir entre tres tipos: decimal, "
"float y entero. El tipo de campo numérico "
"decimal permite a los usuarios introducir valores exactos "
"decimales, con un número fijo de decimales. El tipo de campo "
"numérico floatpermite a los usuarios introducir valores "
"decimales aproximados. El tipo de campo numérico entero "
"permite a los usuarios introducir números enteros, como el año (por "
"ejemplo, 2012) o valores completos (por ejemplo, 1, 2, 5, 305). No "
"permite decimales."
msgid "Defining image styles"
msgstr "Definir estilos de imágenes"
msgid "Naming image styles"
msgstr "Nombrando estilos de imágenes"
msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, Square 85x85), or based on where you plan to use it "
"(for example, Profile picture)."
msgstr ""
"Cuando defina un estilo de imagen, tendrá que elegir un nombre que se "
"muestre y un nombre de máquina. El nombre que se muestra aparece en "
"las páginas administrativas, y el nombre de la máquina se utiliza "
"para generar la URL con la que acceder a una imagen procesada en ese "
"estilo. Hay dos enfoques comunes para nombrar estilos de imagen: ya "
"sea a partir de los efectos que se aplican (por ejemplo, Cuadro "
"85x85), o en función de donde se va a utilizar (por ejemplo, "
"Foto de perfil)."
msgid "Configuring image fields"
msgstr "Configurando campos de imagen"
msgid ""
"A few of the settings for image fields are defined once when you "
"create the field and cannot be changed later; these include the choice "
"of public or private file storage and the number of images that can be "
"stored in the field. The rest of the settings can be edited later; "
"these settings include the field label, help text, allowed file "
"extensions, image resolution restrictions, and the subdirectory in the "
"public or private file storage where the images will be stored. The "
"editable settings can also have different values for different entity "
"sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and "
"Article content types, you can store the files in a different "
"subdirectory for the two content types."
msgstr ""
"Algunas de las opciones para los campos de imagen son definidas una "
"vez cuando se crea el campo y no pueden ser cambiadas más tarde; "
"estos incluyen la elección de almacenaje publica o privada y el "
"número de imágenes que pueden ser guardados en el campo. El resto de "
"las opciones pueden ser editadas más tarde, esas opciones incluyen la "
"etiqueta de campo, el texto de ayuda, las extensiones de archivo "
"permitidas, las restricciones de resolución de imagen y el "
"subdirectorio de almacenado público o privado de archivos. Las "
"opciones editables pueden también tener diferentes valores para "
"diferentes subtipo de entidad, por ejemplo: si su campo de imagen es "
"usado en los tipos de contenido Página y Artículo, puede almacenar "
"los archivos en un subdirectorio diferente para los dos tipos de "
"contenido."
msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"Maximum upload size in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"El tamaño máximo de archivo que se puede cargar está limitado por "
"la configuración PHP del servidor, pero se puede restringir aún más "
"ajustando un tamaño máximo de carga en los ajustes del campo "
"(este ajuste se puede cambiar más adelante). El tamaño máximo de "
"archivo, ya sea desde la configuración PHP del servidor o la "
"configuración del campo, se muestra automáticamente a los usuarios "
"en el texto de ayuda del campo de imagen."
msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr ""
"También puede configurar una imagen predeterminada que se utilizará "
"si no hay imagen se carga en un campo de imagen. Este defecto se puede "
"definir para todas las instancias del campo en la configuración de "
"almacenamiento de campo al crear un campo, y el ajuste se puede anular "
"para cada entidad sub-tipo que utiliza el campo."
msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Configurando presentación y visualización de formularios"
msgid ""
"On the Manage display page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the Manage form display page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"En la página Administrar visualización, usted puede elegir "
"el formato de imagen, que determina el estilo de imagen que se utiliza "
"para mostrar la imagen en cada modo de visualización y si desea o no "
"mostrar la imagen como un enlace. En la página de Administrar "
"forma de visualización, puede configurar el widget de carga de "
"imágenes, incluyendo la configuración del estilo de la imagen de "
"vista previa que aparece en la forma de edición de la entidad."
msgid "Selected language configuration"
msgstr "Configuración de idioma seleccionado"
msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "El idioma predeterminado seleccionado ya no existe."
msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "Configuración de la detección de idioma guardado."
msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment. Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Códigos de idiomas u otro texto personalizado a usar como prefijo de "
"ruta para detección de idioma de URL. Para el idioma de fallback "
"seleccionado, este valor puede dejarse en blanco. Modificar "
"este valor puede estropear URLs existentes. Úsese con precaución en "
"un entorno de producción. Ejemplo: Especificar \"deutsch\" "
"como código de prefijo de ruta para el aléman resultará en URLs "
"como \"example.com/deutsch/contact\"."
msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr "Enlace URI puede ser accedido por el usuario."
msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "La ruta '@uri' es inaccesible."
msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "La ruta '@uri' es inválida."
msgid "The location this menu link points to."
msgstr "La ubicación a la que este enlace de menú apunta."
msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "Indica si el enlace del menú debe ser redescubierto."
msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [%language traducción]"
msgid "The username of the content author."
msgstr "El nombre de usuario del autor del contenido."
msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Definiendo estilos adaptables para la imagen."
msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "Utilizando estilos adaptables para la imagen en los campos imagen."
msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"Un estilo de imagen adaptable que asocia un estilo de imagen con cada "
"punto de ruptura definido por su tema."
msgid "Responsive image styles"
msgstr "Estilos adaptables de la imagen."
msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Editar el estilo adaptable de la imagen"
msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Duplicar el estilo adaptable de la imagen"
msgid "Add responsive image style"
msgstr "Añadir el estilo adaptable a la imagen"
msgid "Responsive image style"
msgstr "Estilo adaptable de la imagen."
msgid "Image style mappings"
msgstr "Mapeos del estilo de imagen"
msgid "Image style mapping"
msgstr "Mapeado de estilo de imagen"
msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Tipo de mapeo para imagen responsive"
msgid "Sizes attribute"
msgstr "Tamaño de atributos."
msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr ""
"Estilos de imagen para ser utilizados cuando se utiliza el atributo "
"'tamaños'."
msgid "Duplicate responsive image style @label"
msgstr "Duplicar estilo de imagen adaptable @label"
msgid "Edit responsive image style @label"
msgstr "Editar estilo de imagen adaptable @label"
msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "Estilo de imagen adaptable @label guardado,"
msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Estilo de imagen adaptable: @responsive_image_style"
msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Seleccionar un estilo de imagen adaptable."
msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including users of screen readers and other assistive technology. The "
"drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link "
"labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement "
"interface allows users to order the table by choosing numerical "
"weights instead of dragging table rows."
msgstr ""
"La interfaz de usuario de arrastrar y soltar para la ordenación de "
"tablas en la interfaz administrativa presenta un reto para algunos "
"usuarios, incluyendo los usuarios de lectores de pantalla y otras "
"tecnologías de asistencia. La interfaz de arratrar y soltar puede "
"desactivarse en una tabla haciendo clic en un enlace etiquetado "
"\"Mostrar peso de las filas\" encima de las tablas. La interfaz de "
"reemplazo permite a los usuarios ordenar la tabla escogiendo pesos "
"numéricos en lugar de arrastrar filas de tablas."
msgid "Using maintenance mode"
msgstr "Utilizando el modo de mantenimiento"
msgid "Configuring the file system"
msgstr "Configurando el sistema de archivos"
msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "Configurando el conjunto de herramientas para imagen"
msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "¿Está usted seguro de que desea eliminar el formato %name : %format?"
msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Administrando vocabularios"
msgid "Managing terms"
msgstr "Administrando términos"
msgid "Classifying entity content"
msgstr "Clasificando contenido de entidad"
msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Añadiendo nuevos términos durante la creación de contenido"
msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr ""
"Correo electrónico del usuario requerido \r\n"
"en el contexto: Validación"
msgid "The target entity"
msgstr "La entidad objetivo"
msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr "Adjuntar una cadena consulta de destino a los enlaces de operaciones."
msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Provee enlaces para llevar a cabo operaciones de entidad."
msgid "Content language of view row"
msgstr "Idioma del contenido de la fila de la vista"
msgid "Original language of content in view row"
msgstr "Idioma original del contenido en la fila de la vista"
msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "ID @entity_type_label"
msgid "Rendering Language"
msgstr "Idioma de visualización"
msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Todo el contenido que permita traducciones será mostrado en el idioma "
"seleccionado."
msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "Los valores de filtros contextuales son proporcionados por la URL."
msgid ""
"The following replacement tokens are available for this field. Note "
"that due to rendering order, you cannot use fields that come after "
"this field; if you need a field not listed here, rearrange your "
"fields."
msgstr ""
"Las siguientes cadenas de reemplazo están disponibles para este "
"campo. Vea que debido al orden de visualización, usted no puede "
"utilizar campos que se muestren después de este campo; si usted "
"necesita un campo que no está listado aquí, reorganice sus campos."
msgid "Featured top"
msgstr "Destacado superior"
msgid "Featured bottom first"
msgstr "Primer destacado inferior"
msgid "Featured bottom second"
msgstr "Segundo destacado inferior"
msgid "Featured bottom third"
msgstr "Tercer destacado inferior"
msgid "Footer fifth"
msgstr "Quinto pie de página"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Configuración de almacenamiento del campo referencia de entidad"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Configuración de campo referencia a entidad"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Configuración de la extensión de selección de referencia a entidad"
msgid "Display in native language"
msgstr "Presentación en el idioma nativo"
msgid "@local-task-title@active"
msgstr "@local-task-title@active"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Cookies HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Cabeceras HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "Es superusuario"
msgid "Query arguments"
msgstr "Argumentos de la consulta"
msgid "Request format"
msgstr "Formato de petición"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Una marca indicando si esta es la traducción predeterminada."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Opciones del campo (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Visualizado en el idioma nativo"
msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Ocultar columnas de menor prioridad"
msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "Subido por @username el @datetime"
msgid "By @author @time ago"
msgstr "Por @author hace @time"
msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"Con múltiples idiomas configurados, los usuarios registrados pueden "
"seleccionar su idioma preferido y los autores pueden asignar un idioma "
"específico a su contenido."
msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"Esta página proporciona un resumen del avance en la traducción de la "
"interfaz del sitio para cada idioma configurado."
msgid ""
"If the Interface Translation module is enabled, this page will provide "
"an overview of how much of the site's interface has been translated "
"for each configured language."
msgstr ""
"Si el módulo Interface Translation está activado, esta página "
"proporcionará un resumen del avance en la traducción de la interfaz "
"del sitio para cada idioma configurado."
msgid ""
"Depending on your site features, additional modules that you might "
"want to enable are:"
msgstr ""
"Dependiendo de las características de su sitio, los módulos "
"adicionales que puede que quiera activar son:"
msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Esto debe ser una URL externa como %url."
msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr ""
"No hay protocolos externos peligrosos\r\n"
"en contexto: Validación"
msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr ""
"No hay enlaces internos rotos\r\n"
"en contexto: Validación"
msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Enviado por @author_name el @date"
msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"La búsqueda se realiza con palabras clave exactas y sin importar la "
"mayúsculas; las palabras clave más cortas que las de longitud "
"mínima son ignoradas"
msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"Utilice OR en mayúsculas para obtener más resultados. Por ejemplo: "
"gato OR perro (contenido que incluya \"gato\" o \"perro\")"
msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"Puede utilizar AND en mayúsculas para incluir todas las palabras, "
"pero será lo mismo que el comportamiento predeterminado. Por ejemplo: "
"gato AND perro (lo mismo que \"gato perro\", contenido debe incluir "
"\"gato\" y \"perro\")"
msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"Utilice comillas para buscar una frase. Por ejemplo: \"El gato come "
"ratones\""
msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"Puede restringir palabras claves con - para excluirlos; debe todavía "
"tener al menos una palabra clave \"positiva\". Por ejemplo: gato "
"-perro (contenido debe incluir gato pero no puede contener perro)"
msgid "User is admin"
msgstr "El usuario es administrador"
msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Incluye el usuario anónimo en las entidades que coinciden."
msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Incluya el usuario anónimo."
msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"Las búsquedas de usuario buscan nombres de usuarios y nombres de "
"usuarios parciales. Ejemplo: mar podría emparejar los nombres de "
"usuario mar, delmar, y maryjane."
msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"Puede usar * como un comodín. Ejemplo: m*r emparejará los nombres de "
"usuario mar, delmar, y elementary."
msgid "No eligible views were found."
msgstr "No se encontraron vistas elegibles."
msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"La vista no está basada en un tipo de entidad traducible o el sitio "
"no es multilenguaje."
msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"La visualización \"@display\" utiliza un enlace de \"más\" pero no "
"existen visualizaciones a las que se puede enlazar. Usted necesita "
"especificar una URL personalizada."
msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"Desactivar la reescritura de SQL omitirá todas las etiquetas de "
"consulta, por ejemplo: desactivar el acceso de nodo como así como "
"sobreescribe la implementaciones de hook_query_alter() en otros "
"módulos."
msgid "Testing config overrides"
msgstr "Sobrescrita la configuración de prueba"
msgid "Minimal profile for running tests with config overrides in a profile."
msgstr ""
"El perfil mínimo para ejecutar pruebas con configuraciones "
"sobrescritas en un perfil."
msgid "Account's permissions"
msgstr "Permisos de la cuenta"
msgid "The hashed password"
msgstr "La contraseña cifrada"
msgid "Existing password"
msgstr "Contraseña existente"
msgid "Filter output for aggregator items"
msgstr "Salida de filtro para objetos del agregador"
msgid "Display the author name."
msgstr "Mostrar el nombre del autor."
msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "¿Está seguro de querer crear un nuevo %name @type?"
msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Usando el formulario de contacto personal"
msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a Contact tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both View user "
"information (to see user profiles) and Use users' personal "
"contact forms permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with Administer "
"users permission can bypass this setting."
msgstr ""
"Los visitantes del sitio pueden contactar por correo electrónico a "
"los usuarios registrados en su sitio mediante el formulario de "
"contacto personal, sin necesidad de saber o aprender la dirección de "
"correo electrónico del destinatario. Cuando un visitante del sitio "
"está viendo el perfil de usuario, el espectador verá una ficha o "
"enlace Contactar, lo que conduce al formulario de contacto "
"personal. El enlace de contacto personal no se muestra cuando está "
"viendo su propio perfil, y los usuarios deben tener ambos los permisos "
"Ver información de usuario (para ver los perfiles de "
"usuario) y Usar formularios de contacto personal de los "
"usuarios para ver el enlace. El usuario cuyo perfil se está "
"viendo debe tener también su formulario de contacto personal activado "
"(se trata de una opción de la cuenta de usuario); los invitados con "
"el permiso Administrar usuarios puede pasar por alto esta "
"opción."
msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Configurando formularios de contacto"
msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Enlazando a formularios de contacto"
msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Añadiendo contenido a formularios de contacto"
msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (Traducción no soportada)."
msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity usando @field_name"
msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "Relacionar cada @entity con un @field_name establecido al @label."
msgid "Configuring form displays"
msgstr "Configurando presentación de formularios"
msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the Manage form "
"display page:"
msgstr ""
"Los campos de referencia tienen varios controles disponibles en la "
"página Gestión de presentación de formularios:"
msgid ""
"The Check boxes/radio buttons widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the Allowed number of values set for the field."
msgstr ""
"El control Casilla de verificación/botones de radio muestra "
"las entidades existentes para el tipo de entidad como casillas de "
"verificación o botones de radio basado en el conjunto de número "
"de valores permitidos para el campo."
msgid ""
"The Select list widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the Allowed number "
"of values setting for the field."
msgstr ""
"El control Lista de selección muestra las entidades "
"existentes en una lista desplegable o cuadro de lista de "
"desplazamiento basado en el número permitido de valores "
"ajustado para el campo."
msgid ""
"The Autocomplete widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the Allowed number of values. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"El control Autocompletar muestra campos de texto en el que "
"los usuarios pueden escribir las etiquetas de entidades basadas en el "
"número permitido de valores. El control se puede configurar "
"para mostrar todas las entidades que contienen los caracteres escritos "
"o restringidos para los que empiezan con esos caracteres."
msgid ""
"The Autocomplete (Tags style) widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"El control Autocompletar (estilo de etiquetas) muestra un "
"campo multitexto en el que los usuarios puede introducir en una lista "
"separada por comas de etiquetas de entidades."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"Su servidor no es capaz de mostrar el progreso de subida del archivo. "
"El progreso de subidda de archivos requiere un servidor Apache "
"ejecutándo PHP con mod_php o Nginx con PHP-FPM."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"Su servidor no es capaz de mostrar el progreso de subida del archivo. "
"El progreso de subidda de archivos requiere un servidor Apache "
"ejecutándo PHP con mod_php o PHP-FPM y no FastCGI."
msgid "Display download path"
msgstr "Mostrar ruta de descarga"
msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Mostrar el filemime como icono"
msgid "Detect tar"
msgstr "Detectar tar"
msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Enlazar este campo a la URL de descarga del archivo"
msgid "File link"
msgstr "Enlace de archivo"
msgid "Include tar in extension"
msgstr "Incluir tar en la extensión"
msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr ""
"Si la parte del nombre de archivo justo antes de la extensión es "
"'.tar', incluirlo en la salida de la extensión"
msgid "Display the file download URI"
msgstr "Mostrar URI del archivo de descarga"
msgid "Display an icon"
msgstr "Mostrar un icono"
msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"El icono representa el tipo de archivo, en lugar del texto MIME (como "
"\"image/jpeg\")"
msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "Usando campos de texto con formateo de texto"
msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are Text (formatted, long, with "
"summary), Text (formatted), and Text (formatted, "
"long). You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"Los campos de texto que permiten formateo de texto son aquellos con "
"\"formateado\" en la descripción. Esos son Texto (formateado, "
"largo, con resumen), Texto (formateado) y Texto "
"(formateado, largo). No puede cambiar el tipo de campo una el "
"campo ha sido creado."
msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "Configuración del tipo de enlace permitido."
msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"internal links only, external links only, or "
"both internal and external links. Internal links "
"only and both internal and external links options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"En las opciones de campo, puede definir el tipo de enlace permitido, "
"si es Sólo enlaces internos, Sólo enlaces "
"externos, o Tanto enlaces internos como externos. Las "
"opciones Sólo enlaces internos y Tanto enlaces internos "
"como externos activan un control de autocompletado para enlaces "
"internos, así un usuario no tiene que copiar o recordar una URL."
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"Las revisiones permiten rastrear las diferencias que hay entre "
"distintas versiones de su contenido, y volver a versiones anteriores."
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "%title de @type ha sido revertido a la revisión de %revision-date."
msgid "Speeding up your site"
msgstr "Acelerando su sitio"
msgid "Site default language code"
msgstr "Código de idioma predeterminado del sitio"
msgid "Page caching"
msgstr "Cacheo de página"
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Por favor inicie sesión para acceder a esta página."
msgid ""
"Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as "
"content is added and edited. Users can add new terms if either of the "
"two Autocomplete widgets is chosen for the Taxonomy term "
"reference field in the Manage form display page for the "
"field. You will also need to enable the Create referenced entities "
"if they don't already exist option, and restrict the field to one "
"vocabulary."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios añadir nuevos términos construye "
"gradualmente un vocabulario al mismo tiempo que se añade y edita "
"contenido. Los usuarios pueden añadir nuevos términos si alguno de "
"los dos controles de Autocompletado es elegido para el campo "
"de referencia a términos de taxonomía en la página Gestionar la "
"visualización del formulario para el campo. También necesitará "
"activar la opción Crear entidades referenciadas si no "
"existen y restringir el campo a un vocabulario."
msgid ""
"If you choose Text (plain) or Text (formatted) as "
"the field type on the Manage fields page, then a field with a "
"single row is displayed. You can change the maximum text length in the "
"Field settings when you set up the field."
msgstr ""
"Si elige Texto (plano) o Texto (formateado) como el "
"tipo de campo en la página de Gestión de campos, entonces "
"se mostrará una única fila. Puede cambiar la longitud máxima del "
"texto en las Opciones de campo cuando configure el campo."
msgid ""
"If you choose Text (plain, long), Text (formatted, "
"long), or Text (formatted, long, with summary) on the "
"Manage fields page, then users can insert text of unlimited "
"length. On the Manage form display page, you can set the "
"number of rows that are displayed to users."
msgstr ""
"Si elige Texto (plano, largo), Texto (formateado, "
"largo) o Texto (formateado, largo, con resumen) en la "
"página de Gestión de campos, entonces los usuarios pueden "
"insertar texto de longitud sín límite. En la página de Gestión "
"de visualización de formularios puede establecer el número de "
"filas que se mostrarán a los usuarios."
msgid ""
"As an alternative to using a trimmed version of the text, you can "
"enter a separate summary by choosing the Text (formatted, long, "
"with summary) field type on the Manage fields page. Even "
"when Summary input is enabled, and summaries are provided, "
"you can display trimmed text nonetheless by choosing the "
"appropriate format on the Manage display page."
msgstr ""
"Como alternativa al uso de una versión recortada del texto, puede "
"introducir un resumen separado seleccionando el tipo de campo de "
"texto (formateado, largo, con resumen) en la página de "
"Gestión de campos. Incluso si Resumen de la entrada "
"está activado, y los resúmenes son proporcionados, puede sin embargo "
"mostrar texto recortado, eligiendo el formato apropiado en la "
"página de Gestión de visualización."
msgid "Performing updates through the Update page"
msgstr "Realizando actualizaciones a través de la página de Actualización"
msgid "Link to the user"
msgstr "Enlace al usuario"
msgid "Display the user or author name."
msgstr "Muestra el nombre de usuario o autor."
msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr ""
"Se requiere un contraseña para cambio de campo protegido en contexto: "
"Validación"
msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"Texto para utilizar en esta variante, @count será reemplazado con "
"este valor."
msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Texto para utilizar en este formulario singular, @count será "
"reemplazado con este valor."
msgid "Testing multilingual with English"
msgstr "Probando el multilingüe con Inglés"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Contiene solamente caracteres US ASCII"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Pedido completado! Gracias por su compra."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Resolver contenido faltante"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "La siguientes traducciones de la entidad @entity-type se eliminarán:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Borrar la traduccion @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "La traducción @entity-type %label @language ha sido borrada."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"¿Está seguro que quiere borrar la traducción @language del "
"@entity-type %label?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "La configuración core.extension no existe."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "No se puede instalar el módulo %module ya que no existe."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"No puede desinstalar el módulo %module mientras está instalado el "
"módulo %dependent_module."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "No se puede instalar el tema %theme, ya que no existe."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"No se puede instalar el tema %theme, ya que se necesita el tema "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"No se puede desinstalar el tema %theme debido a que el tema "
"%dependent_theme está instalado."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Configuración %name depende del módulo %owner que no se instalará "
"tras importar."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuración %name depende del tema %owner que no se instalará "
"después de importar."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuración %name depende de la extensión %owner que no se "
"instalará después de importar."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"No se puede instalar el módulo %module, ya que requiere el módulo "
"%required_module."
msgstr[1] ""
"No se puede instalar el módulo módulo%, ya que requiere los módulos "
"%required_module."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuración %name depende del módulo %module que no será "
"instalado después de importar."
msgstr[1] ""
"La configuración %name depende de los módulos %module que no será "
"instalado después de importar."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuración %name depende del tema %theme que no será instalado "
"después de importar."
msgstr[1] ""
"La configuración %name depende de los temas %theme que no será "
"instalado después de importar."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"La configuración %name depende de la configuración %config que no "
"existirá después de importar."
msgstr[1] ""
"La configuración %name depende de la configuración (%config) que no "
"existirá después de importar."
msgid "Interface text"
msgstr "Texto de la interfaz"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Orden de los métodos de detección de idioma para el texto de la "
"interfaz. Si la traducción del texto de la interfaz está disponible "
"en el idioma detectado, se mostrará."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccesible"
msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "NotNull en contexto: Validation"
msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Null en contexto: Validation"
msgid "Aggregator title"
msgstr "Agregador de título"
msgid "Formats an aggregator item or feed title with an optional link."
msgstr ""
"Formatea un agregador de elemento o título del canal de noticias con "
"un enlace opcional."
msgid "Empty block library behavior"
msgstr "Comportamiento de biblioteca de bloque vacío"
msgid "Provides a link to add a new block."
msgstr "Provee un enlace para añadir un nuevo bloque."
msgid ""
"Books have a hierarchical structure, called a book outline. "
"Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. "
"Multiple content types can be configured to behave as a book outline. "
"From the content edit form, it is possible to add a page to a book "
"outline or create a new book."
msgstr ""
"Books tiene una estructura jerárquica, llamada Esquema de "
"libro. Cada esquema de libro puede anidar páginas hasta nueve "
"niveles de profundidad. Múltiples tipos de contenido pueden ser "
"configurados para comportarse como un esquema de libro. Desde el "
"formulario de edición de contenido, es posible añadir una página a "
"un esquema de libro o crear un nuevo libro."
msgid "Configuring content types for books"
msgstr "Configuración del tipos de contenido para libros"
msgid "Content type for the Add child page link"
msgstr "Enlace para tipo de contenido Añadir página secundaria"
msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"La configuración no puede ser importada porque falló la validación "
"por las siguientes razones:"
msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Enlace para traducir @entity_type_label"
msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "Proveer un enlace de traducción para @entity_type_label"
msgid ""
"The Forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. In a forum, "
"users post topics and threads in nested hierarchies, allowing "
"discussions to be categorized and grouped."
msgstr ""
"El módulo Foro te permitirá crear hilos de discusión con "
"funcionalidad similar a otros sistemas de mensaje. En un foro, los "
"usuarios publican tópicos e hilos en jerarquías anidadas, "
"permitiendo a las discusiones ser categorizadas y agrupadas."
msgid "A forum is represented by a hierarchical structure, consisting of:"
msgstr ""
"Un foro es representado por una estructura jerárquica, que consiste "
"en:"
msgid "Forums (for example, Recipes for cooking vegetables)"
msgstr "Foros (por ejemplo, Recetas para cocinar verduras)"
msgid ""
"Forum topics submitted by users (for example, How to cook "
"potatoes), which start discussions."
msgstr ""
" Tópicos de Foro enviados por los usuarios (por ejemplo, "
"Cómo cocinar papas), que inician las discusiones."
msgid ""
"Threaded comments submitted by users (for example, You "
"wash the potatoes first and then...)."
msgstr ""
"Pila de comentarios presentado por usuarios (por ejemplo, "
"Lave las papas primero y luego...)."
msgid ""
"Optional containers, used to group similar forums. Forums can "
"be placed inside containers, and vice versa."
msgstr ""
"Contenedores opcionales, utilizados para agrupar foros "
"similares. Los foros pueden ser colocados dentro de los contenedores, "
"y viceversa."
msgid "Setting up the forum structure"
msgstr "Configurando la estructura del foro"
msgid "Navigating in the forum"
msgstr "Navegando en el foro"
msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Interfaz Idioma del texto seleccionado para la página"
msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"Personalice la detección del idioma %language_name para diferenciar "
"las opciones de detección de idiomas del texto de la interfaz."
msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"El dominio para %language sólo puede contener el nombre de dominio, "
"no una barra diagonal, protocolo y/o puerto."
msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "La traducción de @language de %label de @type ha sido eliminada."
msgid "Domain of the relation"
msgstr "Dominio de la relación."
msgid "Xdebug settings"
msgstr "Configuración de Xdebug"
msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level está establecido a %value."
msgid ""
"Set xdebug.max_nesting_level=@level in your PHP "
"configuration as some pages in your Drupal site will not work when "
"this setting is too low."
msgstr ""
"Establezca xdebug.max_nesting_level=@level en su "
"configuración de PHP ya que algunas páginas de su sitio Drupal "
"pueden no funcionar cuando este ajuste es demasiado bajo."
msgid "Trimmed limit"
msgstr "Límite recortado"
msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"Si el resumen no se establece, el campo %label recortado terminará en "
"la última frase completa antes de este límite de caracteres."
msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Límite recortado: @trim_length caracteres"
msgid "Working with multilingual views"
msgstr "Trabajando con vistas multiidiomas"
msgid ""
"If your site has multiple languages and translated entities, each "
"result row in a view will contain one translation of each involved "
"entity (a view can involve multiple entities if it uses "
"relationships). You can use a filter to restrict your view to one "
"language: without filtering, if an entity has three translations it "
"will add three rows to the results; if you filter by language, at most "
"one result will appear (it could be zero if that particular entity "
"does not have a translation matching your language filter choice). If "
"a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be "
"filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, "
"such as English or Spanish, or to the language selected by the page "
"the view is displayed on (the language that is selected for the page "
"by the language detection settings either for Content or User "
"interface)."
msgstr ""
"Si su sitio tiene múltiples idiomas y entidades traducidas, cada fila "
"resultado en una vista contendrá una traducción para cada entidad "
"involucrada (una vista puede incluir múltiples entidades si usa "
"relaciones). Puede usar un filtro para restringuir la vista a un "
"idioma: sin filtro, si una entidad tiene tres traducciones, eso "
"añadirá tres filas a los resultados; si filtra por idioma, a lo sumo "
"un resultado se desplegará (puede ser cero si esa entidad en "
"particular no tiene una traducción que coincida con la selección de "
"su filtro de idioma). Si una vista usa relaciones, cada entidad en la "
"relación necesita ser filtrada por separado. Puede filtrar una vista "
"a un idioma definido, como Inglés o Español, o a un idioma "
"seleccionado por la página en la que la vista se está desplegando "
"(el idioma que es seleccionado para la página por las configuraciones "
"de detección de idioma ya sea por la interfaz de Contenido o de "
"Usuario)."
msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"Debido a que cada fila de resultados contiene una traducción "
"específica de cada entidad, los filtros de nivel de campo también "
"están relacionados con estas traducciones de la entidad. Por ejemplo, "
"si su vista tiene un filtro que especifica que el título de la "
"entidad debe contener una palabra en particular en inglés, podrá "
"supuestamente filtrar todas las filas que contienen traducciones al "
"chino, ya que no contienen la palabra en inglés. Si su vista también "
"tiene un segundo filtro que se especifica que el título debe contener "
"una palabra china en particular, y si está utilizando lógica \"And\" "
"para el filtrado, probablemente terminará sin resultados en la vista, "
"ya que probablemente no hay ninguna traducción de entidad que "
"contenga tanto las palabras chinas y en inglés en el título."
msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"Independientemente del filtrado, puede elegir el idioma visualizado "
"(el idioma utilizado para mostrar las entidades y sus campos) a "
"través de una opción en la visualización. Su elección de idioma "
"son los mismos que las elecciones del filtro de idioma con un opción "
"adicional de \"Idioma de contenido de la vista de fila\" e \"Idioma "
"original del contenido de la vista de fila\", lo que significa que "
"mostrará cada entidad la fila resultante usando el idioma que tenga "
"la entidad o en el cual fue originalmente creado. En teoría, esto le "
"daría la flexibilidad de filtrar traducciones en francés y después "
"mostrar los resultados en español. La elección más usual sería "
"usar el mismo idioma para el idioma de visualización y cada filtro de "
"entidad en la vista o usar la opción de idioma de fila para la "
"visualización."
msgid "Entity link"
msgstr "Enlace de entidad"
msgid "Entity delete link"
msgstr "Enlace de eliminación de entidad"
msgid "Entity edit link"
msgstr "Enlace de edición de entidad"
msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Enlace a @entity_type_label"
msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Proporciona un enlace de visualización a @entity_type_label."
msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Enlace para editar @entity_type_label"
msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "Proporciona un enlace de edición a @entity_type_label."
msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Enlace para eliminar @entity_type_label"
msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "Proporciona un enlace de eleminación a @entity_type_label."
msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr ""
"Vista\r\n"
"en contexto: Tipo de entidad Vista"
msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"Opciones tales como paginado, ordenamiento de tablas, y filtros "
"expuestos no refrescarán la página."
msgid "Select pager"
msgstr "Seleccionar el paginador"
msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"Puede ser una ruta interna de Drupal como node/add o una URL externa "
"como \"https://www.drupal.org\". Puedes usar los siguientes patrones "
"de reemplazo."
msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"De modo predefinido, la tabla está oculta para una vista vacía. Con "
"esta opción es posible mostrar una tabla vacía con el texto en ella."
msgid "Cache tags"
msgstr "Etiquetas de cache"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Ajustes del formato de presentación de la marca temporal"
msgid "Future format"
msgstr "Formato futuro"
msgid "Past format"
msgstr "Formato pasado"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (Actualmente usando @item la versión @version)"
msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "No se admite el motor de almacenamiento MyISAM."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"La validación ha fallado porque el valor entra en conflicto con el "
"valor de %field_name, al cuál no puede acceder."
msgid ""
"Unable to uninstall the %profile profile since it is the install "
"profile."
msgstr ""
"No se pudo desinstalar el perfil %profile ya que es el perfil de "
"instalación actual."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Hace falta el módulo @module"
msgid ""
"Use @interval where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Utilice @interval donde quiera que aparezca el texto de "
"intervalo formateado."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Cuántas unidades de intervalos de tiempo deberían mostrarse en la "
"salida formateada."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Fecha futura: %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Fecha pasada: %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Zona Horaria predeterminada/definida por el usuario -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Formato de Fecha: @date_format"
msgid "Custom date format: @custom_date_format"
msgstr "Formato de fecha personalizado: @custom_date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Zona horaria: @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Revisión de traducción está afectado"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indica si la última edición de una traducción pertenece a la "
"revisión actual."
msgid "To uninstall Book, delete all content that is part of a book"
msgstr ""
"Para desinstalar Book, elimine todo el contenido que forme parte de un "
"libro"
msgid "To uninstall Book, delete all content that has the Book content type"
msgstr ""
"Para desinstalar Book, elimine todo el contenido que tenga el tipo de "
"contenido Book"
msgid "Configuration archive"
msgstr "Archivo de configuración"
msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr ""
"Sus archivos de configuración se han subido con éxito y están "
"listos para la importación."
msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Traducir cualquier configuración incluyendo aquellos enviados con "
"módulos y temas."
msgid "Time zone override"
msgstr "Sobrescribir la zona horaria"
msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "Ajustes de formato de pantalla personalizados con fecha y hora"
msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr ""
"Configuración de formato de visualización hace tiempo de fecha y "
"hora"
msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "La zona horaria seleccionada aquí será la que se use siempre."
msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "URI del archivo"
msgid "To uninstall Forum, first delete all Forum content"
msgstr ""
"Para desinstalar el Foro, primero elimine todo el contenido "
"Foro"
msgid "To uninstall Forum, first delete all %vocabulary terms"
msgstr ""
"Para desinstalar el Foro, primero elimine todos los términos de "
"%vocabulary"
msgid "Translate interface text"
msgstr "Traducir el texto de la interfaz"
msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"Traducir cualquier texto de la información incluyendo la "
"configuración enviado con módulos y temas."
msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Las páginas solicitadas por usuarios anónimos son almacenados la "
"primera vez que son pedidos y después son reutilizados. Dependiendo "
"de la configuración de sus sitio y la cantidad de tráfico web "
"relacionado con visitantes anónimos, el sistema de caché puede "
"incrementar significativamente la velocidad de su sitio."
msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "Configurando la cache de las páginas internas."
msgid "Internal Page Cache"
msgstr "Caché de la página interna."
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, "
"/forum/1, /taxonomy/term/1."
msgstr ""
"Especifica la ruta existente que desea poner un alias. Por ejemplo: "
"/node/28, /forum/1, /taxonomy/term/1."
msgid "Configuring for performance"
msgstr "Configurando el rendimiento"
msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Última ejecución: hace %time."
msgid ""
"The selected modules could not be uninstalled, either due to a website "
"problem or due to the uninstall confirmation form timing out. Please "
"try again."
msgstr ""
"Los módulos seleccionados no pueden ser desinstalados, ya sea debido "
"a un problema del sitio web, o debido al tiempo de espera del "
"formulario de confirmación de la desintalación. Por favor, "
"inténtelo de nuevo."
msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "La ruta '%path' debe comenzar con una barra oblicua."
msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios controlar las opciones de visualización "
"seleccionadas para esta vista."
msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr ""
"Permitir al usuario controlar el número de elementos mostrados en "
"esta vista"
msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"Permitir al usuario especificar la cantidad de elementos a omitir "
"desde el inicio de esta vista."
msgid "Testing config import"
msgstr "Probando la importación de la configuración"
msgid "Tests install profiles in the config importer."
msgstr "Probar perfiles de instalación en el importador de configuración."
msgid "Media library"
msgstr "Biblioteca de medios"
msgid "Plural variants"
msgstr "Variantes plurales"
msgid ""
"Place block in the %region "
"region"
msgstr ""
"Colocar bloque en la región "
"%region"
msgid "No blocks available."
msgstr "No hay bloques disponibles."
msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "Exportación de la configuración completa"
msgid "Importing a full configuration"
msgstr "Importación de una configuración completa"
msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Exportando un único elemento de configuración"
msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "Importando un único elemento de configuración"
msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Sincronización de configuración"
msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Importar y exportar la configuración."
msgid "@date by @username"
msgstr "@date por @username"
msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"Debe incluir al menos una palabra clave para que coincida en el "
"contenido y la puntuación es ignorada."
msgstr[1] ""
"Debe incluir al menos una palabra clave para que coincida en el "
"contenido. Palabras clave deben tener al menos @count caracteres y la "
"puntuación es ignorada."
msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Administrar los estilos de imagen adaptables."
msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Este tema no tiene una región 'contenido'"
msgid "Apache version"
msgstr "Versión de Apache"
msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"Debido a las configuraciones de ServerTokens en httpd.conf, es "
"imposible determinar con precisión la versión de Apache que está "
"corriendo en este servidor. El valor reportado es @reported, para "
"correr Drupal sin mod_rewrite, la versión mínima necesaria es "
"2.2.16."
msgid "!modules modules are available in the modified list."
msgstr "!modules módulos están disponibles en la lista modificada."
msgid "Module %name has been enabled."
msgid_plural "@count modules have been enabled: %names."
msgstr[0] "El módulo %name ha sido activado."
msgstr[1] "@count módulos han sido activados: %names."
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtrar por nombre o descripción"
msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Escriba parte del nombre o descripción del módulo"
msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr "La respuesta de verificación falló, por lo que no se procesará."
msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "La URL de callback (llamada) no es local y no es confiable: !url"
msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "CustomMessage: !customMessage"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: @message en %function (linea %line de %file)."
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "El contenedor no puede guardarse en caché."
msgid ""
"The MySQLnd driver version %version is less than the minimum required "
"version. Upgrade to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up, or "
"alternatively switch mysql drivers to libmysqlclient version "
"%libmysqlclient_minimum_version or up."
msgstr ""
"El driver MySQLnd versión %version es inferior a la versión mínima "
"necesaria. Actualiza a la versión MySQLnd %mysqlnd_minimum_version o "
"más, o bien cambiar los drivers mysql para libmysqlclient versión "
"%libmysqlclient_minimum_version o más."
msgid ""
"The libmysqlclient driver version %version is less than the minimum "
"required version. Upgrade to libmysqlclient version "
"%libmysqlclient_minimum_version or up, or alternatively switch mysql "
"drivers to MySQLnd version %mysqlnd_minimum_version or up."
msgstr ""
"La versión %version del controlador libmysqlclient es menor que la "
"versión mínima requerida. Actualice libmysqlclient a la versión "
"%libmysqlclient_minimum_version o superior, o en su lugar cambie los "
"controladores mysql a MySQLnd versión %mysqlnd_minimum_version o "
"superior."
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"Drupal no pudo configurar correctamente la base de datos actual debido "
"al siguiente error: @error."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"La versión %version del servidor de bases de datos es menor que la "
"versión %minimum_version mínima requerida."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Debe seleccionarse un valor para %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (valor @number)"
msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "Se ha encontrado un error: "
msgstr[1] "@count errores han sido encontrados: "
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Acciones principales de administración"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Pestañas mostradas"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Seleccionar las pestañas que serán mostradas en el bloque"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Mostrar las pestañas primarias"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Mostrar las pestañas secundarias"
msgid "imminently"
msgstr "inminentemente"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "La dirección IP bloqueada."
msgid "Generating accessible content"
msgstr "Generando contenido accesible"
msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "La hora en que el comentario fue creado, en formato Unix."
msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"La hora en que el comentario fue editado por su autor, en formato "
"Unix."
msgid "The module that implements the field type."
msgstr "El módulo que implementa el tipo de campo."
msgid "The entity bundle."
msgstr "El conjunto de entidad."
msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "El nombre original de máquina del modo de vista."
msgid "The view mode ID."
msgstr "La Id del modo de visualización."
msgid "The name of the format."
msgstr "El nombre del formato."
msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "Si el formato es cacheable."
msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "Los identificadores de los roles que pueden utilizar el formato."
msgid "The filters configured for the format."
msgstr "Los filtros configurados para el formato."
msgid "The status of the format"
msgstr "El estado del formato"
msgid "The weight of the format"
msgstr "El peso del formato"
msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "Peso para el método de detección de idioma @title"
msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "Habilitar el método de detección de idioma @title"
msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Núcleo (Experimental)"
msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "La migración @id está ocupada con otra operación: @status"
msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"
msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "Bandera indicando si el tipo de nodo está activado"
msgid "base node."
msgstr "nodo base."
msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr ""
"Grupos de punto de interrupción: dimensión del visor vs dirección "
"de arte"
msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Opciones de los puntos de interrupción: tamaño vs estilos de imagen"
msgid "Sizes field"
msgstr "Campo de tamaños"
msgid "Image styles for sizes"
msgstr "Estilos de imagen para tamaños"
msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"Hubo un error en la carga del estilo de imagen adaptable: “@style“ "
"mientras se mostraba la imagen adaptable."
msgid "Viewport Sizing"
msgstr "Dimensionamiento del visor"
msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr ""
"Seleccione un grupo de puntos de salto desde los temas instalados y "
"módulos. Debajo puede seleccionar qué puntos de salto usar para este "
"grupo. Puede también seleccionar que estilo de imagen o estilos usar "
"para cada punto de salto que utilice."
msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"Aviso: si cambia el grupo de puntos de salto, perderá todas las "
"selecciones de estilo de imagen para cada punto de salto."
msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr ""
"Seleccionar un grupo de puntos de ruptura desde los temas y módulos "
"instalados."
msgid "Enable the Help module for more information on the sizes attribute."
msgstr ""
"Habilite el módulo Help para más información en los tamaños de "
"atributos."
msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr ""
"Seleccionar múltiples estilos de imágenes y use el atributo de "
"tamaños"
msgid "Select a single image style."
msgstr "Seleccione un estilo de imagen simple."
msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "No utilice este punto de ruptura."
msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"Seleccione los estilos de imagen con ancho comprendido desde la "
"cantidad más pequeñas de espacio que ocupará la imagen en el "
"diseño hasta el más largo, teniendo en cuenta que las pantallas de "
"alta resolución necesitará imágenes entre 1.5 hasta 2 veces más "
"grandes."
msgid ""
"Select the smallest image style you expect to appear in this space. "
"The fallback image style should only appear on the site if an error "
"occurs."
msgstr ""
"Seleccione el estilo de imagen más pequeño que espera que aparezca "
"en este espacio. El estilo de imagen de respaldo solo aparecerá en el "
"sitio si ocurre un error."
msgid "Experimental modules enabled"
msgstr "Módulos experimentales activados"
msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Definiciones entidad/campo"
msgid "Tabs block"
msgstr "Pestañas de bloque"
msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "Siempre que se muestren las pestañas primarias"
msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "Siempre que se muestren las pestañas secundarias"
msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "La combinación de nombre/formato existente no se ha modificado."
msgid "Run database updates"
msgstr "Ejecutar actualizaciones de base de datos"
msgid "The weight of the role."
msgstr "El peso del rol."
msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"Un título semántico asociado con su tabla para incrementar la "
"accesibilidad."
msgid "Comment_forum"
msgstr "Comment_forum"
msgid "Default comment field"
msgstr "Campo de comentario por defecto"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Grande (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Medio (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatura (100×100)"
msgctxt "PHP date format"
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "D, d/m/Y - H:i"
msgid "HTML Date"
msgstr "Fecha HTML"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML Datetime"
msgid "HTML Month"
msgstr "Mes HTML"
msgid "HTML Time"
msgstr "Hora HTML"
msgid "HTML Week"
msgstr "Semana HTML"
msgid "HTML Year"
msgstr "Año HTML"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "Fecha anual HTML"
msgid "Default long date"
msgstr "Fecha larga por defecto"
msgctxt "PHP date format"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "l, F j, Y - H:i"
msgid "Default medium date"
msgstr "Fecha mediana por defecto"
msgid "Default short date"
msgstr "Fecha corta por defecto"
msgctxt "PHP date format"
msgid "m/d/Y - H:i"
msgstr "d/m/Y - H:i"
msgid "User account menu"
msgstr "Menú de cuenta de usuario"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Bloquear al usuario o usuarios seleccionados"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Cancelar la(s) cuenta(s) de usuario seleccionada(s)"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Desbloquear al usuario o usuarios seleccionados"
msgid "Basic block"
msgstr "Bloque básico"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "Un bloque básico contiene un título y un cuerpo."
msgid "Website feedback"
msgstr "Comentarios sobre el sitio web"
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Especifique una lista separada por comas. Por ejemplo: Amsterdam, "
"Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""
msgid "Basic HTML"
msgstr "HTML básico"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "HTML Restringido"
msgid "Overridden block the selected user(s)"
msgstr "Bloque anulado el usuario(s) seleccionado"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: @htaccess@htaccess@query"
msgstr ""
"La configuración %setting está establecida actualmente a "
"'%current_value', pero debe ser '%needed_value'. Cambiar esto "
"ejecutando la siguiente consulta: @query"
msgid "Date (e.g. @format)"
msgstr "Fecha (por ejemplo: @format)"
msgid "Time (e.g. @format)"
msgstr "Hora (por ejemplo: @format)"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. Go online."
msgstr ""
"Funcionando en modo de mantenimiento. Volver a "
"conectar el sitio web."
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Tamaño de campo de texto: @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Número de filas: @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Tamaño de campo URI: @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. Learn more."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: No está usando una conexión encriptada, así que su "
"contraseña será enviada como texto plano.Saber más."
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name no puede tener más de %max caracteres pero actualmente tiene "
"%length caracteres."
msgid ""
"Log infor anonymous users" msgstr "
Autenticaciónpara usuarios anónimos" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "Revertir a una revisión anterior de la traducción" msgid "@langname revisions for %title" msgstr "@langname revisión para %title" msgid "" "Are you sure you want to revert @language translation to the revision " "from %revision-date?" msgstr "" "¿Está seguro que desea revertir la traducción de @language a la " "revisión de %revision-date?" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "Revertir contenido compartido entre traducciones" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "Añadir URLs personalizadas a rutas existentes." msgid "Network problem!" msgstr "Problema de red!" msgid "- None (original image) -" msgstr "- Ninguno (imagen original) -" msgid "" "Only items in the index will appear in search results. To build and " "maintain the index, a correctly configured cron " "maintenance task is required." msgstr "" "Solo los objetos del índice aparecerán en los resultados de " "búsqueda. Para construir y mantener el índice, se requiere una tarea de mantenimiento de cron correctamente " "configurada." msgid "" "The maximum number of items indexed in each run of the cron maintenance task. If necessary, reduce the " "number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing. " "Some search page types may have their own setting for this." msgstr "" "El máximo número de objetos indexados en cada ejecución de la tarea de mantenimiento de cron. Si es necesario, " "reduzca el número de objetos para prevenir los tiempos muertos y los " "errores de memoria mientras se indexe. Algunos tipos de páginas de " "búsqueda podrían tener sus propias opciones para esto." msgid "" "The minimum character length for a word to be added to the index. " "Searches must include a keyword of at least this length." msgstr "" "La longitud mínima de carácter para que una palabra sea añadida al " "índice. Las búsquedas deben incluir una palabra clave de al menos " "esta longitud." msgid "Configure the logging of content statistics." msgstr "Configurar el registro de las estadísticas de contenido." msgid "Checking site status" msgstr "Verificando el estado del sitio" msgid "" "The Status report provides an overview of the " "configuration, status, and health of your site. Review this report to " "make sure there are not any problems to address, and to find " "information about the software your site and web server are using." msgstr "" "El Informe de estado proporciona un resumen de " "la configuración, estado y salud de su sitio. compruebe este informe " "para asegurarse de que no hay problemas que resolver y para encontrar " "información sobre el software que su sitio y su servidor web están " "usando." msgid "" "In order for the site and its modules to continue to operate well, a " "set of routine administrative operations must run on a regular basis; " "these operations are known as cron tasks. On the Cron page, you can configure cron to run " "periodically as part of server responses by installing the " "Automated Cron module, or you can turn this off and trigger " "cron from an outside process on your web server. You can verify the " "status of cron tasks by visiting the Status report " "page. For more information, see the online " "documentation for configuring cron jobs." msgstr "" "Para que el sitio y sus módulos continuen operando con normalidad, se " "deben ejecutar un conjunto de rutinas de operaciones administrativas " "de manera regular; esas operaciones son conocidas como tareas del " "cron. En la página Cron, puede " "configurar el cron para ejecutar periodicamente como parte de las " "respuestas del servidor instalando el módulo Automated Cron, " "o puede desactivarlo y poner en marchar el cron desde un proceso " "externo en su servidor web. Puede comprobar el estado de las tareas " "del cron visitando la a href=\":status\">página de Informe de " "estado. Para más información, consulte la documentación online para la configuración de " "tareas del cron." msgid "" "Enable the Automated Cron module to allow cron execution at " "the end of a server response." msgstr "" "Habilitar el módulo Cron Automatizado para permitir que " "cron se ejecute al final de una respuesta del servidor." msgid "Public file base URL" msgstr "URL base para archivos públicos" msgid "" "The base URL that will be used for public file URLs. This can be " "changed in settings.php" msgstr "" "La URL base que será utilizada para las URLs de archivos públicos. " "Puede ser cambiada en settings.php" msgid "Configure the @module module" msgstr "Configurar el módulo @module" msgid "" "Machine name: @machine-name" msgstr "" "Nombre de sistema: @machine-name" msgid "" "The following reason prevents @module.module_name from being " "uninstalled:" msgid_plural "" "The following reasons prevent @module.module_name from being " "uninstalled:" msgstr[0] "" "La siguiente razón no permitio que @module.module_name fuera " "desinstalado:" msgstr[1] "" "Las siguientes razónes no permitieron que @module.module_name fuera " "desinstalado:" msgid "" "Configure default user account settings, including fields, " "registration requirements, and email messages." msgstr "" "Configurar las opciones predeterminadas de usuario, incluidos los " "campos, requisitos de registro, y mensajes de correo electrónico." msgid "" "Too many failed login attempts from your IP address. This IP address " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgstr "" "Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión desde su dirección " "IP. Esta dirección IP está temporalmente bloqueada. Inténtelo de " "nuevo más tarde o solicite una nueva " "contraseña." msgid "" "There has been more than one failed login attempt for this account. It " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgid_plural "" "There have been more than @count failed login attempts for this " "account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password." msgstr[0] "" "Ha habido más de un intento de inicio de sesión fallido para esta " "cuenta. La cuenta está temporalmente bloqueada. Intentelo de nuevo " "más tarde o solicite una nueva contraseña." msgstr[1] "" "Ha habido más de @count intentos de inicio de sesión fallidos para " "esta cuenta. La cuenta está temporalmente bloqueada. Intentelo de " "nuevo más tarde o solicite una nueva " "contraseña." msgid "Cache maximum age" msgstr "Tiempo máximo en cache" msgid "Creating and managing views" msgstr "Creando y administrando vistas" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Activando y desactivando vistas" msgid "Exporting and importing views" msgstr "Exportando e importando vistas" msgid "Stable" msgstr "Estable" msgid "Links related to the active user account" msgstr "Enlaces relacionados con la cuenta del usuario activo" msgid "Administrative task links" msgstr "Enlaces de tareas administrativas" msgid "Site information links" msgstr "Enlaces de información del sitio" msgid "Site section links" msgstr "Enlaces de secciones del sitio" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "Enlaces de herramientas de usuario. Los suelen añadir los módulos" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "[site:name].\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password. It expires after one day and nothing " "will happen if it's not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Una petición para reestablecer la contraseña de su cuenta ha sido " "realizada en [site:name].\r\n" "\r\n" "Ahora puede iniciar sesión haciendo clic en este enlace o copiándolo " "y pegándolo en su navegador:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Este enlace solo puede ser usado una vez para iniciar sesión y le " "llevará a una página donde puede establecer su contraseña. Caduca " "después de un día y nada ocurrirá si no se usa.\r\n" "\r\n" "-- El equipo de [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has created an account for you. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Un administrador del sitio en [site:name] ha creado una cuenta para " "usted. Puede ahora iniciar sesión haciendo clic en este enlace o " "copiando y pegándolo en su navegador:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Este enlace solo puede ser usado una vez para iniciar sesión y le " "conducirá a la página donde podrá establecer su contraseña.\r\n" "\r\n" "Después de establecer su contraseña, será capaz de iniciar sesión " "en [site:login-url] en el futuro usando:\r\n" "\r\n" "Nombre de usuario: [user:name]\r\n" "Contraseña: Su contraseña\r\n" "\r\n" "-- Equipo de [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Gracias por registrarse en [site:name]. Puede ahora iniciar sesión " "haciendo clic en este enlace o copiando y pegandolo en su " "navegador:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Este enlace solo puede ser usado una vez para iniciar sesión y le " "conducirá a una página donde podrá establecer sus contraseña.\r\n" "\r\n" "Después de establecer su contraseña, será capaz de iniciar sesión " "en [site:login-url] en el futuro usando:\r\n" "\r\n" "Nombre de usuario: [user:name]\r\n" "Contraseña: Su contraseña\r\n" "\r\n" "-- Equipo de [site:name]" msgid "The language code." msgstr "El código de idioma." msgid "Delete %label" msgstr "Borrar %label" msgid "Allow user to display all items" msgstr "Permite al usuario visualizar todos los objetos" msgid "" "Select and configure text editors, and how content is filtered when " "displayed." msgstr "" "Seleccione y configure los editores de texto y como los contenidos son " "filtrados cuando se muestran en pantalla." msgid "Aggregator RSS feed" msgstr "Agregador de canal de noticias RSS" msgid "Aggregator sources" msgstr "Fuentes del agregador" msgid "Find and manage custom blocks." msgstr "Buscar y gestionar bloques personalizados." msgid "Recent comments." msgstr "Comentarios recientes." msgid "Find and manage files." msgstr "Buscar y administrar archivos." msgid "Editing languages" msgstr "Edición de idiomas" msgid "All content, by month." msgstr "Todo el contenido, por mes." msgid "Recent content." msgstr "Contenido reciente." msgid "All content promoted to the front page." msgstr "Todo el contenido promovido a la página principal." msgid "All content, by letter." msgstr "Todo el contenido, alfabéticamente." msgid "Content belonging to a certain taxonomy term." msgstr "Contenido perteneciente a un determinado término de taxonomía." msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site." msgstr "Muestra una lista de las cuentas de usuario más recientes del sitio." msgid "Who's online block" msgstr "Bloque de usuarios conectados" msgid "" "Shows the user names of the most recently active users, and the total " "number of active users." msgstr "" "Muestra los nombres de usuario de los usuarios activos más recientes " "y el número total de usuarios activos." msgid "View edit page" msgstr "Ver página de edición" msgid "Max 1300x1300" msgstr "Máximo 1300x1300" msgid "Max 2600x2600" msgstr "Máximo 2600x2600" msgid "Max 325x325" msgstr "Máximo 325x325" msgid "Max 650x650" msgstr "Máximo 650x650" msgid "Narrow" msgstr "Estrecho" msgid "Config override test" msgstr "Prueba de sobrescritura de la configuración" msgid "Files overview" msgstr "Resumen de ficheros" msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}" msgstr "Información de uso de archivos para {{ arguments.fid }}" msgid "" "
This page provides the ability to add common languages to your " "site.
If the desired language is not available, you can add a " "custom language.
" msgstr "" "Esta página ofrece la posibilidad de añadir idiomas comunes a su " "sitio.
Si el idioma deseado no está disponible, puede añadir " "un idioma personalizado
" msgid "" "Choose a language from the list, or choose \"Custom language...\" " "at the end of the list.
Click the \"Add language\" button when " "you are done choosing your language.
When adding a custom " "language, you will get an additional form where you can provide the " "name, code, and direction of the language.
" msgstr "" "Elija un idioma de la lista, o elija “Idioma personalizado…” " "al final de la lista.
Haga clic en el botón “Añadir " "idioma” cuando termine de elegir su idioma.
Cuando agregue un " "idioma personalizado, obtendrá un formulario adicional donde podrá " "proporcionar el nombre, código y dirección del idioma.
" msgid "Continuing on" msgstr "Continuando" msgid "" "This page provides the ability to edit a language on your site, " "including custom languages.
" msgstr "" "Esta página ofrece la posibilidad de editar un idioma en su sitio, " "incluyendo idiomas personalizados.
" msgid "" "You cannot change the code of a language on the site, since it is " "used by the system to keep track of the language.
" msgstr "" "No se puede cambiar el código de un idioma en el sitio, ya que el " "sistema lo utiliza para hacer un seguimiento del idioma.
" msgid "" "The language name is used throughout the site for all users and is " "written in English. Names of built-in languages can be translated " "using the Interface Translation module, and names of both built-in and " "custom languages can be translated using the Configuration Translation " "module.
" msgstr "" "El nombre del idioma se utiliza en todo el sitio para todos los " "usuarios y está escrito en inglés. Los nombres de los idiomas " "incorporados se pueden traducir utilizando el módulo Interface " "traducción, y los nombres de los idiomas incorporados y " "personalizados se pueden traducir utilizando el módulo Configuration " "traducción.
" msgid "" "Choose if the language is a \"Left to right\" or \"Right to left\" " "language.
Note that not all themes support \"Right to left\" " "layouts, so test your theme if you are using \"Right to left\".
" msgstr "" "Elija si el idioma es de “Izquierda a derecha” o “Derecha a " "izquierda”.
Note que no todos los temas soportan diseños de " "“Derecha a izquierda”, así que pruebe su tema si está usando " "“Derecha a izquierda”.
" msgid "" "The \"Languages\" page allows you to add, edit, delete, and reorder " "languages for the site.
" msgstr "" "La página “Idiomas” le permite añadir, editar, borrar y " "reordenar idiomas para el sitio.
" msgid "" "To add more languages to your site, click the \"Add language\" " "button.
Added languages will be displayed in the language list " "and can then be edited or deleted.
" msgstr "" "Para añadir más idiomas a su sitio, haga clic en el botón " "“Añadir idioma”.
Los idiomas añadidos se mostrarán en la " "lista de idiomas y podrán ser editados o eliminados.
" msgid "Reordering languages" msgstr "Reordenando idiomas" msgid "" "To reorder the languages on your site, use the drag icons next to " "each language.
The order shown here is the display order for " "language lists on the site such as in the language switcher blocks " "provided by the Interface Translation and Content Translation " "modules.
When you are done with reordering the languages, click " "the \"Save configuration\" button for the changes to take effect.
" msgstr "" "Para reordenar los idiomas en su sitio, utilice los iconos de " "arrastre junto a cada idioma.
El orden que se muestra aquí es " "el orden de visualización de las listas de idiomas en el sitio, como " "en los bloques de conmutación de idiomas proporcionados por los " "módulos de Traducción de interfaz y Traducción de " "contenido.
Cuando haya terminado de reordenar los idiomas, haga " "clic en el botón “Guardar configuración” para que los cambios " "surtan efecto
" msgid "Set a language as default" msgstr "Fija un idioma por defecto" msgid "" "You can change the default language of the site by choosing one of " "your configured languages as default. The site will use the default " "language in situations where no choice is made but a language should " "be set, for example as the language of the displayed interface.
" msgstr "" "Puede cambiar el idioma predeterminado del sitio eligiendo uno de " "los idiomas configurados como predeterminado. El sitio utilizará el " "idioma por defecto en situaciones en las que no se ha hecho ninguna " "elección pero se debe establecer un idioma, por ejemplo, como idioma " "de la interfaz mostrada.
" msgid "Modifying languages" msgstr "Modificando idiomas" msgid "" "Operations are provided for editing and deleting your " "languages.
You can edit the name and the direction of the " "language.
Deleted languages can be added back at a later time. " "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. Note that you cannot delete the default language of the " "site.
" msgstr "" "Se proporcionan operaciones para editar y eliminar sus " "idiomas.
Puede editar el nombre y la dirección del " "idioma.
Los idiomas borrados se pueden volver a añadir más " "adelante. Al eliminar un idioma se eliminarán todas las traducciones " "de la interfaz asociadas a él, y el contenido en este idioma se " "configurará para que sea neutro. Tenga en cuenta que no puede " "eliminar el idioma predeterminado del sitio.
" msgid "Choose the language you want to translate." msgstr "Seleccione el idioma que quiere traducir." msgid "" "Enter the specific word or sentence you want to translate, you can " "also write just a part of a word." msgstr "" "Escriba la palabra o frase específica que desea traducir, también " "puede escribir sólo una parte de una palabra." msgid "Filter the search" msgstr "Filtrar la búsqueda" msgid "" "You can search for untranslated strings if you want to translate " "something that isn't translated yet. If you want to modify an existing " "translation, you might want to search only for translated strings." msgstr "" "Puedes buscar cadenas no traducidas si quieres traducir algo que aún " "no está traducido. Si desea modificar una traducción existente, es " "posible que sólo desee buscar cadenas traducidas." msgid "Apply your search criteria" msgstr "Aplique sus criterios de búsqueda" msgid "To apply your search criteria, click on the Filter button." msgstr "" "Para aplicar sus criterios de búsqueda, haga clic en el botón " "Filtrar." msgid "" "You can write your own translation in the text fields of the right " "column. Try to figure out in which context the text will be used in " "order to translate it in the appropriate way." msgstr "" "Puede escribir su propia traducción en los campos de texto de la " "columna derecha. Trate de averiguar en qué contexto se utilizará el " "texto para traducirlo de la manera adecuada." msgid "Validate the translation" msgstr "Validar la traducción" msgid "" "When you have finished your translations, click on the Save " "translations button. You must save your translations, each time " "before changing the page or making a new search." msgstr "" "Cuando haya terminado sus traducciones, haga clic en el botón " "Guardar traducciones . Debe guardar sus traducciones, cada " "vez antes de cambiar la página o hacer una nueva búsqueda." msgid "{{ arguments.created_year_month }}" msgstr "{{ arguments.created_year_month }}" msgid "Find and manage content" msgstr "Encuentre y gestione el contenido" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "Bienvenido a [site:name]" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "Name or email contains" msgstr "Nombre o correo electrónico contiene" msgid "A list of new users" msgstr "Un listado de nuevos usuarios" msgid "There are currently @total users online." msgstr "Actualmente hay un total de @total usuario en linea." msgid "There are currently 0 users online." msgstr "Hay 0 usuarios en línea." msgid "A list of users that are currently logged in." msgstr "Una lista de los usuarios que están conectados actualmente." msgid "Manage view settings" msgstr "Administrar la configuración de la vista" msgid "View or edit the configuration." msgstr "Ver o editar la configuración." msgid "Displays in this view" msgstr "Ver o editar la configuración" msgid "" "A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a " "block. A view can contain multiple displays, which are listed here. " "The active display is highlighted." msgstr "" "Una visualización es una forma de dar salida a los resultados, por " "ejemplo, como una página o un bloque. Una vista puede contener varias " "pantallas, que se enumeran a continuación. La pantalla activa se " "resalta." msgid "View administration" msgstr "Ver administración" msgid "" "Perform administrative tasks, including adding a description and " "creating a clone. Click the drop-down button to view the available " "options." msgstr "" "Realice tareas administrativas, incluyendo añadir una descripción y " "crear un clon. Haga clic en el botón desplegable para ver las " "opciones disponibles." msgid "" "Choose how to output results. E.g., choose Content to output " "each item completely, using your configured display settings. Or " "choose Fields, which allows you to output only specific " "fields for each result. Additional formats can be added by installing " "modules to extend Drupal's base functionality." msgstr "" "Seleccione cómo dar salida a los resultados. Por ejemplo, seleccione " "Content para dar salida a cada elemento por completo, " "utilizando los ajustes de visualización configurados. O seleccione " "Fields, lo que le permite producir sólo campos específicos " "para cada resultado. Se pueden añadir formatos adicionales instalando " "módulos en extend la funcionalidad básica de Drupal." msgid "" "If this view uses fields, they are listed here. You can click on a " "field to configure it." msgstr "" "Si esta vista utiliza campos, éstos se listan aquí. Puede hacer clic " "en un campo para configurarlo." msgid "Filter your view" msgstr "Filtra tu vista" msgid "" "Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show " "content that is published, you would add a filter for " "Published and select Yes." msgstr "" "Añada filtros para limitar los resultados en la salida. Por ejemplo, " "para mostrar sólo el contenido que es publicado, usted " "agregaría un filtro para Publicado y seleccionaría " "Si." msgid "Filter actions" msgstr "Filtrar acciones" msgid "Add, rearrange or remove filters." msgstr "Agregue, reorganice o elimine los filtros." msgid "" "Control the order in which the results are output. Click on an active " "sort rule to configure it." msgstr "" "Controle el orden en el que se emiten los resultados. Haga clic en una " "regla de ordenación activa para configurarla." msgid "Sort actions" msgstr "Acciones de ordenación" msgid "Add, rearrange or remove sorting rules." msgstr "Añadir, reorganizar o eliminar reglas de clasificación." msgid "Show a preview of the view output." msgstr "Muestra una vista previa de la salida de la vista." msgid "" "A list of classes that will be provided in the \"Styles\" dropdown. " "Enter one or more classes on each line in the format: " "element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced " "example: h1.fancy.title|Fancy title.Now that you have an overview of the \"Add languages\" feature, you " "can continue by:
Ahora que usted tiene una visión general de la funcionalidad " "\"Añadir idiomas\", puede continuar:
Now that you have an overview of the \"Edit language\" feature, you " "can continue by:
Now that you have an overview of the \"Edit language\" feature, you " "can continue by:
Now that you have an overview of the \"Languages\" page, you can " "continue by:
Now that you have an overview of the \"Languages\" page, you can " "continue by:
!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!severity!uid!link!message!base_url!timestamp!type!ip!request_uri!referer!severity!uid!link!messagedestination parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action. Most "
"operations include a destination by default and this setting is no "
"longer needed."
msgstr ""
"Aplique un parámetro destino en el enlace para devolver "
"al usuario a la vista original una vez completada la acción de "
"enlace. La mayoría de las operaciones incluyen un destino por defecto "
"y esta configuración ya no es necesaria."
msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty."
msgstr ""
"Sugerencia de texto que aparece dentro del campo Mínimo cuando está "
"vacío."
msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty."
msgstr ""
"Sugerencia de texto que aparece dentro del campo Máximo cuando está "
"vacío."
msgid "Hint text that appears inside the field when empty."
msgstr "Sugerencia de texto que aparece dentro del campo cuando está vacío."
msgid ""
"There are no workflow types available. In order to create workflows "
"you need to install a module that provides a workflow type. For "
"example, the Content Moderation "
"module provides a workflow type that enables workflows for content "
"entities."
msgstr ""
"No hay tipos de flujo de trabajo disponibles. Para crear flujos de "
"trabajo, debe instalar un módulo que proporcione un tipo de flujo de "
"trabajo. Por ejemplo, el módulo Moderación de contenidos proporciona "
"un tipo de flujo de trabajo que habilita flujos de trabajo para "
"entidades de contenido."
msgid "Transition label"
msgstr "Etiqueta de transición"
msgid "There are no custom blocks available."
msgstr "No hay bloques personalizados disponibles."
msgid "Find and moderate content."
msgstr "Encuentra y modera contenido."
msgid ""
"No moderated content available. Only pending versions of content, such "
"as drafts, are listed here."
msgstr ""
"No hay contenido moderado disponible. Solo las versiones pendientes de "
"contenido, como los borradores, se enumeran aquí."
msgid ""
"No front page content has been created yet.@tags"
msgstr ""
"El texto que se mostrará para este campo. Puede ingresar datos desde "
"esta vista según los \"Patrones de reemplazo\" a continuación. Puede "
"incluir Twig o las siguientes etiquetas "
"HTML permitidas: @tags"
msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for "
"each row."
msgstr ""
"El campo que se utilizará como atributo URL XML de OPML para cada "
"fila."
msgid "Welcome to the Umami Drupal demo"
msgstr "Bienvenido a la demostración de Drupal Umami"
msgid ""
"Drupal is a powerful open source content management system and this "
"demo, based on a fictional food magazine called Umami, will introduce "
"you to some of Drupal's concepts and features."
msgstr ""
"Drupal es un poderoso sistema de administración de contenido de "
"código abierto y esta demostración, basada en una revista de "
"alimentos ficticia llamada Umami, le presentará algunos de los "
"conceptos y características de Drupal."
msgid "Drupal's core capabilities"
msgstr "Habilidades del núcleo de Drupal"
msgid ""
"Drupal provides many of the features you need to start building "
"powerful websites right out-of-the-box. The features presented in this "
"demo are based entirely on Drupal 8's core functionality."
msgstr ""
"Drupal proporciona muchas de las características que necesita para "
"comenzar a crear sitios web potentes desde el primer momento. Las "
"características presentadas en esta demostración se basan "
"completamente en la funcionalidades básicas de Drupal 8."
msgid ""
"This is the main navigation menu for the Umami website. It is simple "
"to create and administer menus and you can create as many menus as "
"your site requires. For example, this site provides this main "
"navigation as well as the user navigation displayed above."
msgstr ""
"Este es el menú de navegación principal para el sitio web de Umami. "
"Es fácil crear y administrar menús y puede crear tantos menús como "
"lo requiera su sitio. Por ejemplo, este sitio proporciona esta "
"navegación principal, así como la navegación de usuario que se "
"muestra arriba."
msgid "The Umami theme"
msgstr "El tema Umami"
msgid ""
"This website uses the custom Umami theme to style its appearance. This "
"theme has been created using CSS and by customizing Drupal's HTML "
"templates that are built using the popular Twig templating system. "
"Themes are also available for download and installation."
msgstr ""
"Este sitio web utiliza el tema Umami personalizado para darle estilo a "
"su apariencia. Este tema se ha creado utilizando CSS y personalizando "
"las plantillas HTML de Drupal que se crean utilizando el popular "
"sistema de plantillas Twig. Los temas están también disponibles para "
"su descarga e instalación."
msgid "Managing content"
msgstr "Administrando contenido"
msgid ""
"This example website provides a collection of articles and recipes "
"that demonstrate how content can easily be managed in a flexible and "
"structured way."
msgstr ""
"Este sitio web de ejemplo proporciona una colección de artículos y "
"recetas que demuestran cómo el contenido se puede administrar "
"fácilmente de una forma flexible y estructurada."
msgid "Configuring content display"
msgstr "Configurando la visualización del contenido"
msgid ""
"Display modes can be configured to provide different presentations of "
"content. These promoted articles and recipes use the display modes "
"feature to format the images with different ratios."
msgstr ""
"Los modos de presentación se pueden configurar para proporcionar "
"diferentes presentaciones de contenido. Estos artículos y recetas "
"promocionados utilizan la función de modos de presentación para "
"formatear las imágenes con diferentes proporciones."
msgid "Displaying content with Views"
msgstr "Visualizando contenido con vistas"
msgid ""
"Drupal makes it simple to create lists of filtered content and control "
"how the content is displayed using the Views feature. This latest "
"recipes example uses a view to fetch the most recent four recipes, "
"displays the view as a block that is positioned on the front page with "
"the block system."
msgstr ""
"Drupal facilita la creación de listas de contenido filtrado y el "
"control de cómo se muestra el contenido mediante la función Vistas. "
"Este ejemplo de últimas recetas utiliza una vista para obtener las "
"cuatro recetas más recientes, muestra la vista como un bloque que se "
"posiciona en la primera página con el sistema de bloques."
msgid "Continue exploring Drupal"
msgstr "Continúe explorando Drupal"
msgid ""
"The front page tour is now over. Feel free to click around and "
"continue exploring Drupal."
msgstr ""
"El tour de la página principal ha terminado. Siéntase libre de hacer "
"clic en los alrededores y continúe explorando Drupal."
msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid."
msgstr ""
"El archivo %filename no puede ser cargado porque el nombre no es "
"válido."
msgid "Added media items"
msgstr "Elementos multimedia agregados"
msgid "Removing @label."
msgstr "Eliminando @label."
msgid "Additional selected media"
msgstr "Multimedia adicional seleccionada"
msgid "Select @name"
msgstr "Seleccione @name"
msgid "Save and insert"
msgstr "Guardar e insertar"
msgid "The media item %label has been removed."
msgstr "Se ha eliminado la etiqueta %label del elemento multimedia."
msgid ""
"The media item has been created but has not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add it to the media library."
msgid_plural ""
"The media items have been created but have not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add them to the media library."
msgstr[0] ""
"Se ha creado el elemento multimedia, pero aún no se ha guardado. "
"Complete los campos obligatorios y guarde para agregarlo a la "
"biblioteca de medios."
msgstr[1] ""
"Los elementos multimedia se han creado pero aún no se han guardado. "
"Complete los campos obligatorios y guárde para agregarlos a la "
"biblioteca de medios."
msgid ""
"The JSON:API and RESTful Web Services modules serve similar "
"purposes. Read the comparison of the RESTFul "
"Web Services and JSON:API modules to determine the best choice for "
"your site."
msgstr ""
"Los módulos JSON:API y RESTful Web Services tienen propósitos "
"similares. Lea la comparación de RESTFul Web "
"Services y JSON: módulos API para determinar la mejor opción "
"para su sitio."
msgid ""
"Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. "
"See the JSON:API multilingual support "
"documentation for more information on the current status of "
"multilingual support."
msgstr ""
"Algunas funciones multilingües actualmente no funcionan bien con "
"JSON:API. Consulte la documentación de "
"asistencia multilingüe de JSON:API para obtener más información "
"sobre el estado actual de la asistencia multilingüe."
msgid ""
"Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" "
"and \"Media\" entity types in JSON:API. See the JSON:API revision support documentation for "
"more information on the current status of revision support."
msgstr ""
"El soporte de revisión es actualmente de solo lectura y solo para los "
"tipos de \"Contenido\" y \"Multimedia\" en JSON:API. Consulte la documentación de soporte de revisión de "
"JSON:API para obtener más información sobre el estado actual del "
"soporte de revisión."
msgid "JSON:API multilingual support"
msgstr "Soporte multilingüe de JSON:API"
msgid "JSON:API revision support"
msgstr "Soporte para revisiones en JSON:API"
msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations."
msgstr ""
"Configure si se deben permitir solo las operaciones de lectura o todas "
"las operaciones."
msgid "JSON:API settings"
msgstr "Configuración de JSON:API"
msgid "Restrict JSON:API to only read operations"
msgstr "Restringir JSON:API a operaciones de solo lectura"
msgid "Allowed operations"
msgstr "Operaciones permitidas"
msgid "Accept only JSON:API read operations."
msgstr "Aceptar solamente operaciones de lectura de JSON:API."
msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations."
msgstr ""
"Acepte todas las operaciones JSON:API para crear, leer, actualizar y "
"eliminar."
msgid ""
"Warning: Only enable all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API."
msgstr ""
"Advertencia: habilite todas las operaciones solo si el sitio lo "
"requiere. Obtenga más información sobre cómo "
"proteger su sitio con JSON:API."
msgid "Widget (table)"
msgstr "Widget (tabla)"
msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate "
"brownies, Appetizers"
msgstr ""
"Especifique una lista separada por comas. Por ejemplo: Vegetariano, "
"Brownies de chocolate, Aperitivos"
msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together."
msgstr "Utilice esta taxonomía para agrupar recetas del mismo tipo."
msgid "Recipe Collections"
msgstr "Recopilación de Recetas"
msgid "Recipe collections"
msgstr "Recopilación de recetas"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "Bloque \"@block\""
msgid ""
"The Layout Builder module makes a number of permissions available, "
"which can be set by role on the permissions "
"page. For more information, see the Configuring Layout Builder "
"permissions online documentation."
msgstr ""
"El módulo Layout Builder pone a disposición una serie de permisos, "
"que se pueden configurar por función en la "
"página de permisos . Para obtener más información, consulte la "
"documentación online "
"Configuración de permisos de Layout Builder ."
msgid ""
"Warning: Layout Builder does not support translating "
"layouts. (online "
"documentation)"
msgstr ""
"Advertencia: Layout Builder no admite la traducción "
"de layouts/diseños. ( "
"documentación online )"
msgid "Create and edit custom blocks"
msgstr "Crear y editar bloques personalizados"
msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder"
msgstr "Gestiona los bloques de un solo uso dentro de Layout Builder"
msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden."
msgstr ""
"Las vistas previas de bloque son visibles. Las etiquetas de bloque "
"están ocultas."
msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible."
msgstr ""
"Las vistas previas de bloque están ocultas. Las etiquetas de bloque "
"son visibles."
msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type - %bundle: Configurar todas las modificaciones de diseño"
msgid ""
"Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit "
"the @entity_type_singular itself."
msgstr ""
"Advertencia: Permite configurar el diseño incluso si el usuario no "
"puede editar el propio @entity_type_singular."
msgid ""
"%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for "
"@entity_type_plural that the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: configura anulaciones de diseño para "
"@entity_type_plural que el usuario puede editar"
msgid "%entity_type: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type: configurar todas las modificaciones de diseño"
msgid ""
"%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that "
"the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type: Sobrescribe el diseño para @entity_type_plural que el "
"usuario puede editar."
msgid "Layout Builder user interface"
msgstr "Interfaz de usuario de Layout Builder"
msgid "Placeholder for the @preview_fallback"
msgstr "Marcador de posición para el @preview_fallback"
msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label."
msgstr ""
"Está editando la plantilla de diseño para todos los @bundle "
"@plural_label."
msgid "You are editing the layout template for all @plural_label."
msgstr "Está editando la plantilla de diseño para todos los @plural_label."
msgid "Section: @delta"
msgstr "Sección: @delta"
msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region"
msgstr "Bloques en la Sección: @section, Región: @region"
msgid "@label (current)"
msgstr "@label (actual)"
msgid "Move the @block_label block"
msgstr "Mueve el bloque @block_label"
msgid ""
"You are editing the layout for this @bundle @singular_label. Edit the template for all @bundle @plural_label "
"instead."
msgstr ""
"Estás editando el layout/diseño de este @bundle @singular_label. En su lugar, edite la plantilla para todos los @bundle "
"@plural_label. "
msgid ""
"You are editing the layout for this @singular_label. Edit the template for all @plural_label instead."
msgstr ""
"Está editando el diseño para este @singular_label. Edite la plantilla para todos los @plural_label en su "
"lugar."
msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label."
msgstr "Está editando el diseño para este @bundle @singular_label."
msgid "You are editing the layout for this @singular_label."
msgstr "Está editando el diseño para este @bundle @singular_label."
msgid "Show content preview"
msgstr "Mostrar vista previa del contenido"
msgid "\"@field\" field"
msgstr "\"@field\" campo"
msgid ""
"The RESTful Web Services and JSON:API modules serve similar purposes. Read the comparison of the RESTFul Web Services "
"and JSON:API modules to determine the best choice for your site."
msgstr ""
"Los Servicios Web RESTful y módulos JSON:API tienen propósitos similares. Lea la comparativa de los servicios web RESTFul y "
"los módulos JSON:API para determinar la mejor opción para su "
"sitio."
msgid "\"@view\" views block"
msgstr "Bloque de vista \"@view\""
msgid "Add new @entity-type %label"
msgstr "Añadir una nueva %label de @entity-type"
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the "
"field settings to select the allowed media types."
msgstr ""
"No se han configurado tipos de medios permitidos para este campo. "
"Edite la configuración del campo para seleccionar los tipos de medios "
"permitidos."
msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the field settings to select the allowed media "
"types."
msgstr ""
"No se han configurado tipos de medios permitidos para este campo. Edite la configuración del campo para seleccionar "
"los tipos de medios permitidos."
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"
msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Restaurar a Borrador"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "Crear nuevo borrador"
msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"
msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"El fichero temporal \"%path\" que ha sido borrado durante el proceso "
"de recolección de basura no existía en el sistema de ficheros. Esto "
"podría ser causado por un envoltorio de flujo ausente."
msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem."
msgstr ""
"El archivo temporal \"%path\" que se eliminó durante la recolección "
"de basura no existía en el sistema de archivos."
msgid "Layout Builder tools"
msgstr "Herramientas de Layout Builder"
msgid "Claro"
msgstr "Claro"
msgid "Claro settings"
msgstr "Configuraciones del tema Claro"
msgid "Tabs display toggle"
msgstr "Conmutación de la visualización de las pestañas"
msgid ""
"The %view_id view could not be updated automatically while processing "
"an entity schema update for the %entity_type_id entity type."
msgstr ""
"La vista %view_id no se pudo actualizar automáticamente mientras se "
"procesaba una actualización de esquema de entidad para el tipo de "
"entidad %entity_type_id."
msgid ""
"Commenting settings can be configured by editing the Comments "
"field on the Manage fields page of an entity type if the "
"Field UI module is enabled. Configuration includes the label "
"of the comments field, the number of comments to be displayed, and "
"whether they are shown in threaded list. Commenting can be configured "
"as: Open to allow new comments, Closed to view "
"existing comments, but prevent new comments, or Hidden to "
"hide existing comments and prevent new comments. Changing this "
"configuration for an entity type will not change existing entity "
"items."
msgstr ""
"Los ajustes de comentarios pueden ser configurados editando el campo "
"Comentarios en la Página de administración de "
"campos de un tipo de entidad si el módulo Field UI "
"está habilitado. La configuración incluye la etiqueta del campo "
"comentarios, el número de comentarios que son mostrados, y su "
"ubicación en la lista hilada. El comentado puede ser configurado como "
"Abierto para permitir nuevos comentarios, Cerrado "
"para ver los comentarios existentes, pero evitar nuevos comentarios, o "
"Oculto para ocultar los comentarios existentes y evitar "
"nuevos comentarios. Cambiando esta configuración para un tipo de "
"entidad no cambiará las los elementos de entidades existentes."
msgid ""
"Show @title media (selected)"
msgstr ""
"Mostrar @title medios (seleccionados)"
msgid ""
"Show @title media"
msgstr ""
"Mostrar @title medios"
msgid "Adding selection."
msgstr "Añadiendo selección"
msgid "Added one media item."
msgid_plural "Added @count media items."
msgstr[0] "Se agregó un elemento multimedia."
msgstr[1] "Se agregaron @count elementos multimedia."
msgid "Term from URL"
msgstr "Término de la URL"
msgid "Filter the contents of the %view_title view"
msgstr "Filtrar el contenido de la vista %view_title"
msgid ""
"This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the "
".info.yml file contains a compatible 'core' or "
"'core_version_requirement' value."
msgstr ""
"Este tema no es compatible con Drupal @core_version.Compruebe que el "
"archivo .info.yml contiene un valor 'core' o "
"'core_version_requirement' compatible."
msgid ""
"Drupal Core (@core_requirement) (incompatible with version "
"@core_version)"
msgstr ""
"Drupal Core (@core_requirement) ( "
"incompatible con la versión @core_version)"
msgid "Additional Resources"
msgstr "Recursos adicionales"
msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme."
msgstr "Un tema de administración de Drupal limpio, accesible y poderoso."
msgid "Status Details"
msgstr "Detalles de estado"
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Número máximo de sugerencias de autocompletar."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<drupal-media> among the allowed HTML tags."
msgstr ""
"El filtro %media-embed-filter-label requiere < drupal-media "
"> entre las etiquetas HTML permitidas."
msgid ""
"The <drupal-media> tag in the allowed HTML tags is "
"missing the following attributes: %list."
msgstr ""
"La etiqueta <drupal-media> de las etiquetas HTML "
"permitidas no tiene los siguientes atributos: %list."
msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"%filter filter."
msgid_plural ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"following filters: %filters."
msgstr[0] ""
"El filtro %media-embed-filter-label debe colocarse después del filtro "
"%filter. \r\n"
"El filtro %media-embed-filter-label \r\n"
"debe colocarse después de los siguientes filtros: %filters."
msgstr[1] ""
"El filtro %media-embed-filter-label debe colocarse después de los "
"siguientes filtros: %filters."
msgid ""
"If you would like to change this, add an image "
"style to the %field_name field."
msgstr ""
"Si desea cambiar esto, añada un estilo de "
"imagen al campo %field_name."
msgid ""
"The default display for the %type media type is not currently using an "
"image style on the %field_name field. Not using an image style can "
"lead to much larger file downloads. @action_item"
msgstr ""
"La visualización predeterminada para el tipo de medio %type no "
"utiliza actualmente un estilo de imagen en el campo %field_name. No "
"utilizar un estilo de imagen puede dar lugar a descargas de archivos "
"mucho más grandes. @action_item"
msgid "The view mode that is used by default"
msgstr "El modo de vista que se usa por defecto"
msgid "Media types selectable in the Media Library"
msgstr "Tipos de medios seleccionables en la biblioteca de medios"
msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog"
msgstr ""
"Modos de visualización seleccionables en el cuadro diálogo \"Editar "
"multimedia\"."
msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Please save your "
"work and reload this page."
msgstr ""
"Se produjo un error al intentar obtener una vista previa del medio. "
"Guarde su trabajo y vuelva a cargar esta página."
msgid "Embedded media"
msgstr "Medios incorporados"
msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it."
msgstr "Filtra los medios no publicados si el usuario actual no puede verlos."
msgid ""
"@warning Edit the text format %format to "
"modify the attributes that can be overridden."
msgstr ""
"@warning Edite el formato de texto %format "
"para modificar los atributos que pueden ser sobrescritos."
msgid ""
"The view mode that an embedded media item should be displayed in by "
"default. This can be overridden using the data-view-mode "
"attribute."
msgstr ""
"El modo de visualización en el que un contenido multimedia incrustado "
"debe mostrarse de forma predeterminada. Este se puede cancelar "
"utilizando el atributo data-view-mode."
msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr "Si no se selecciona nada, se permitirá todo."
msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr ""
"Modos de visualización seleccionables en el cuadro de diálogo "
"\"Editar medios\"."
msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded. If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr ""
"Si se seleccionan dos o más modos de visualización, los usuarios "
"podrán actualizar el modo de visualización en el que debe mostrarse "
"un elemento multimedia incrustado después de haberlo hecho. Si se "
"seleccionan menos de dos modos de visualización, los medios se "
"incrustarán utilizando el modo de visualización predeterminado y no "
"aparecerán opciones de modo de visualización después de que se haya "
"incrustado un elemento multimedia."
msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded."
msgstr ""
"Falta la fuente de multimedia a la que se hace referencia y es "
"necesario volver a incrustarla."
msgid ""
"\n"
" You can embed media items:
\n" "<drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/>data-view-mode=\"tiny_embed\", otherwise the default view "
"mode is used.data-entity-type=\"media\" attribute is "
"required for consistency.Puede insertar contenidos multimedia:
\r\n" "<drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/>data-view-mode=\"tiny_embed\"; de lo contrario, se "
"utilizará el modo de visualización predeterminado.data-entity-type=\"media\" es "
"obligatorio para mantener la coherencia.<drupal-media> "
"tag)."
msgstr ""
"Puede insertar elementos multimedia (mediante la etiqueta "
"&It;drupal-media>)."
msgid ""
"During rendering of embedded media: recursive rendering detected for "
"%entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Durante la renderización del contenido multimedia incrustado: se ha "
"detectado una renderización recursiva (bucle) para %entity_id. Se "
"interrumpe la renderización."
msgid ""
"During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Durante la renderización de contenidos multimedia incrustados: el "
"elemento multimedia con UUID \"@uuid\" no existe."
msgid ""
"During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Durante la renderización de contenidos multimedia incrustados: no "
"existe el modo de visualización \"@view-mode-id\"."
msgid "Grid-style vs. table-style interface"
msgstr "Interfaz de estilo de cuadrícula vs estilo de tabla"
msgid "Insert from Media Library"
msgstr "Insertar desde la biblioteca de medios"
msgid "Media Library settings"
msgstr "Ajustes de Media Library"
msgid "Manage Media Library settings."
msgstr "Gestionar ajustes de Media Library."
msgid "Enable advanced UI"
msgstr "Habilitar interfaz de usuario avanzada"
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set as - Not specified -."
msgstr ""
"Siempre se utilizará un alias de ruta establecido para un idioma "
"específico al mostrar esta página en ese idioma, y tiene prioridad "
"sobre los alias de ruta establecidos como - No especificado - "
""
msgid "No path aliases available. Add URL alias."
msgstr ""
"No hay alias de ruta disponibles. Añadir alias de "
"URL."
msgid ""
"Provides a service for (de)serializing data to/from formats such as "
"JSON and XML."
msgstr ""
"Proporciona un servicio para (des)serializar datos a/desde formatos "
"como JSON y XML."
msgid "Experimental themes enabled"
msgstr "Temas experimentales habilitados"
msgid ""
"Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are "
"provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Temas experimentales encontrados: %theme_list. Los temas "
"experimentales se proporcionan solo con fines de prueba. Úselo bajo "
"su propio riesgo."
msgid "Configuration sync directory"
msgstr "Directorio de sincronización de configuración"
msgid ""
"Your %file file must define the %setting setting as a string "
"containing the directory in which configuration files can be found."
msgstr ""
"Su archivo %file debe definir la configuración %setting como una "
"cadena que contiene el directorio en el que se pueden encontrar los "
"archivos"
msgid "experimental theme"
msgstr "tema experimental"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web. This must be changed "
"in settings.php."
msgstr ""
"Una ruta del sistema de archivos local donde se almacenarán los "
"archivos temporales. Este directorio no debe ser accesible a través "
"de la web. Esto debe ser cambiado en settings.php."
msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?"
msgstr "¿Está seguro de que desea instalar un tema experimental?"
msgid "The following themes are experimental: @themes"
msgstr "Los temas siguientes temas son experimentales: @themes"
msgid "You must enable the @required theme to install @theme."
msgid_plural "You must enable the @required themes to install @theme."
msgstr[0] "Debe habilitar el tema @required para instalar @theme."
msgstr[1] "Debe habilitar los temas @required para instalar @theme."
msgid "Internationalization mode."
msgstr "Modo de internacionalización."
msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table."
msgstr "Idioma de la tabla taxonomy_vocabulary."
msgid "Translation of either the name or the description."
msgstr "Traducción del nombre o la descripción."
msgid "Language code from locales_target table"
msgstr "Código de idioma de la tabla locales_target"
msgid "Require summary"
msgstr "Requiere resumen"
msgid "Always show summary"
msgstr "Mostrar siempre el resumen"
msgid "The summary will also be visible when marked as required."
msgstr "El resumen también será visible cuando esté marcado como requerido."
msgid "The summary field is required for @name"
msgstr "El campo de resumen es obligatorio para @name"
msgid "Always show the summary field"
msgstr "Mostrar siempre el campo de resumen"
msgid "Summary field will always be visible"
msgstr "El resumen del campo estará siempre visible"
msgid ""
"Too many password recovery requests from your IP address. It is "
"temporarily blocked. Try again later or contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Demasiadas solicitudes de recuperación de contraseña desde su "
"dirección IP. Usted está temporalmente bloqueado. Intente nuevamente "
"más tarde o contacte al administrador del sitio."
msgid "Limit the available operators"
msgstr "Limitar los operadores disponibles"
msgid "List of available operators"
msgstr "Listado de operadores disponibles"
msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter."
msgstr ""
"Limite los operadores disponibles que se mostrarán en el filtro "
"expuesto."
msgid "Restrict operators to"
msgstr "Restringir los operadores a"
msgid "Selecting none will make all of them available."
msgstr "Seleccionar ninguno hará que todos estén disponibles."
msgid ""
"You selected the \"@operator\" operator as the default value but is "
"not included in the list of limited operators."
msgstr ""
"Seleccionó el operador \"@operator\" como valor predeterminado, pero "
"no está incluido en la lista de operadores limitados."
msgid ""
"Provides an interface to create workflows with transitions between "
"different states (for example publication or user status) provided by "
"other modules."
msgstr ""
"Proporciona una interfaz para crear flujos de trabajo con transiciones "
"entre diferentes estados (por ejemplo, publicación o estado de "
"usuario) proporcionados por otros módulos."
msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to."
msgstr "Indica el espacio de trabajo al que pertenece esta actualización."
msgid "Switch to Live"
msgstr "Cambiar a la versión en vivo"
msgid "Would you like to switch to the live version of the site?"
msgstr "¿Le gustaría cambiar a la versión en directo del sitio?"
msgid "Switch to the live version of the site."
msgstr "Cambiar a la versión en vivo del sitio"
msgid "You are now viewing the live version of the site."
msgstr "Ahora está viendo la versión en vivo del sitio"
msgid ""
"Minimal profile for running Nightwatch tests. Includes absolutely "
"required modules only."
msgstr ""
"Perfil mínimo para ejecutar pruebas de Nightwatch. Incluye solo "
"módulos absolutamente necesarios."
msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Miniatura de Media Library (220×220)"
msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Borrar {{ nombre }}"
msgid "An uploaded file or document, such as a PDF."
msgstr "Un archivo o documento subido, como por ejemplo un PDF."
msgid ""
"The Help Topics module adds module- and theme-provided help topics to "
"the module overviews from the core Help module. If the core Search "
"module is enabled, these topics are also searchable. For more "
"information, see the online documentation for the "
"Help Topics module."
msgstr ""
"El módulo Help Topics añade temas de ayuda proporcionados por "
"módulos y temas a las descripciones generales al módulo del módulo "
"principal Help. Si el módulo principal Search está habilitado, estos "
"temas también se pueden buscar. Para más información, consulte la "
"documentación online del módulo Help Topics."
msgid "Viewing help topics"
msgstr "Viendo temas de ayuda"
msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main Help page. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"Los temas de ayuda avanzada están enumerados en la página de ayuda . Los enlaces a otros temas, "
"incluyendo temas de ayuda básicos, pueden encontrarse en el "
"encabezado \"Relacionados\" cuando se visualiza una página de temas."
msgid "Providing help topics"
msgstr "Proporcionar temas de ayuda"
msgid ""
"Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins "
"in a project sub-directory called help_topics; plugin "
"meta-data is provided in YAML front matter within each Twig file. "
"Plugin-based help topics provided by modules and themes will "
"automatically be updated when a module or theme is updated. Use the "
"plugins in core/modules/help_topics/help_topics as a guide "
"when writing and formatting a help topic plugin for your theme or "
"module."
msgstr ""
"Los módulos y temas pueden proporcionar temas de ayuda como "
"complementos basados en archivos Twig en un subdirectorio del proyecto "
"llamado help_topics; Los metadatos del complemento se "
"proporcionan en la parte frontal de YAML dentro de cada archivo Twig. "
"Los temas de ayuda basados en complementos proporcionados por módulos "
"y temas se actualizarán automáticamente cuando se actualice un "
"módulo o tema. Utilice los complementos en "
"core/modules/help_topics/help_topics como guía al escribir y "
"formatear un complemento de tema de ayuda para su tema o módulo."
msgid "Translating help topics"
msgstr "Traduciendo temas de ayuda"
msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the Interface Translation module. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"El título y el texto del cuerpo de los temas de ayuda proporcionados "
"por los módulos y los temas se pueden traducir mediante el módulo Interface Translation. Los temas "
"proporcionados por los módulos personalizados y los temas también "
"son traducibles si se han visto al menos una vez en un idioma que no "
"sea el inglés, lo que provoca que se coloque su texto traducible en "
"la base de datos de traducción."
msgid "Configuring help search"
msgstr "Configurar búsqueda de ayuda"
msgid ""
"To search help, you will need to install the core Search module, "
"configure a search page, and add a search block to the Help page or "
"another administrative page. (A search page is provided automatically, "
"and if you use the core Seven administrative theme, a help search "
"block is shown on the main Help page.) Then users with search "
"permissions, and permission to view help, will be able to search help. "
"See the Search module help page for more "
"information."
msgstr ""
"Para buscar ayuda, se necesita instalar el módulo Search del núcleo, "
"configurar una página de búsqueda, y añadir un bloque de ayuda para "
"la página Ayuda u otra página administrativa. (Se añadirá una "
"página de búsqueda y, si se utiliza como tema principal el tema "
"administrativo Seven, se mostrará un bloque de búsqueda de ayuda en "
"la página Ayuda principal). De este modo los usuarios con permisos de "
"búsqueda, y permisos para ver la ayuda, podrán buscar ayuda. Para "
"más información se puede visitar la página "
"de ayuda del módulo Search."
msgid "See the Help page for more topics."
msgstr "Ver la Página de ayuda para más temas."
msgid "Help Topics"
msgstr "Temas de Ayuda"
msgid "Displays help topics provided by themes and modules."
msgstr "Muestra los temas de ayuda de los temas y módulos."
msgid "Help search"
msgstr "Búsqueda de ayuda"
msgid ""
"Configure the settings of a block that was previously placed in a "
"region of a theme."
msgstr ""
"Configurar los ajustes de un bloque ya situado en una sección de un "
"tema."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > Block "
"layout."
msgstr ""
"En el menú administrativo Administrar, dirígete a "
"Estructura & gt; Diseño de "
"bloque."
msgid "Click the name of the theme that contains the block."
msgstr "Haga clic en el nombre del tema que contiene el bloque."
msgid ""
"Optionally, click Demonstrate block regions to see the "
"regions of the theme."
msgstr ""
"Opcionalmente, haga clic en Demostrar regiones de bloque para "
"ver las regiones del tema."
msgid ""
"If you only want to change the region where a block is located, or the "
"ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired "
"positions and click Save blocks."
msgstr ""
"Si solo desea cambiar la región donde se encuentra un bloque, o el "
"orden de los bloques dentro de una región, arrastre los bloques a sus "
"posiciones deseadas y haga clic en Guardar bloques."
msgid ""
"If you want to change additional settings, find the region where the "
"block you want to update is currently located, and click "
"Configure in the line of the block description."
msgstr ""
"Si desea cambiar configuraciones adicionales, busque la región donde "
"se encuentra actualmente el bloque que desea actualizar y haga clic en "
"Configurar en la línea de la descripción del bloque."
msgid ""
"Edit the block's settings. The available settings vary depending on "
"the module that provides the block, but for all blocks you can change:"
msgstr ""
"Edite la configuración del bloque. La configuración disponible "
"varía según el módulo que proporciona el bloque, pero para todos "
"los bloques puede cambiar:"
msgid ""
"Block title: The heading for the block on your site -- for "
"some blocks, you will need to check the Override title "
"checkbox in order to enter a title"
msgstr ""
"Título del bloque: La cabecera del bloque en tu sitio — "
"para algunos bloques, necesitará marcar la casilla de verificación "
"Sobrescribir título para poder introducir un título."
msgid "Display title: Check the box if you want the title displayed"
msgstr ""
"Mostrar título: marque la casilla si desea que se muestre el "
"título"
msgid ""
"Visibility: Add conditions for when the block should be "
"displayed"
msgstr ""
"Visibilidad: agregue condiciones para cuándo se debe mostrar "
"el bloque"
msgid "Region: Change the theme region the block is displayed in"
msgstr ""
"Región: cambie la región del tema en la que se muestra el "
"bloque"
msgid "Click Save block."
msgstr "Haga clic en Guardar bloque."
msgid "What are blocks?"
msgstr "¿Qué son los bloques?"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr ""
"Los bloques son cajas de contenido representados en un área o región "
"de una página web de su sitio. Los bloques se colocan y configuran "
"específicamente para cada tema."
msgid "What are custom blocks?"
msgstr "¿Qué son los bloques personalizados?"
msgid ""
"Custom blocks are blocks whose content you can edit. You can define "
"one or more custom block types, and attach fields to each "
"custom block type. Custom blocks can be placed just like blocks "
"provided by other modules."
msgstr ""
"Los bloques personalizados son bloques cuyo contenido usted puede "
"editar. Puede definir uno o más tipos de bloque "
"personalizados y agregar campos a cada tipo de bloque "
"personalizado. Los bloques personalizados pueden ser ubicados de igual "
"modo que los bloques proporcionados por otros módulos."
msgid "What is the block description?"
msgstr "¿Qué es la descripción del bloque?"
msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr ""
"La descripción del bloque es un nombre de identificación para un "
"bloque, que se muestra en la interfaz administrativa. No se muestra en "
"el sitio."
msgid "What is the block title?"
msgstr "¿Qué es el título del bloque?"
msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr ""
"El título del bloque es el encabezado que se muestra opcionalmente a "
"los visitantes del sitio cuando el bloque se coloca en una región."
msgid "Managing blocks overview"
msgstr "Gestionar vista previa de bloques"
msgid ""
"The Block module allows you to place blocks in regions of "
"your installed themes, and configure block settings. The Custom "
"Block module allows you to custom block types and custom blocks. "
"See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"El módulo Block le permite colocar bloques en las regiones "
"de los temas instalados y configurar los ajustes del bloque. El "
"módulo Custom Block le permite personalizar tipos de bloque "
"y bloques personalizados. Consulte los temas relacionados listados a "
"continuación para tareas específicas."
msgid ""
"Blocks "
"chapter of the User Guide"
msgstr ""
"Capítulo "
"de bloques de la Guía del usuario"
msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr "Coloque un bloque en la región de un tema."
msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in."
msgstr "Haga clic en el nombre del tema en el que desea colocar el bloque."
msgid ""
"Find the region where you want the block, and click Place "
"block in that region. A modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Busque la región donde desea colocar el bloque y haga clic en el "
"Colocar bloque de esa región. Aparecerá un cuadro de "
"diálogo modal."
msgid ""
"Find the block you want to place and click Place block. A "
"Configure block modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Busque el bloque que desea colocar y haga clic en Colocar "
"bloque. Aparecerá un cuadro de diálogo modal Configurar "
"bloque."
msgid "Create a custom block, which can later be placed on the site."
msgstr "Cree un bloque personalizado, que luego se puede colocar en el sitio."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Structure > Block layout > Custom block library."
msgstr ""
"En el menú administrativo Administrar, diríjase a "
"Estructura & gt; Diseño de bloques & gt; Biblioteca de bloques "
"personalizados."
msgid ""
"Click Add custom block. If you have more than one custom "
"block type defined on your site, click the name of the type you want "
"to create."
msgstr ""
"Haga clic en Agregar bloque personalizado. Si tiene más de "
"un tipo de bloque personalizado determinado en tu sitio, haga clic en "
"el nombre del tipo que desea crear."
msgid ""
"Enter a description of your block (to be shown to administrators) and "
"the body text for your block."
msgstr ""
"Ingrese una descripción de su bloque (que se mostrará a los "
"administradores) y el texto del cuerpo de su bloque."
msgid "Define a custom block type and its fields."
msgstr "Defina un tipo de bloque personalizado y sus campos."
msgid "Click Add custom block type."
msgstr "Haga clic en Añadir tipo de bloque personalizado."
msgid ""
"Enter a label for this block type (shown in the administrative "
"interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name "
"or the description."
msgstr ""
"Introduzca una etiqueta para este tipo de bloque (mostrado en la "
"interfaz de administración). Opcionalmente, edite el nombre de "
"sistema generado automáticamente o la descripción."
msgid ""
"Click Save. You will be returned to the Block types "
"page."
msgstr ""
"Pulse Guardar. Será redirigido de nuevo a la página de "
"Tipos de bloque."
msgid ""
"Click Manage fields in the row of your new block type, and "
"add the desired fields to your block type."
msgstr ""
"Haga clic en Administrar campos en la fila de su nuevo tipo "
"de bloque y agregue los campos deseados a su tipo de bloque."
msgid ""
"Use contextual links to access administrative tasks without navigating "
"the administrative menu."
msgstr ""
"Utilice enlaces contextuales para acceder a las tareas administrativas "
"sin tener que navegar por el menú administrativo."
msgid "What are contextual links?"
msgstr "¿Qué son los enlaces contextuales?"
msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page."
msgstr ""
"Visite una página no administrativa en su sitio, como la página de "
"inicio."
msgid ""
"Locate a block or another area on the page that you want to edit or "
"configure."
msgstr ""
"Localiza un bloque u otra área en la página que quiera editar o "
"configurar."
msgid ""
"Complete your administrative task and save your settings, or cancel "
"the action. You should be returned to the page you started from."
msgstr ""
"Completa tu tarea administrativa y guarda tu configuración, o cancela "
"la acción. Deberías volver a la página en la que comenzaste."
msgid "What are security updates?"
msgstr "¿Qué son las actualizaciones de seguridad?"
msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a security update. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr ""
"Cualquier software ocasionalmente tiene errores, y a veces estos "
"errores tienen implicaciones de seguridad. Cuando los errores de "
"seguridad se corrigen en el núcleo, los módulos o los temas que "
"utiliza su sitio, se lanzan en una actualización de "
"seguridad. Deberá aplicar actualizaciones de seguridad para "
"mantener su sitio seguro."
msgid "Security tasks"
msgstr "Tareas de seguridad"
msgid "Overview of accessibility"
msgstr "Resumen de accesibilidad"
msgid ""
"The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable "
"list of links to commonly-used tasks."
msgstr ""
"El módulo principal Shortcuts mejora la barra de herramientas con una "
"lista configurable de enlaces a tareas de uso común."
msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"Si instala el módulo principal Contextual Links, las páginas no "
"administrativas contendrán enlaces que conducen a tareas "
"administrativas relacionadas."
msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"El módulo principal Help muestra temas de ayuda y proporciona un "
"bloque de ayuda que se puede colocar en páginas administrativas para "
"proporcionar una descripción general de su funcionalidad."
msgid ""
"The core Tour module allows modules to provide interactive tours of "
"administrative pages for more detailed help."
msgstr ""
"El módulo principal Tour permite que los módulos proporcionen "
"recorridos interactivos de páginas administrativas para obtener ayuda "
"más detallada."
msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Consulte los temas relacionados listados a continuación para tareas "
"específicas."
msgid "Set up your site so that users can search for help."
msgstr "Configure su sitio para que los usuarios puedan buscar ayuda."
msgid ""
"In the Manage administrative menu, navigate to "
"Configuration > Search and metadata > "
"Search pages."
msgstr ""
"En el menú administrativo Administrar, dirígete a "
"Configuración & gt; Búsqueda y metadatos & gt; "
"Páginas de búsqueda."
msgid ""
"Verify that a Help search page is listed in the Search pages "
"section. If not, add a new page of type Help."
msgstr ""
"Verifica que haya una página de búsqueda de ayuda en la sección "
"Páginas de búsqueda. De lo contrario, agrega una nueva "
"página de tipo Ayuda."
msgid ""
"Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative "
"pages."
msgstr ""
"Cree, vea y use un conjunto de accesos directos para acceder a las "
"páginas administrativas."
msgid "What are shortcuts?"
msgstr "¿Qué son los atajos?"
msgid ""
"Shortcuts are quick links to administrative pages; they are "
"managed by the core Shortcut module. A site can have one or more "
"shortcut sets, which can be shared by one or more users (by "
"default, there is only one set shared by all users); each set contains "
"a limited number of shortcuts. Users need Use shortcuts "
"permission to view shortcuts; Edit current shortcut set "
"permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned "
"to them; and Select any shortcut set permission to select a "
"different shortcut set when editing their user profile. There is also "
"an Administer shortcuts permission, which allows an "
"administrator to do any of these actions, as well as select shortcut "
"sets for other users."
msgstr ""
"Los accesos directos son enlaces rápidos a páginas "
"administrativas; son administrados por el módulo principal Shortcut. "
"Un sitio puede tener uno o más conjuntos de accesos "
"directos, que pueden ser compartidos por uno o más usuarios (por "
"defecto, solo hay un conjunto compartido por todos los usuarios); cada "
"conjunto contiene un número limitado de atajos. Los usuarios "
"necesitan el permiso Usar accesos directos para ver los "
"accesos directos; Permiso Editar conjunto de accesos directos "
"actual para añadir, eliminar, o editar los accesos directos en "
"el conjunto asignado a ellos; y permiso de Seleccionar cualquier "
"conjunto de accesos directos para seleccionar un conjunto de "
"atajos diferente al editar su perfil de usuario. También hay un "
"permiso Administrar accesos directos, que permite a un "
"administrador realizar cualquiera de estas acciones, así como "
"seleccionar conjuntos de accesos directos para otros usuarios."
msgid ""
"Make sure that the core Shortcut module is enabled, and that you have "
"a role with Edit current shortcut set or Administer "
"shortcuts permission. Also, make sure that a toolbar module is "
"installed (either the core Toolbar module or a contributed module "
"replacement)."
msgstr ""
"Asegúrate de que el módulo principal Shortcut esté habilitado y de "
"que tenga un rol con el permiso Editar conjunto de atajos "
"actual o Administrar accesos directos. Además, "
"asegúrate de que esté instalado un módulo toolbar (ya sea el "
"módulo principal Toolbar o un módulo de reemplazo contribuido)."
msgid ""
"Navigate to an administrative page that you want in your shortcut "
"list."
msgstr ""
"Navegue a la página administrativa que desee en su lista de accesos "
"directos."
msgid ""
"Repeat until all the desired links have been added to your shortcut "
"set."
msgstr ""
"Repita hasta que se hayan agregado todos los enlaces deseados a su "
"conjunto de atajos."
msgid ""
"Click any link in the shortcut bar to go directly to the "
"administrative page."
msgstr ""
"Haga clic en cualquier enlace de la barra de acceso directo para ir "
"directamente a la página administrativa."
msgid ""
"Configure the basic settings of your site, including the site name, "
"slogan, main email address, default time zone, default country, and "
"the date formats to use."
msgstr ""
"Configure los ajustes básicos de su sitio, incluido el nombre del "
"sitio, el eslogan, la dirección de correo electrónico principal, la "
"zona horaria predeterminada, el país predeterminado y los formatos de "
"fecha que se utilizarán."
msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site."
msgstr ""
"Introduce el nombre del sitio web, eslogan, y una dirección de email "
"principal para tu sitio web."
msgid "Select the default country and default time zone for your site."
msgstr "Seleccione el país y la zona horaria predeterminados para su sitio."
msgid ""
"Set up your site to respond appropriately to site errors, including "
"403 and 404 page responses."
msgstr ""
"Configura tu sitio para responder adecuadamente a los errores del "
"sitio, incluidas las respuestas de páginas 403 y 404."
msgid "What are 403 and 404 responses?"
msgstr "¿Qué son las respuestas 403 y 404?"
msgid "What other errors can occur?"
msgstr "¿Qué otros errores pueden ocurrir?"
msgid ""
"If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the "
"URLs for these pages."
msgstr ""
"Si lo desea, cree páginas para las respuestas 403 y 404. Indique las "
"direcciones URL de estas páginas."
msgid ""
"Configure settings related to how user accounts are created and "
"deleted."
msgstr ""
"Configure los ajustes relacionados con cómo se crean y eliminan las "
"cuentas de usuario."
msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?"
msgstr ""
"¿Cuáles son los ajustes relacionados con la creación y eliminación "
"de cuentas de usuario?"
msgid ""
"You can edit the email messages that are sent to users when their "
"accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when "
"they request a password reset."
msgstr ""
"Puede editar los mensajes de correo electrónico que se envían a los "
"usuarios cuando sus cuentas están pendientes, aprobadas, creadas, "
"bloqueadas o canceladas, o cuando solicitan un restablecimiento de "
"contraseña."
msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site."
msgstr ""
"[site:login-url]: La URL donde los usuarios inician sesión en su "
"sitio."
msgid "[user:display-name]: The user's displayed name."
msgstr "[user:display-name]: El nombre de usuario que se muestra."
msgid "Verify that the other settings are correct."
msgstr "Verifique que las demás configuraciones sean correctas."
msgid ""
"Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on "
"your site:"
msgstr ""
"Los temas pueden ser proporcionados por módulos o temas gráficos. "
"Temas de ayuda principales de su sitio:"
msgid "Provides the API allowing to rename URLs."
msgstr "Proporciona la API que permite cambiar el nombre de la URLs."
msgid "The parent workspace."
msgstr "El espacio de trabajo principal."
msgid "Merge workspace"
msgstr "Fusionar espacio de trabajo"
msgid "Only top-level workspaces can be published."
msgstr "Solamente se pueden publicar espacios de trabajo de nivel superior."
msgid "Merge into @target_label"
msgstr "Fusionar en @target_label"
msgid ""
"The %label workspace can not be deleted because it has child "
"workspaces."
msgstr ""
"El espacio de trabajo %label no se puede eliminar porque tiene "
"espacios de trabajo secundarios."
msgid ""
"There are no changes that can be merged from %source_label to "
"%target_label."
msgstr "No hay cambios que puedan combinarse de %source_label a %target_label."
msgid ""
"Would you like to merge the contents of the %source_label workspace "
"into %target_label?"
msgstr ""
"¿Desea combinar el contenido del espacio de trabajo %source_label en "
"%target_label?"
msgid "Merge workspace contents."
msgstr "Combinar los contenidos del espacio de trabajo."
msgid ""
"The contents of the %source_label workspace have been merged into "
"%target_label."
msgstr ""
"El contenido del espacio de trabajo %source_label se ha combinado en "
"%target_label."
msgid ""
"There is @count item that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"Hay @count elemento que se puede combinar de %source_label a "
"%target_label"
msgstr[1] ""
"Hay @count elementos que se pueden combinar de %source_label a "
"%target_label"
msgid "Workspace selection"
msgstr "Selección del espacio de trabajo"
msgid "Medium 8:7"
msgstr "Medio 8:7"
msgid "Responsive 3x2"
msgstr "Responsive 3x2"
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"Renderizado recursivo detectado cuando la entidad que se renderiza "
"%entity_type: %entity_id, usa el campo %field_name sobre la entidad "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id. Cancelando "
"renderizado."
msgid "The user who created the revision."
msgstr "El usuario que creó la revisión."
msgid "Heading type"
msgstr "Tipo de encabezado"
msgid "@interval hence"
msgstr "Desde hace @interval"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"El instalador de @drupal necesita que el archivo %default-file no sea "
"borrado o modificado a partir de la descarga original."
msgid ""
"Enter the date using the format @placeholder_date (e.g., "
"@date_format)."
msgstr ""
"Introduzca la fecha usando el formato @placeholder_date (por ejemplo, "
"@date_format)."
msgid ""
"Enter the time using the format @placeholder_time (e.g., "
"@time_format)."
msgstr ""
"Introduzca el tiempo usando el formato @placeholder_time (por ejemplo, "
"@time_format)."
msgid ""
"Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in "
"settings.php and it should be removed."
msgstr ""
"Drupal 9 ya no usa el valor $settings['install_profile'] en "
"settings.php y debe eliminarse."
msgid "@low_version_number to @high_version_number"
msgstr "@low_version_number a @high_version_number"
msgid "Drupal core security coverage"
msgstr "Cobertura de seguridad del núcleo de Drupal"
msgid ""
"Visit the release cycle overview for more "
"information on supported releases."
msgstr ""
"Visite la descripción general del ciclo de "
"publicación para obtener más información sobre las versiones "
"compatibles."
msgid "Manage workspace"
msgstr "Administrar espacio de trabajo"
msgid "Other workspaces:"
msgstr "Otros espacios de trabajo:"
msgid "View all workspaces"
msgstr "Ver todos los espacios de trabajo"
msgid "Not compatible"
msgstr "No compatible"
msgid "Requires Drupal core:"
msgstr "Requiere el núcleo de Drupal:"
msgid "Covered until @end_version"
msgstr "Cubierto hasta @end_version"
msgid "Coverage has ended"
msgstr "La cobertura ha finalizado"
msgid ""
"Update to @next_minor or higher "
"soon to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Actualice a @next_minor o "
"superior pronto para continuar recibiendo actualizaciones de "
"seguridad."
msgid "Covered until @date"
msgstr "Cubierto hasta @date"
msgid ""
"Update to a supported minor as "
"soon as possible to continue receiving security updates."
msgstr ""
"Actualiza a una versión menor "
"soportada lo antes posible para seguir recibiendo actualizaciones "
"de seguridad."
msgid "Allows configuration of tasks to be executed in response to events."
msgstr ""
"Permite la configuración de tareas que serán ejecutadas en respuesta "
"a eventos."
msgid ""
"Gathers and displays syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds) "
"from external sources."
msgstr ""
"Recibe y muestra contenido sindicado (RSS, RDF y Atom feeds) de "
"fuentes externas."
msgid "Allows administrators to ban visits from specific IP addresses."
msgstr ""
"Permite a personas administradoras expulsar visitantes a partir de una "
"dirección IP específica."
msgid "Supplies an HTTP Basic authentication provider."
msgstr "Proporciona un proveedor de autenticación básica HTTP."
msgid "Allows the creation of custom blocks and block types."
msgstr "Permite la creación de bloques personalizados y tipos de bloque."
msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr ""
"Maneja puntos de ruptura y grupos de puntos de ruptura para diseños "
"adaptables."
msgid "Allows users to change the color scheme of compatible themes."
msgstr ""
"Permite a usuarios modificar el esquema de colores de temas "
"compatibles."
msgid "Allows users to comment on content."
msgstr "Permite a los usuarios comentar contenidos."
msgid "Allows administrators to import and export configuration changes."
msgstr ""
"Permite a los administradores importar y exportar cambios de "
"configuración."
msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr "Permite a los usuarios traducir textos de configuración."
msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr ""
"Proporciona formularios de contacto alrededor de todo el sitio y "
"formularios para contactar usuarios individuales."
msgid "Allows users to translate content."
msgstr "Permite traducir contenido a los usuarios."
msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr ""
"Provee enlaces de contexto para acceder directamente a tareas "
"relacionadas con los elementos de la página."
msgid "Logs system events in the database."
msgstr "Registra eventos del sistema en la base de datos."
msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr ""
"Cachea páginas para todos los usuarios, incluyendo aquellos con "
"contenido dinámico."
msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr "Proporciona una interfaz de usuario para el módulo Field."
msgid "Defines a field type for files."
msgstr "Define un tipo de campo para archivos."
msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr ""
"Define un tipo de campo para los soportes de imagen y proporciona "
"herramientas de configuración de la visualización."
msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr "Permite a los usuarios configurar los idiomas disponibles."
msgid "Allows users to create menu links."
msgstr "Permite a los usuarios crear enlaces de menú."
msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr ""
"Los usuarios con derechos de acceso suficientes podrán sobrescribir "
"estas opciones."
msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr ""
"Almacena páginas en caché para usuarios anónimos y se puede "
"utilizar cuando la caché de página externa no está disponible."
msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr ""
"Permite a los usuarios crear páginas de búsqueda basadas en "
"complementos proporcionados por otros módulos."
msgid "PHP APCu caching"
msgstr "Almacenamiento en caché PHP APCu"
msgid "Enabled (@size)"
msgstr "Activado (@size)"
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu "
"limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above "
"is recommended, especially if your site uses additional custom or "
"contributed modules."
msgstr ""
"Dependiendo de su configuración, Drupal puede ejecutarse con un "
"límite de APCu @apcu_size. Sin embargo, se recomienda un límite de "
"APCu de @apcu_default_size (el predeterminado) o superior, "
"especialmente si su sitio utiliza módulos adicionales personalizados "
"o contribuidos."
msgid "Memory available: @available."
msgstr "Memoria disponible: @available."
msgid ""
"PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It "
"is highly recommended to have APCu installed on your server."
msgstr ""
"La cache de PHP APCu puede mejorar mucho el rendimiento de su sitio. "
"Le recomendamos vivamente que instale en su servidor APCu."
msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old"
msgstr ""
"La versión de Drupal desde la que está intentando actualizar es "
"demasiado antigua"
msgid "Unsupported schema version: @module"
msgstr "Versión de esquema no compatible: @module"
msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to an intermediate version first (last removed version: "
"@last_removed_version, installed version: @installed_version)."
msgstr ""
"La versión instalada del %module modulo es demasiado antigua para "
"actualizarla. Actualice primero a una versión intermedia (última "
"versión eliminada: @last_removed_version, versión instalada: "
"@installed_version)."
msgid "Displays guided tours of the site interface."
msgstr "Muestra visitas guiadas a través de la interfaz del sitio."
msgid "Provides a user interface for creating and managing views."
msgstr "Ofrece una interfaz de usuario para la creación y gestión de vistas."
msgid ""
"Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level.
" msgstr "" "Explore recetas para cada tipo de " "ocasión, ingrediente y nivel de habilidad.
" msgid "" "Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level
" msgstr "" "Explore recetas para cada tipo de " "ocasión, ingrediente y nivel de habilidad
" msgid "MariaDB" msgstr "MariaDB" msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, Percona Server, o equivalente" msgid "Required by the theme: @theme_names" msgid_plural "Required by the themes: @theme_names" msgstr[0] "Requerido por el tema: @theme_names" msgstr[1] "Requerido por los temas: @theme_names" msgid "" "The Migrate Drupal Multilingual module is deprecated and should not be " "installed." msgstr "" "El módulo Migrate Drupal Multilingual está obsoleto y no debe " "instalarse." msgid "@theme" msgstr "@theme" msgid "@theme (theme) (disabled)" msgstr "@theme (tema) (deshabilitado" msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly." msgstr "Este tema requiere estos módulos para funcionar correctamente." msgid "" "Review the suggestions for resolving this " "incompatibility to repair your installation, and then re-run " "update.php." msgstr "" "Revise las sugerencias para resolver esta " "incompatibilidad para reparar su instalación y luego vuelva a " "ejecutar update.php." msgid "Missing updates for: @module" msgstr "Actualizaciones pendientes para: @module" msgid "Incompatible module" msgid_plural "Incompatible modules" msgstr[0] "Módulo no compatible" msgstr[1] "Módulos no compatibles" msgid "Incompatible theme" msgid_plural "Incompatible themes" msgstr[0] "Tema no compatible" msgstr[1] "Temas no compatibles" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "PHP @version:" msgstr[0] "" "El siguiente módulo está instalado, pero no es compatible con esta " "@version de PHP:" msgstr[1] "" "Los siguiente módulos están instalados, pero no son compatibles con " "estas @version de PHP:" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with PHP " "@version:" msgstr[0] "" "El siguiente tema está instalado, pero no es compatible con esta " "@version de PHP:" msgstr[1] "" "Los siguientes temas están instalados, pero no son compatibles con " "esta @version de PHP:" msgid "Missing or invalid module" msgid_plural "Missing or invalid modules" msgstr[0] "Módulo faltante o no válido" msgstr[1] "Módulos faltantes o no válidos" msgid "Missing or invalid theme" msgid_plural "Missing or invalid themes" msgstr[0] "Tema faltante o no válido" msgstr[1] "Temas faltantes o no válidos" msgid "@module_name (missing)" msgstr "@module_name (ausente)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "this version of Drupal core)" msgstr "" "@module_name ( es incompatible con " " esta versión del núcleo de drupal)." msgid "" "@module_name (incompatible with " "version @version)" msgstr "" "@module_name (es incompatible con " " versión @version)" msgid "@module_name (disabled)" msgstr "@module_name (deshabilitado)" msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies." msgstr "" "No se puede instalar @theme debido a la falta de dependencias del " "módulo." msgid "Empty version" msgstr "Versión vacía" msgid "Invalid version: @existing_version" msgstr "Versión no válida: @existing_version" msgid "Testing config dependencies and optional configuration" msgstr "Prueba de dependencias de configuración y configuración opcional" msgid "Stable 9" msgstr "Stable 9" msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS." msgstr "Un tema base que utiliza el marcado y CSS del núcleo de Drupal 9.0.0." msgid "This is a test.
" msgstr "Esto es una prueba
" msgid "" "Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing " "your site." msgstr "" "Bloquear a los visitantes de una o más direcciones IP acceder y ver " "su sitio." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > People > IP address bans" msgstr "" "En el menú administrativo Administrar, navegue hasta " "Configuración & gt; Personas & gt; Bloquear direcciones IP" msgid "Enter an IP address and click Add." msgstr "" "Introduzca una dirección IP y haga click en " "Añadir." msgid "" "You should see the IP address you entered listed under Banned IP " "addresses. Repeat the above steps to ban additional IP addresses." msgstr "" "Debería ver la dirección IP que ingresó en Direcciones IP " "inhabilitadas. Repita los pasos anteriores para inhabilitar " "direcciones IP adicionales." msgid "What types of data does a site have?" msgstr "¿Qué tipos de datos tiene un sitio?" msgid "What is a content entity?" msgstr "¿Qué es una entidad de contenido?" msgid "What is a field?" msgstr "¿Qué es un campo?" msgid "What is a reference field?" msgstr "¿Qué es un campo de referencia?" msgid "" "A reference field is a field that stores a relationship " "between an entity and one or more other entities, which may belong to " "the same or different entity type. For example, a Content " "reference field on a content type stores a relationship between " "one content item and one or more other content items." msgstr "" "Un campo de referencia es un campo que almacena una relación " "entre una entidad y una o más entidades distintas, que pueden " "pertenecer al mismo tipo de entidad o diferente. Por ejemplo, un campo " "Referencia de contenido en un tipo de contenido almacena una " "relación entre un elemento de contenido y uno o más elementos de " "contenido distintos." msgid "What field types are available?" msgstr "¿Qué tipos de campo están disponibles?" msgid "" "Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add " "comments to an entity" msgstr "" "Comentario (proporcionado por el módulo principal Comment): Permite a " "los usuarios agregar comentarios a una entidad" msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times" msgstr "Fecha, marca de tiempo (módulo Datetime): Almacena fechas y horas" msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text" msgstr "Link (módulo Link): Almacena URLs y texto de enlace" msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers" msgstr "Teléfono (módulo Telephone): Almacena números de teléfono" msgid "What is a formatter?" msgstr "¿Qué es un formateador?" msgid "What is a widget?" msgstr "¿Qué es un widget?" msgid "Managing content structure overview" msgstr "Resumen de la administración de la estructura del contenido" msgid "Configure your system so that cron will run automatically." msgstr "Configure su sistema para que cron se ejecute automáticamente." msgid "What are cron tasks?" msgstr "¿Qué son las tareas cron?" msgid "What options are available for running cron?" msgstr "¿Qué opciones están disponibles para ejecutar cron?" msgid "" "You can also run cron manually, but this is not the recommended way to " "make sure it is run periodically." msgstr "" "También puede ejecutar cron manualmente, pero esta no es la forma " "recomendada de asegurarse de que se ejecute periódicamente." msgid "" "If you want to run cron right now, click Run cron and wait " "for cron to finish." msgstr "" "Si desea ejecutar cron ahora mismo, haga clic en Ejecutar " "cron y espere a que termine cron." msgid "" "If you are not configuring an outside task, and you have the core " "Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron " "runs in Cron settings > Run cron every. Click " "Save configuration." msgstr "" "Si no está configurando una tarea externa y tiene instalado el " "módulo principal Automated Cron, seleccione un horario para las " "ejecuciones cron automatizadas en Configuración de Cron & " "gt; Ejecute cron cada. Haz clic en Guardar " "configuración." msgid "What is a module?" msgstr "¿Qué es un módulo?" msgid "What is an Experimental module?" msgstr "¿Qué es un módulo experimental?" msgid "" "An Experimental module is a module that is still in " "development and is not yet stable. Using Experimental modules on " "production sites is not recommended." msgstr "" "Un módulo Experimental es un módulo que todavía está en " "desarrollo y aún no es estable. No se recomienda el uso de módulos " "experimentales en sitios de producción." msgid "What are installing and uninstalling?" msgstr "¿Qué es instalar y desinstalar?" msgid "Extending overview" msgstr "Ampliación de la descripción general" msgid "" "See the related topics listed below for help performing tasks related " "to extending the functionality of your site." msgstr "" "Consulta los temas relacionados que se enumeran a continuación para " "obtener ayuda sobre realizar tareas relacionadas con la ampliación de " "la funcionalidad de tu sitio." msgid "Maintaining and troubleshooting overview" msgstr "Descripción general de mantenimiento y solución de problemas" msgid "Configure your site so that cron runs periodically." msgstr "Configure tu sitio para que cron se ejecute periódicamente." msgid "" "If your site is not behaving as expected, clear the cache before " "trying to diagnose the problem." msgstr "" "Si su web no se está comportando como esperaba, limpie la memoria " "caché de esta antes de intentar diagnosticar el problema." msgid "Click Add field." msgstr "Haz clic en Agregar campo." msgid "Click Save and continue." msgstr "Haz clic en Guardar y continuar" msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order." msgstr "" "Utilice las flechas de arrastrar para ordenar el área en su orden " "preferido." msgid "When you are done making changes, click Save." msgstr "Cuando esté haciendo cambios, haga click en Guardar." msgid "What is the cache?" msgstr "¿Qué es la caché?" msgid "" "Click Clear all caches. Your site's cached data will be " "cleared." msgstr "" "Haz clic en Limpiar todas las cachés. Se borrarán los datos " "almacenados en caché de tu sitio." msgid "What is maintenance mode?" msgstr "¿Qué es el modo de mantenimiento?" msgid "Click Create new account." msgstr "Haga click en Crear una nueva cuenta." msgid "Click Save permissions." msgstr "Clique Guardar permisos." msgid "Search by keyword or phrase." msgstr "Buscar por palabra clave o frase" msgid "" "Schema information for module %module was missing from the database. " "You should manually review the module updates and your database to " "check if any updates have been skipped up to, and including, " "%last_update_hook." msgstr "" "La información del esquema para el módulo %module no se encuentra en " "la base de datos. Debe revisar manualmente las actualizaciones del " "módulo y su base de datos para verificar si alguna actualización ha " "sido pasada por alto, incluyendo %last_update_hook." msgid "Path: @uri. %type: @message in %function (line %line of %file)." msgstr "Ruta: @uri. %type: @message en %function (línea %line de %file)." msgid "Manage an existing feed or change its configuration." msgstr "Manejar un Feed existente o cambiar su configuración" msgid "" "Click Edit in the Operations list for the feed you " "want to configure. Enter new values and click Save." msgstr "" "Haga click en editar en la lista de operaciones para " "la fuente de datos que quiera configurar. Introduzca nuevos valores y " "haga click en guardar." msgid "What is a feed?" msgstr "¿Qué es un feed?" msgid "What is OPML?" msgstr "¿Qué es OPML?" msgid "What are the options for updating feed items?" msgstr "¿Cuáles son las opciones para actualizar los elementos de feed?" msgid "What are the options for displaying feeds?" msgstr "¿Cuáles son las opciones para mostrar feeds?" msgid "" "Using the core Aggregator, Views, Views UI, and Block modules, you can " "display feed data in your site in various ways (see related topics for " "more information):" msgstr "" "Usando los módulos del núcleo Aggregator, Views, Views UI y Block " "puede mostrar información proveniente de canales o fuentes de " "noticias en su sitio de varios modos (vea los contenidos relacionados " "para más información):" msgid "" "Place the Aggregator feed block in a region of your theme; " "each block you place lists the most recent items from one feed." msgstr "" "Posicione el bloque Agregador de canal en una región de su " "tema; cada bloque que añada lista los elementos más recientes de un " "canal o fuente de noticias" msgid "Overview of aggregation" msgstr "Resumen de agregación" msgid "" "Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact " "forms." msgstr "" "Agregue, elimine o reorganice los campos en formularios de contacto " "personales y de todo el sitio." msgid "What are the fields on contact forms?" msgstr "¿Cuáles son los campos de los formularios de contacto?" msgid "" "Click Manage form display to change the order or " "configuration of the fields on the form." msgstr "" "Haga clic en Administrar la pantalla del formulario para " "cambiar el orden o la configuración de los campos en el formulario." msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website." msgstr "" "Configura los formularios de contacto personales para los usuarios " "registrados del sitio web." msgid "" "In the Contact settings section, check/uncheck the box to " "enable/disable the contact form for new user accounts." msgstr "" "En la sección Configuración de contacto , marque/desmarque " "la casilla para habilitar/deshabilitar el formulario de contacto para " "nuevas cuentas de usuario." msgid "Click Save configuration." msgstr "Pulse Guardar configuración." msgid "Click Add contact form." msgstr "Clique Añadir formulario de contacto." msgid "" "Click Save. You should see your new contact form in the " "table, along with a link to view it." msgstr "" "Haga clic en Guardar . Debería ver su nuevo formulario de " "contacto en la tabla, junto con un enlace para verlo." msgid "What are contact forms?" msgstr "¿Qué son los formularios de contacto?" msgid "" "There are two different types of contact forms provided by the core " "Contact module: personal contact forms, which allow users to contact " "other users on the site, and site-wide contact forms, which allow " "users to contact site managers or administrators. A site can have more " "than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, " "recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on " "personal contact forms." msgstr "" "Hay dos tipos diferentes de formularios de contacto proporcionados por " "el módulo de contacto central: formularios de contacto personal, que " "permiten a los usuarios contactar a otros usuarios en el sitio y " "formularios de contacto en todo el sitio, que permiten a los usuarios " "comunicarse con los gerentes o administradores del sitio. Un sitio " "puede tener más de un formulario de contacto en todo el sitio; Cada " "uno tiene sus propios campos para completar, destinatarios y URL; " "También puede cambiar los campos que se muestran en formularios de " "contacto personal." msgid "Contact form management tasks" msgstr "Tareas de gestión de formularios de contacto" msgid "See the related topics below for specific tasks." msgstr "" "Consulte los temas relacionados a continuación para obtener tareas " "específicas." msgid "" "The core Statistics module tracks how many times content items have " "been viewed, and provides a popular content block and a popularity " "counter for content item pages." msgstr "" "El módulo del núcleo Statistics (Estadísticas) registra cuántas " "veces han sido vistos los elementos de contenido y proporciona un " "bloque con el contenido más visto y un contador de las más populares " "para las páginas de elementos de contenido." msgid "" "If you have one or more tracking modules installed on your site, see " "the related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Si usted tiene uno o más módulos de seguimiento instalados en su " "sitio, consulte los temas relacionados que se listan a continuación " "para conocer las tareas específicas." msgid "What options are available for using this tracking information?" msgstr "" "¿Cuáles son las opciones disponibles para usar este rastreo de " "información?" msgid "" "Configure and display tracking of how many times content has been " "viewed on your site, assuming that the core Statistics module is " "currently installed." msgstr "" "Configure y muestre el seguimiento de cuántas veces se ha visto " "contenido en su sitio, suponiendo que el módulo de estadística " "central está instalado actualmente." msgid "What are the options for displaying popularity tracking?" msgstr "¿Cuáles son las opciones para mostrar el seguimiento de popularidad?" msgid "" "Check Count content views and click Save " "configuration." msgstr "" "Marque Contar las impresiones del contenido y clique " "Guardar configuración." msgid "Checked %langcode translation for %project." msgstr "Se verificó la traducción de %langcode para %project." msgid "Downloaded %langcode translation for %project." msgstr "Traducción %langcode descargada para %project." msgid "Importing %langcode translation for %project." msgstr "Importando la traducción de %langcode para %project." msgid "Imported %langcode translation for %project." msgstr "Importada la traducción de %langcode para %project." msgid "" "Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or " "underscores." msgstr "" "El nombre máquina de visualización debe contener solo letras " "minúsculas, números o guiones bajos." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is missing from your site. More information about " "this error." msgstr "" "El módulo %name tiene una entrada en system.schema del almacenamiento " "clave/valor, pero está ausente de su sitio. Más " "información acerca de este error." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is not installed. More information about this " "error." msgstr "" "El módulo %name tiene una entrada en system.schema del almacenamiento " "clave/valor, pero no está instalado. Más " "información acerca de este error." msgid "Missing required data for configuration: %config" msgstr "Faltan datos requeridos para la configuración %config" msgid "Search form (narrow)" msgstr "Formulario de búsqueda (estrecho)" msgid "Search form (wide)" msgstr "Formulario de búsqueda (ancho)" msgid "What is a book?" msgstr "¿Qué es un libro?" msgid "" "A book is a structured group of content pages, arranged in a " "hierarchical structure called a book outline. A book " "hierarchy can be up to nine levels deep, and a book can include " "Book page content items or other content items. Every book " "has a default book-specific navigation block, which contains links " "that lead to the previous and next pages in the book and to the level " "above the current page in the book's structure." msgstr "" "Un libro es un grupo estructurado de páginas de contenido organizado " "de una manera jerárquica llamada esquema de libro. Una " "jerarquía de libro puede tener hasta nueve niveles de profundidad, e " "incluir elementos de contenido de página del libro u otros " "elementos de contenido. Cada libro tiene un bloque predeterminado de " "navegación específica para el libro, que contiene enlaces que llevan " "a páginas anteriores y posteriores del libro y al nivel por encima de " "la página actual en la estructura del libro." msgid "What are the permissions for books?" msgstr "¿Cuáles son los permisos para los libros?" msgid "Allows users to add new books to the site." msgstr "Permite a los usuarios añadir nuevos libros al sitio." msgid "Add content and child pages to books and manage their hierarchies" msgstr "" "Añada contenido y páginas secundarias a los libros y administre sus " "jerarquías" msgid "Allows users to add configured types of content to existing books." msgstr "" "Permite a los usuarios agregar tipos configurados de contenido a " "libros existentes." msgid "Administer site configuration (in the System module section)" msgstr "" "Administrar la configuración del sitio (en la sección del módulo " "System)" msgid "" "Allows users to do many site configuration tasks, including " "configuring books. This permission has security implications." msgstr "" "Permite a los usuarios hacer configuraciones del sitio, incluyendo " "configuración de libros. Este permiso posee implicaciones de " "seguridad." msgid "" "Allows users to click the printer-friendly version link to " "generate a printer-friendly display of the page, which includes pages " "below it in the book outline." msgstr "" "Permite a los usuarios hacer clic en el enlace versión para " "imprimir para generar una visualización de la página que se " "puede imprimir, que incluye páginas debajo de ella en el esquema del " "libro." msgid "Book page content permissions (in the Node module section)" msgstr "" "Permisos de contenido de la página del libro (en la sección " "del módulo Node)" msgid "Managing books" msgstr "Administración de libros" msgid "" "Book management is handled by the core Book module. The topics listed " "below will help you create, edit, and configure books." msgstr "" "La gestión de libros está a cargo del módulo Book. Los temas que se " "enumeran a continuación le ayudarán a crear, editar y configurar " "libros." msgid "Add a page to an existing book." msgstr "Añadir una pagina a un libro existente." msgid "Enter a title for the page and some text for the body of the page." msgstr "" "Introduzca un título para la página y algo texto para el cuerpo de " "la página." msgid "Click Save to add the page to the book." msgstr "Haga clic en Guardar para añadir la página al libro." msgid "Configure settings related to books." msgstr "Configura los ajustes relacionados con los libros." msgid "" "Check all of the content types that you would like to use as book " "pages in the Content types allowed in book outlines field." msgstr "" "Marque todos los tipos de contenido que quiera usar como páginas de " "libro en el campo Tipos de contenido permitidos en esquemas de " "libros." msgid "Create a new book." msgstr "Crear un nuevo libro." msgid "Click Save to create the book." msgstr "Haga click en Guardar para crear un nuevo libro." msgid "Change the order and titles of pages within a book." msgstr "Cambiar el orden y los titulos de las paginas de un libro." msgid "" "Click Edit order and titles for the book you would like to " "change." msgstr "" "Haga clic en Editar orden y títulos del libro que querría " "cambiar." msgid "Drag the book pages to the desired order." msgstr "Arrastre las páginas del libro al orden deseado." msgid "" "If desired, enter new text for one or more of the page titles within " "the book." msgstr "" "Si lo desea, introduzca un nuevo texto para uno o más títulos de " "página dentro del libro." msgid "Click Save book pages." msgstr "Haga clic en Guardar páginas del libro." msgid "What are breakpoints?" msgstr "¿Qué son los puntos de ruptura?" msgid "" "Breakpoints are the point at which your site's content will respond to " "provide the user with the best possible layout to consume the " "information. A breakpoint separates the height or width of viewports " "(screens, printers, and other media output types) into steps. For " "instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths " "up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to " "define when layouts should shift from one form to another, when images " "should be resized, and other changes that need to respond to changes " "in viewport height or width." msgstr "" "Los puntos de ruptura son el punto en el que el contenido de su sitio " "responderá para proporcionar al usuario la mejor disposición posible " "para consumir la información. Un punto de ruptura separa la altura o " "el ancho de los puntos de vista (pantallas, impresoras y otros tipos " "de salida de medios) en tramos. Por ejemplo, un punto de ruptura de " "ancho de 40em crea dos saltos: uno para anchos de hasta 40em y otro " "para anchos superiores a 40em. Los puntos de ruptura pueden utilizarse " "para definir cuándo los diseños deben pasar de un formulario a otro, " "cuándo deben cambiar el tamaño de las imágenes y otros cambios que " "deben responder a los cambios en la altura o la anchura de la " "pantalla." msgid "What are media queries?" msgstr "¿Qué son las consultas de medios?" msgid "What are resolution multipliers?" msgstr "¿Qué son los multiplicadores de resolución?" msgid "What is a breakpoint group?" msgstr "¿Qué es un grupo de puntos de ruptura?" msgid "" "The Breakpoint module allows you to define breakpoints and " "breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API " "provided by the Breakpoint module to define breakpoints and " "breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to " "breakpoints." msgstr "" "El módulo Breakpoint permite definir puntos de inflexión y " "grupos de puntos de inflexión en archivos YAML. Los módulos y temas " "pueden utilizar la API proporcionada por el módulo " "Breakpoint para definir puntos de inflexión y grupos de " "puntos de inflexión, y para asignar multiplicadores de resolución a " "los puntos de inflexión." msgid "Working with breakpoints in Drupal 8" msgstr "Trabajando con puntos de ruptura en Drupal 8" msgid "W3C standards for media queries" msgstr "Estándares de la W3C para media queries" msgid "" "Change the colors for links, backgrounds, and text in a theme that " "supports the Color module. Color-specific stylesheets will be " "generated and saved; you will need to follow these steps again to " "regenerate the stylesheets if you make any changes to the base " "stylesheets of your theme." msgstr "" "Cambie los colores de los enlaces, fondos, y texto de un tema que " "admita el módulo Color. Se generarán y guardarán hojas de estilo " "con colores específicos; debe seguir estos pasos nuevamente para " "volver a generar las hojas de estilo si realiza algún cambio en las " "hojas de estilo base de su tema." msgid "" "Click the Settings link for the theme you want to change the " "colors of." msgstr "" "Haga clic en el enlace Configuración del tema cuyos colores " "desea cambiar." msgid "" "Click Save configuration. Color-specific stylesheets will be " "generated and saved in the file system." msgstr "" "Haga clic en Guardar configuración. Las hojas de estilo de " "colores específicos se generarán y guardarán en el sistema de " "archivos." msgid "Color module overview" msgstr "Descripción general del módulo Color" msgid "What is a theme?" msgstr "¿Qué es un tema?" msgid "What is a base theme?" msgstr "¿Qué es un tema base?" msgid "What is a layout?" msgstr "¿Qué es un layout/diseño?" msgid "Big Pipe module" msgstr "Módulo Big Pipe" msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module" msgstr "Documentación online para el módulo Internal Page Cache" msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "Documentación online para el módulo Internal Dynamic Page Cache" msgid "Online documentation for the BigPipe module" msgstr "Documentación online para el módulo BigPipe" msgid "" "Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and " "click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Encuentre el subtipo particular para el que desee crear un diseño, y " "haga clic en Administrar presentación en la lista de " "Operaciones." msgid "" "Under Layout options, check Use Layout Builder. You " "can also check the box below to allow each entity item to have its " "layout individually customized (if it is left unchecked, the site will " "use the same layout for all items of this entity sub-type)." msgstr "" "En Opciones de diseño, marque Usar Layout Builder. " "También puede marcar la casilla de abajo para permitir que cada " "elemento de entidad tenga su propio diseño personalizado (si no se " "marca, el sitio utilizará el mismo diseño para todos los elementos " "de este subtipo de entidad)." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Manage " "display page, but you will no longer see the table of fields of " "the classic display manager." msgstr "" "Haga clic en Guardar. Será redirigido a la página de " "Administrar presentación, pero ya no verá la tabla de " "campos del administrador de presentación clásico." msgid "" "Click Manage layout to enter layout management view. A " "default layout will be set up for you, with a single one-column " "section containing the fields on your entity sub-type." msgstr "" "Haga clic en Administrar diseño para ingresar a la vista de " "administración de diseños. Se configurará un diseño predeterminado " "para usted, con una única sección de una columna que contiene los " "campos de tu subtipo de entidad." msgid "" "To remove the default section and start from an empty layout, find and " "click the Remove button for the default section, which looks " "like an X. Confirm by clicking Remove in the pop-up dialog." msgstr "" "Para eliminar la sección predeterminada y empezar desde un diseño " "vacío, busca y haga clic en el botón Eliminar para la " "sección predeterminada, que parece una X. Confirme haciendo clic en " "Eliminar en el cuadro de diálogo emergente." msgid "" "Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For " "instance, you might want a one-column section at the top, a two-column " "section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To " "add a section, click Add section and click the desired number " "of columns. For multi-column sections, set the column width " "percentages and click Add section in the pop-up dialog." msgstr "" "Añada nuevas secciones, cada una con una a cuatro columnas, a su " "diseño. Por ejemplo, podría querer una sección de una columna en la " "parte superior, una sección de dos columnas en el medio y luego una " "sección de una columna en la parte inferior. Para añadir una " "sección, haga clic en Añadir sección y seleccione el " "número deseado de columnas. Para secciones de múltiples columnas, " "establezca los porcentajes de ancho de columna y haga clic en " "Añadir sección en el cuadro de diálogo emergente." msgid "" "In each section, click Add block to add a block. You will see " "a list of the blocks available on your site, plus a section called " "Content fields with a block for each field on your content " "item. Each block can be configured, if desired, with a Title, " "and for content field blocks, you can also configure the field " "formatter. Continue to add blocks to your sections until all the " "desired blocks and fields are displayed." msgstr "" "Dentro de cada sección, haga clic en Añadir bloque para " "agregar un bloque. Verá una lista de los bloques disponibles en su " "sitio, además de una sección llamada Campos de contenido " "con un bloque por cada campo en su elemento de contenido. Cada bloque " "se puede configurar, si así lo desea, con un Título, y para " "los bloques de campos de contenido, también puede configurar el " "formateador de campo. Continúe agregando bloques a sus secciones " "hasta que se muestren todos los bloques y campos deseados." msgid "" "If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If " "you hover over a block, a contextual menu will appear that will let " "you change the configuration of the block, remove the block, or " "Move blocks within the section using a more compact " "interface." msgstr "" "Si es necesario, reordene los bloques arrastrándolos a nuevas " "ubicaciones. Si pasa el cursor sobre un bloque, aparecerá un menú " "contextual que le permitirá cambiar la configuración del bloque, " "eliminar el bloque o Mover los bloques dentro de la sección " "utilizando una interfaz más compacta." msgid "When you are satisfied with your layout, click Save layout." msgstr "" "Cuándo esté satisfecho con su diseño, haga click en Guardar " "diseño." msgid "Creating layout defaults" msgstr "Creando diseños por defecto" msgid "" "Install a core theme, or a contributed theme that has already been " "downloaded. Choose the default themes to use for the site and for " "administrative pages." msgstr "" "Instale un tema principal o un tema contribuido que ya se haya " "descargado. Elija los temas predeterminados para usar en el sitio y en " "las páginas administrativas." msgid "" "Locate the themes that you want to use as the site default theme and " "for administrative pages." msgstr "" "Busque los temas que desea utilizar como tema predeterminado del sitio " "para las páginas administrativas." msgid "" "At the bottom of the page, select the Administration theme " "that you want to use on administrative pages. Click Save " "configuration if you selected a new theme." msgstr "" "En la parte inferior de la página, seleccione el Tema de " "administración que desea utilizar en las páginas " "administrativas. Haga clic en Guardar configuración si " "seleccionó un nuevo tema." msgid "" "If you changed the default theme for your site, visit the site home " "page or another page on the non-administration part of your site and " "verify that the site is using the new theme. If you changed the " "administration theme, verify that the new theme is used on " "administrative pages." msgstr "" "Si cambió el tema predeterminado para su sitio, visite la página de " "inicio del sitio u otra página en la parte no administrativa de su " "sitio y verifique que el sitio esté usando el nuevo tema. Si cambió " "el tema de administración, verifique que el nuevo tema se esté " "utilizando en las páginas administrativas." msgid "" "Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer " "being used on the site." msgstr "" "Desinstale un tema que se instaló anteriormente, pero que ya no se " "usa en el sitio." msgid "" "Locate the theme that you want to uninstall, in the Installed " "themes section." msgstr "" "Localice el tema que desea desinstalar, en la sección Temas " "instalados." msgid "" "Click the Uninstall link to install the theme. If there is " "not an Uninstall link, the theme cannot be uninstalled " "because it is either being used as the site default theme, being used " "as the Administration theme, or is the base theme for another " "installed theme." msgstr "" "Haga clic en el enlace Desinstalar para desinstalar el tema. " "Si no hay un enlace Desinstalar, el tema no se puede " "desinstalar porque se está utilizando como tema predeterminado del " "sitio, como Tema de administración o es el tema base para " "otro tema instalado." msgid "" "The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved " "work in the form, and then reload the page." msgstr "" "El formulario se ha quedado obsoleto. Pulse el botón de volver, copie " "el trabajo no guardado del formulario y recargue la página." msgid "Configure one or more search pages." msgstr "Configure una o más páginas de búsqueda." msgid "" "Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to " "have available on the site (disabling is temporary, while deleting is " "permanent)." msgstr "" "Opcionalmente, deshabilite o elimine las páginas de búsqueda que no " "desee tener disponibles en el sitio (deshabilitar es temporal, " "mientras que eliminar es permanente)." msgid "" "If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally " "check Simple CJK handling under Default indexing " "settings to provide some support for these languages." msgstr "" "Si su web utiliza idiomas como el chino, japonés o coreano, puede " "marcar adicionalmente Manejo de Simple CJK bajo " "Configuraciones de indexado por defecto para proporcionar " "apoyo a estos idiomas," msgid "" "Users with Use search permission can use the Search " "form block and Search page; this permission is required " "for any search configured in the core Search module." msgstr "" "Los usuarios con el permiso Utilizar búsqueda pueden " "utilizar el bloque Formulario de búsqueda y la página " "Búsqueda; este permiso es necesario para cualquier búsqueda " "configurada en el módulo de búsqueda principal." msgid "Creating a feed" msgstr "Creando canal" msgid "Managing and configuring an existing feed" msgstr "Manteniendo y configurando un feed existente" msgid "Importing syndicated content" msgstr "Importando contenido sindicado" msgid "Configuring a previously-placed block" msgstr "Configurar un bloque previamente colocado" msgid "Managing blocks" msgstr "Gestionar bloques" msgid "Placing a block" msgstr "Colocando un bloque" msgid "Creating a custom block" msgstr "Creando un bloque personalizado" msgid "Defining a custom block type" msgstr "Definiendo un tipo de bloque personalizado" msgid "Adding content to a book" msgstr "Añadiendo contenido a un libro" msgid "Configuring books" msgstr "Configurando libros" msgid "Creating a book" msgstr "Creando libro" msgid "Changing the outline of a book" msgstr "Cambiando el contorno de un libro" msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints" msgstr "Administrar puntos de interrupción de alto, ancho y resolución" msgid "Changing the color palette of a theme" msgstr "Cambiar la paleta de colores de un tema" msgid "Creating a new contact form" msgstr "Creando un nuevo formulario de contacto" msgid "Managing contact forms" msgstr "Gestionar formularios de contacto" msgid "Changing the appearance of your site" msgstr "Cambiando el aspecto de su página web" msgid "Configuring site search" msgstr "Configuración de la búsqueda del sitio" msgid "Creating and using shortcut administrative links" msgstr "Creación y uso de enlaces administrativos de acceso directo" msgid "Tracking and displaying popular content" msgstr "Seguimiento y visualización de contenido popular" msgid "Clearing the site cache" msgstr "Borrar la caché del sitio" msgid "Changing basic site settings" msgstr "Cambiar la configuración básica del sitio" msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages" msgstr "" "Configuración de respuestas a un error, incluidas las páginas " "403/404" msgid "Enabling and disabling maintenance mode" msgstr "Habilitar y deshabilitar el modo de mantenimiento" msgid "Installing a module" msgstr "Instalar un módulo" msgid "Uninstalling a module" msgstr "Desinstalar un módulo" msgid "Installing a theme and setting default themes" msgstr "Instalación de un tema y configuración de temas predeterminados" msgid "Uninstalling an unused theme" msgstr "Desinstalar un tema no utilizado" msgid "Viewing lists of recently-updated content" msgstr "Ver listas de contenido recientemente actualizado" msgid "Creating a user account" msgstr "Creando una cuenta de usuario" msgid "Adding a new role" msgstr "Añadiendo un nuevo rol" msgid "Managing user accounts and site visitors" msgstr "Administrar cuentas de usuario y visitantes del sitio" msgid "Modifying the permissions for a role" msgstr "Modificar los permisos de un rol" msgid "Configuring how user accounts are created and deleted" msgstr "Configurar cómo se crean y eliminan las cuentas de usuario" msgid "Modifying or deleting a user account" msgstr "Modificar o eliminar una cuenta de usuario" msgid "Module Link" msgstr "Enlace de módulo" msgid "You haven’t created any frontpage content yet." msgstr "" "Aún no ha creado ningún contenido para la página " "principal." msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community!" msgstr "¡Felicidades y bienvenido a la Comunidad de Drupal!" msgid "" "Drupal is an open source platform for building amazing digital " "experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by " "the Drupal community. Our community " "is made up of people from around the world with a shared set of values, collaborating together in a " "respectful manner. As we like to say:" msgstr "" "Drupal es una plataforma de código abierto para crear increíbles " "experiencias digitales. Está hecho y es usado, enseñado, documentado " "y comercializado por la Comunidad de " "Drupal . Nuestra comunidad está formada por personas de todo el " "mundo con un grupo de valores " "compartidos, que colaboran juntos de manera respetuosa. Como nos gusta " "decir:" msgid "Come for the code, stay for the community." msgstr "Ven por el código, te quedarás por la comunidad." msgid "There are a few ways to get started with Drupal:" msgstr "Hay algunas formas de comenzar con Drupal:" msgid "" "User Guide: Includes installing, " "administering, site building, and maintaining the content of a Drupal " "website." msgstr "" " La guía del usuario: incluye la " "instalación, administración, creación de sitios y mantenimiento del " "contenido de un sitio web con Drupal." msgid "" "Create Content: Want to get right to " "work? Start adding content. Note: the information on " "this page will go away once you add content to your site. Read on and " "bookmark resources of interest." msgstr "" "Crear contenido: ¿Quiere ponerse " "manos a la obra? Comience por crear contenido. Aviso: " "La información de esta página desaparecerá en cuanto cree contenido " "para su sitio web. Siga leyendo y añada los recursos que le interesen " "a sus marcadores." msgid "" "Extend Drupal: Drupal’s core software " "can be extended and customized in remarkable ways. Install additional " "functionality and change the look of your site using addons " "contributed by our community." msgstr "" " Extienda Drupal: el núcleo de Drupal " "se puede ampliar y personalizar de formas extraordinarias. Instale " "funcionalidades adicionales y cambie el aspecto de su sitio utilizando " "complementos aportados por nuestra comunidad." msgid "" "Bookmark these links to our active Drupal community groups and support " "resources." msgstr "" "Marque estos enlaces a nuestros grupos activos de la comunidad de " "Drupal y a recursos de soporte." msgid "" "Upcoming Events: Learn and connect with " "others at conferences and events held around the world." msgstr "" "Próximos eventos: Aprenda y " "conéctese con otras personas en conferencias y eventos celebrados en " "todo el mundo." msgid "" "Community Page: List of key Drupal " "community groups with their own content." msgstr "" "Página de la comunidad: Lista de " "grupos principales de la comunidad de Drupal con su propio contenido." msgid "" "Get support and chat with the Drupal community on Slack or DrupalChat. When you’re looking for a " "solution to a problem, go to Drupal " "Answers on Stack Exchange." msgstr "" "Consiga ayuda y hable con la comunidad de Drupal a través de Slack o de DrupalChat. Cuando busque una solución a un " "problema, vaya a Las Respuestas Drupal en " "Stack Exchange." msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "Compruebe la documentación para formatos de fecha de PHP." msgid "" "The specified file '%original_source' could not be copied because the " "destination directory '%destination_directory' is not properly " "configured. This may be caused by a problem with file or directory " "permissions." msgstr "" "El archivo especificado '%original_source' no pudo ser copiado debido " "a que la carpeta de destino '%destination_directory' no está " "configurada correctamente. Esto podría estar causado por un problema " "con los permisos de carpeta o de archivo." msgid "" "A user-defined date format. See the PHP " "manual for available options." msgstr "" "Una fecha definida por el usuario. Compruebe elmanual " "de PHP para conocer las opciones disponibles." msgid "Manage translations for any entity that the user can edit" msgstr "" "Gestiona las traducciones para cada entidad que el usuario pueda " "editar." msgid "" "The Filter module allows administrators to configure text formats. " "Text formats change how HTML tags and other text will be processed " "and displayed in the site. They are used to transform text, and " "also help to defend your website against potentially damaging input " "from malicious users. Visual text editors can be associated with text " "formats by using the Text Editor module. " "For more information, see the online " "documentation for the Filter module." msgstr "" "El módulo de Filter permite a los administradores configurar los " "formatos de texto. Los formatos de texto cambian cómo las etiquetas " "HTML y otro texto se procesarán y se mostrarán en el sitio. Se " "utilizan para transformar el texto y también ayudan a defender su " "sitio web contra los aportes potencialmente dañinos de los usuarios " "maliciosos. Los editores de texto visual se pueden asociar con " "formatos de texto utilizando el módulo " "editor de texto . Para obtener más información, consulte la " "documentación en línea para el módulo " "Filter." msgid "" "Enabling the Forum module provides a default Forums menu link " "in the Tools menu that links to the Forums " "page." msgstr "" "Activar el módulo Forum proporciona por defecto un enlace de menú " "Foros en el menú Herramientas que dirige a la página Foros." msgid "" "Create a new feed to display syndicated data from an outside source on " "your website, or import an OPML file to create multiple feeds." msgstr "" "Cree un nuevo feed para mostrar datos sindicados desde una fuente " "externa en su sitio web, o importe un archivo OPML para crear " "múltiples feeds." msgid "What is a menu?" msgstr "¿Qué es un menú?" msgid "Enabling web services" msgstr "Habilitando servicios web" msgid "What is a web service?" msgstr "¿Qué es un servicio web?" msgid "What is serialization?" msgstr "¿Qué es la serialización?" msgid "What is HTTP Basic authentication?" msgstr "¿Qué es la autenticación básica HTTP?" msgid "What modules provide web services?" msgstr "¿Qué módulos proporcionan servicios web?" msgid "RESTful Web Services module" msgstr "Módulo de servicios web RESTful" msgid "Connecting text editors to text formats" msgstr "Conectando editores de texto a formatos de texto" msgid "What is a text editor?" msgstr "¿Qué es un editor de texto?" msgid "Managing text filters and text formats" msgstr "Gestión de filtros de texto y formatos de texto" msgid "" "Optional containers can be used to group similar forums (for " "example, Recipes). Forums can be inside containers and vice " "versa." msgstr "" "Los contenedores opcionales se pueden usar para agrupar " "foros similares (por ejemplo, recetas ). Los foros pueden " "estar dentro de contenedores y viceversa." msgid "" "Locate the content type you want to configure, and click Edit " "in the Operations list." msgstr "" "Localice el tipo de contenido que desea configurar y pulse sobre " "Editar en la lista de Operaciones." msgid "" "Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from " "the content edit page if menu settings have been configured for the " "content type." msgstr "" "Añada este enlace al menú . Compruebe que puede añadir también el " "link a un menú desde la página de edición de contenido si los " "ajustes del sitio web fueron ya configurados para el tipo de " "contenido." msgid "" "The core Views module handles the display of views, and the core Views " "UI module allows you to create, edit, and delete views in the " "administrative interface. See the related topics listed below for " "specific tasks (if the Views UI module is installed)." msgstr "" "El módulo del núcleo Views (Vistas) maneja la presentación de " "vistas, y el módulo del núcleo Views UI (Interfaz de usuario de " "Vistas) permite crear, editar y eliminar vistas en la interfaz de " "administracion. Mire la lista de contenidos relacionados a " "continuación para obtener más información sobre tareas específicas " "(si el módulo Views UI está instalado)" msgid "Normal menu link" msgstr "Enlace de menú normal" msgid "If creating a parent menu link, enter the title of the link." msgstr "" "Si está creando un enlace de menú padre, introduzca el título del " "enlace." msgid "If creating a parent menu link, enter the description of the link." msgstr "" "Si está creando un enlace de menú padre, introduzca la descripción " "del enlace" msgid "Views cannot create normal menu links for paths with a % in them." msgstr "" "Views no puede crear enlaces de menú normales para rutas que tienen " "un % en ellas." msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme." msgstr "Un tema de Drupal limpio, accesible y flexible" msgid "Block Layout Page" msgstr "Página de Diseño de bloques" msgid "" "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web " "page that can be displayed in regions (such as footer or sidebar) on " "your page." msgstr "" "Los bloques son envoltorios de contenido renderizados en una area o " "región de una página web que pueden ser mostrados en regiones (tales " "como pie o cabecera) en su página." msgid "" "Any custom or contributed block can be added to a particular region by " "clicking on a button Place block. A new block can also be created by " "clicking on Place Block" msgstr "" "Cualquier bloque personalizado o contribuido se puede agregar a una " "región en particular haciendo clic en el botón Colocar bloque. " "También se puede crear un nuevo bloque haciendo clic en Colocar " "bloque." msgid "" "Assign or change the region of a block by clicking here. A dropdown " "list with all the regions will appear.You can place one block in " "multiple regions." msgstr "" "Asigne o cambie la región de un bloque haciendo clic aquí. " "Aparecerá una lista desplegable con todas las regiones. Puede colocar " "un bloque en varias regiones." msgid "" "By Clicking on \"Configure\" you can go ahead and edit the contents of " "the block, deal with the visibility settings and even change the " "placement of where it is on your theme." msgstr "" "Al hacer clic en \"Configurar\", puede seguir adelante y editar el " "contenido del bloque, editar la configuración de visibilidad e " "incluso cambiar la ubicación de donde se muestra en su tema." msgid "Custom Block Library" msgstr "Librería personalizada de bloques" msgid "" "The block management screen also has an another tab on the top which " "is used to add Custom blocks. The name of the tab is \"Custom block " "library\". This tab ultimately provides a link to add custom blocks." msgstr "" "La pantalla de gestión de bloques tiene también otra pestaña en la " "parte superior que es utilizada para añadir bloques personalizados. " "El nombre de la pestaña es \"Librería de bloques personalizada\". " "Esta pestaña proporciona un enlace para añadir bloques " "personalizados." msgid "Wide (1090)" msgstr "Ancho (1090)" msgid "Olivero Medium" msgstr "Olivero Medium" msgctxt "PHP date format" msgid "j F, Y" msgstr "j F, Y" msgid "For security reasons, your upload has been rejected." msgstr "Por razones de seguridad, la carga de archivos a sido rechazada." msgid "Exporting your complete site configuration" msgstr "Exportando la configuración completa de su sitio" msgid "Click Export and save the archive file." msgstr "Clique Exportar y guarde el archivo." msgid "Importing your complete site configuration" msgstr "Importando la configuración completa de su sitio" msgid "" "Browse to find the Configuration archive that you want to " "import." msgstr "" "Navegue para encontrar el Archivo de configuración que " "quiera importar." msgid "Click Import." msgstr "Clique Importar." msgid "" "Configuration entities are user-defined configuration items grouped by " "type, such as views, image styles, and content types. Each " "configuration entity within a type has a similar structure." msgstr "" "Las entidades de configuración son elementos de configuración " "definidos por el usuario y agrupados por tipo, tales como vistas, " "estilos de imagen y tipos de contenido. Cada entidad de configuración " "dentro de un tipo tiene una estructura similar." msgid "Adding an image style" msgstr "Agregar un estilo de imagen" msgid "" "Repeat the previous two steps until all of the effects have been " "added." msgstr "" "Repita los dos pasos anteriores hasta que se hayan agregado todos los " "efectos." msgid "" "Drag to change the order of the effects. Then click Save to " "save the new order." msgstr "" "Arrastre para cambiar el orden de los efectos. Luego haga clic en " "Guardar para guardar el nuevo pedido." msgid "Adding a new media type" msgstr "Agregar un nuevo tipo de medios" msgid "Overview of Migrating" msgstr "Descripción general de la migración" msgid "Provides the underlying API for migrating data." msgstr "Proporciona la API subyacente para migrar datos." msgid "Migrating data for an upgrade using the user interface" msgstr "Migrar datos para una actualización utilizando la interfaz de usuario" msgid "Click Save" msgstr "Haga clic en Guardar " msgid "Human name of the parent node type." msgstr "Nombre para los usuarios del tipo de nodo del padre." msgid "Machine name of the parent node type." msgstr "Nombre interno del tipo de nodo del padre." msgid "@title sub-navigation" msgstr "@title sub-navegación" msgid "" "At the bottom of the page, select the new workflow state under " "Change to: and click Save." msgstr "" "En la parte inferior de la página, seleccione el nuevo estado de " "flujo de trabajo en Cambiar a: y haga clic en Guardar " "." msgid "Who can configure a workflow?" msgstr "¿Quién puede configurar un flujo de trabajo?" msgid "Make a plan for the new workflow:" msgstr "Haga un plan para el nuevo flujo de trabajo:" msgid "Decide on the settings for each state:" msgstr "Decida la configuración de cada estado:" msgid "Click Add workflow." msgstr "Haga clic en Agregar flujo de trabajo ." msgid "Click Save to save your workflow." msgstr "Haga clic en Guardar para guardar su flujo de trabajo." msgid "Managing content moderation workflows" msgstr "Gestión de flujos de trabajo de moderación de contenido" msgid "What is a content moderation workflow?" msgstr "¿Qué es un flujo de trabajo de moderación de contenido?" msgid "Overview of content moderation workflows" msgstr "" "Descripción general de los flujos de trabajo de moderación de " "contenido" msgid "On-line documentation about Content Moderation" msgstr "Documentación en línea sobre moderación de contenido" msgid "" "If %identifier is a valid account, an email will be sent with " "instructions to reset your password." msgstr "" "Si %identifier es una cuenta válida, se enviará un correo " "electrónico con instrucciones para restablecer su contraseña." msgid "" "@language translation was not added. To add a translation, you must " "modify the configuration." msgstr "" "Traducción al @language no fue agregada. Para agregar la traducción, " "debe modificar la configuración." msgid "No page is specified" msgstr "No se especifica ninguna página" msgid "" "You may include the following allowed HTML tags with these " "\"Replacement patterns\":@tags"
msgstr ""
"Puede incluir las siguientes etiquetas HTML permitidas con estos "
"\"patrones de reemplazo\": @tags "
msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "No existe ningún @entity_type_plural con valor igual a \"%value\"."
msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Hay muchos @entity_type_plural llamados %value. Especifique el que "
"desea añadiendo el id entre paréntesis así: \"@value (@id)\"."
msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Multiples @entity_type_plural coinciden con esta referencia; "
"\"%multiple\". Especifique el que desea agregando el id entre "
"paréntesis, ejemplo \"@value (@id)\"."
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"El módulo '@module_name' facilita el controlador de la base de datos "
"llamado '@driver_name'."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: @message
For more help adding or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "Falló la conexión con el servidor. El servidor informa del siguiente " "error:@message
Si desea mas ayuda acerca de " "cómo agregar o actualizar código en el servidor, vea el manual." msgid "Add another module" msgstr "Añadir otro módulo" msgid "" "HTML tables can be created with table headers and caption/summary " "elements." msgstr "" "Tablas HTML pueden ser creadas con encabezados de tabla y elementos " "subtítulo/resumen." msgid "" "Alt text is required by default on images added through CKEditor (note " "that this can be overridden)." msgstr "" "El texto alternativo es requerido por defecto en todas las imágenes " "añadidas mediante CKEditor (nótese que esto puede ser sobreescrito)" msgid "" "Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to " "images." msgstr "" "Etiquetas semánticas HTML5 figure/figcaption están disponibles para " "ser agregadas a imágenes." msgid "" "To support multilingual page content, CKEditor can be configured to " "include a language button in the toolbar." msgstr "" "Para manejar contenido de página multiidioma, CKEditor puede ser " "configurado para incluir un botón de idioma en la barra de " "herramientas." msgid "This log is not persistent" msgstr "Este registro no es persistente" msgid "" "The Database Logging module logs may be cleared by administrators and " "automated cron tasks, so they should not be used for forensic logging. For forensic " "purposes, use the Syslog module." msgstr "" "Los registros del módulo Database Logging pueden ser eliminados por " "los administradores y/o tareas automatizadas, por lo que no deberían " "ser utilizados para registros " "forenses. Para propósitos forenses, utilice el módulo Syslog." msgid "" "The system is configured to allow insecure file uploads. No file field " "updates are necessary." msgstr "" "El sistema está configurado para permitir la subida de archivos " "inseguros. No es necesario actualizar los campos de archivo." msgid "Your upload has been renamed to %filename." msgstr "Su archivo fue renombrado como %filename." msgid "" "Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain " "alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with " "an alphanumeric character." msgstr "" "Separe las extensiones con una coma o un espacio. Cada extensión " "puede contener caracteres alfanuméricos, '.', y '_', además debe " "comenzar y terminar con un caracter alfanumérico." msgid "" "The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are " "a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or " "'_', and these two characters cannot appear next to each other. " "Separate extensions with a comma or space." msgstr "" "La lista de extensiones permitidas no es válida. Los caracteres " "permitidos son a-z, 0-9, '.', y '_'. El primer y último caracter no " "pueden ser '.' o '_', además estos dos caracteres no pueden aparecer " "uno al lado del otro. Separe las extensiones con una coma o un " "espacio." msgid "" "Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely " "upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension " "will then be added automatically." msgstr "" "Agregue %txt_extension a la lista de extensiones permitidas para subir " "archivos con la extensión %extension de forma segura. La extensión " "%txt_extension será agregada automáticamente." msgid "" "Configure the block and click Save block; see " "@configure_topic for configuration details." msgstr "" "Configure el bloque y haga clic en Guardar bloque ; Consulte " "@configure_topic para obtener detalles de configuración." msgid "" "For configuration entities, find the specific entity that you want to " "translate on the next page, and click Translate under " "Operations." msgstr "" "Para las entidades de configuración, busque la entidad específica " "que desea traducir en la página siguiente y haga clic en " "Traducir en operaciones ." msgid "" "Click Save configuration when all of your changes are " "complete." msgstr "" "Haga clic en Guardar configuración cuando todos sus " "cambios estén completos." msgid "Working with languages and translations" msgstr "Trabajar con idiomas y traducciones" msgid "What text can be translated in your site?" msgstr "¿Qué texto se puede traducir en su sitio?" msgid "There are three types of text that can be translated:" msgstr "Hay tres tipos de texto que se pueden traducir:" msgid "Add a language to your site." msgstr "Agregue un idioma a su sitio." msgid "Click Add language." msgstr "Haga clic en Agregar idioma ." msgid "Configuring language detection and selection" msgstr "Configuración de la detección y selección del idioma" msgid "" "Configure the methods used to decide which language will be used to " "display text on your site." msgstr "" "Configure los métodos utilizados para decidir qué lenguaje se " "utilizará para mostrar texto en su sitio." msgid "What is a language detection method?" msgstr "¿Qué es un método de detección de idiomas?" msgid "What language detection methods are available?" msgstr "¿Qué métodos de detección de idiomas están disponibles?" msgid "" "The available detection methods depend on what modules you have " "installed. Some of the most commonly-used language detection methods " "are:" msgstr "" "Los métodos de detección disponibles dependen de los módulos que " "haya instalado. Algunos de los métodos de detección de idiomas más " "utilizados son:" msgid "Use the language preferences from the user's browser." msgstr "Use las preferencias de idioma del navegador del usuario." msgid "" "Check the boxes to enable the desired language detection methods, and " "uncheck boxes for the methods you do not want to use." msgstr "" "Marque las casillas para habilitar los métodos de detección de " "idiomas deseados y desactivar las casillas para los métodos que no " "desea usar." msgid "Drag the methods to change their order, if desired." msgstr "Arrastre los métodos para cambiar su orden, si lo desea." msgid "Click Save settings." msgstr "Haga clic en Guardar configuración ." msgid "Translating user interface text" msgstr "Traducir el texto de la interfaz de usuario" msgid "Enter new translations and click Save translations." msgstr "" "Ingrese nuevas traducciones y haga clic en Guardar traducciones " "." msgid "" "Check the current status of interface translations, and see if there " "are any updates available." msgstr "" "Verifique el estado actual de las traducciones de interfaz y vea si " "hay actualizaciones disponibles." msgid "" "When users visit the main Search page, " "they will see the configured search pages that they have access to. " "Each search page has a search form on it, and the page will display " "search results after the user enters keywords into the form and clicks " "the search button." msgstr "" "Cuando se visita la página de búsqueda " "principal, se mostrarán las páginas de búsqueda configuradas a " "las que se tiene acceso. Cada página de búsqueda muestra un " "formulario de búsqueda, y la página mostrará los resultados de la " "búsqueda tras incluir términos clave y presionar el botón de " "Buscar." msgid "[user:account-name]: The user's account name." msgstr "[usuario :account-name]: el nombre de la cuenta del usuario." msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed." msgstr "Si se ha realizado una actualización en este sitio, se le informará." msgid "" "You need to enter the database credentials of the Drupal site that you " "want to upgrade. You can also include its files directory in the " "upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files " "http://www.example.com." msgstr "" "Debe ingresar las credenciales de la base de datos del sitio Drupal " "que desea actualizar. También puede incluir su directorio de archivos " "en la actualización. Por ejemplo, archivos locales,/var/www/docroot, " "o archivos remotos http://www.example.com." msgid "" "If there is existing content on the site that may be overwritten by " "this upgrade, you will be informed." msgstr "" "Si hay contenido existente en el sitio que puede sobrescribirse por " "esta actualización, se le informará." msgid "" "To import private files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave " "blank to use the same value as Public files directory." msgstr "" "Para importar archivos privados desde su sitio Drupal actual, ingrese " "un directorio de archivos local que contenga su sitio (por ejemplo, " "var/www/docroot). Deje en blanco para usar el mismo valor que el " "directorio de archivos públicos." msgid "" "Add contributed modules to extend your site's " "functionality." msgstr "" "Añada módulos de terceros para ampliar la " "funcionalidad de su sitio." msgid "Database driver provided by module" msgstr "Controlador de base de datos proporcionado por el módulo" msgid "Files were added successfully." msgstr "Los archivos se agregaron con éxito." msgid "Add new module or theme" msgstr "Añadir un nuevo módulo o tema" msgid "Add new module" msgstr "Añadir nuevo módulo" msgid "Add new theme" msgstr "Añadir nuevo tema" msgid "Add from a URL" msgstr "Agregar desde una URL" msgid "Upload a module or theme archive" msgstr "Cargar un archivo de módulos o temas" msgid "You must either provide a URL or upload an archive file." msgstr "Debe proporcionar una URL o subir un archivo." msgid "%project is already present." msgstr "El %project ya está presente." msgid "View user email addresses" msgstr "Ver direcciones de correo de los usuarios" msgid "" "Users without this permission will not have access to email addresses " "on user pages or other places where they might be shown, such as Views " "and JSON:API responses." msgstr "" "Los usuarios sin este permiso no podrán acceder a las direcciones de " "correo electrónico en las páginas de los usuarios o en cualquier " "otra en la que se pudieran mostrar, como en vistas o respuestas " "JSON:API." msgid "The username or email address is invalid." msgstr "" "El nombre de usuario o la dirección de correo electrónico no son " "válidos." msgid "" "Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: " "%name." msgstr "" "El formulario de restablecimiento de contraseña se envió con una " "cuenta desconocida o inactiva: %name." msgid "Publish workspace" msgstr "Publicar espacio de trabajo" msgid "Publish %source_label workspace" msgstr "Publicar el espacio de trabajo %source_label" msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?" msgstr "¿Desea publicar el contenido del espacio de trabajo %label?" msgid "Publish workspace contents." msgstr "Publicar el contenido del espacio de trabajo" msgid "Successful publication." msgstr "Publicación exitosa" msgid "Publication failed. All errors have been logged." msgstr "La publicación ha fallado. Se han registrado todos los errores." msgid "" "There is @count item that can be published from %source_label to " "%target_label" msgid_plural "" "There are @count items that can be published from %source_label to " "%target_label" msgstr[0] "" "Hay @count elemento que se puede publicar de %source_label hasta " "%target_label" msgstr[1] "" "Hay @count elementos que se pueden publicar desde %source_label hasta " "%target_label" msgid "Publish @count item to @target" msgid_plural "Publish @count items to @target" msgstr[0] "Publicar el elemento @count en el @target" msgstr[1] "Publicar elementos de @count en @target" msgid "Missing help topic %topic" msgstr "Falta el tema de ayuda %topic" msgid "Failed to fetch security advisory data:" msgstr "Fallo en la obtención de datos de avisos de seguridad:" msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Compruebe los registros de su sistema local para " "ver si hay más mensajes de error." msgid "Critical security advisories" msgstr "Avisos de seguridad críticos" msgid "" "Only the most highly critical security announcements will be shown. View all security announcements." msgstr "" "Sólo se mostrarán los anuncios de seguridad más críticos. Ver todos los anuncios de seguridad." msgid "" "(What are critical security " "announcements?)" msgstr "" "(¿Qué son los anuncios de seguridad " "críticos?)" msgid "Critical security announcements" msgstr "Anuncios críticos de seguridad" msgid "How often to check for security advisories, in hours" msgstr "Con qué frecuencia verificar los avisos de seguridad, en horas" msgid "" "[user:display-name]\n" "\n" "A request to cancel your account has been made at [site:name].\n" "\n" "You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this " "link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n" "\n" "This link expires in one day and nothing will happen if it is not " "used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name]\r\n" "\r\n" "Se ha realizado una petición para eliminar su cuenta en " "[site:name].\r\n" "\r\n" "Puede cancelar su cuenta en [site:url-brief] haciendo click en este " "enlace o copiándolo y pegándolo en su navegador:\r\n" "\r\n" "[user:cancel-url]\r\n" "\r\n" "IMPORTANTE: La cancelación de su cuenta es un proceso " "irreversible.\r\n" "\r\n" "Este enlace caducará en un día y si no es utilizado no ocurrirá " "nada.\r\n" "\r\n" "-- El equipo de [site:name]" msgid "The label of the link." msgstr "La etiqueta del enlace." msgid "Hero (full width)" msgstr "Cartela (a todo el ancho)" msgid "Move content from %from state to %to state." msgid_plural "Move content from %from states to %to state." msgstr[0] "Mover contenido del estado %from al estado %to." msgstr[1] "Mover contenido del estado %from al estado %to." msgid "" "Your server does not support updating modules and themes from this " "interface. Instead, update modules and themes by uploading the new " "versions directly to the server, as documented in Extending Drupal." msgstr "" "Su servidor no admite la actualización de módulos y temas desde esta " "interfaz. En su lugar, actualice módulos y temas cargando las nuevas " "versiones directamente en el servidor, como se documenta en Extending Drupal." msgid "" "Your server does not support adding modules and themes from this " "interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly " "to the server, as documented in Extending " "Drupal." msgstr "" "Su servidor no admite la adición de módulos y temas desde esta " "interfaz. En su lugar, agregue módulos y temas cargándolos " "directamente al servidor, como se documenta en Extending Drupal." msgid "" "Updating modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other update methods." msgid_plural "" "Updating modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other update methods." msgstr[0] "" "La actualización de módulos y temas requiere acceso " "@backends a su servidor. Consulte Extending Drupal para conocer otros métodos de " "actualización." msgstr[1] "" "La actualización de módulos y temas requiere acceso a su servidor a " "través de uno de los siguientes métodos: @backends. " "Consulte Extending Drupal para conocer otros " "métodos de actualización." msgid "" "Adding modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other methods." msgid_plural "" "Adding modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other methods." msgstr[0] "" "Agregar módulos y temas requiere acceso @backends a " "su servidor. Consulte Extending Drupal para " "conocer otros métodos." msgstr[1] "" "Agregar módulos y temas requiere acceso a su servidor a través de " "uno de los siguientes métodos: @backends. Consulte " "Extending Drupal para conocer otros métodos." msgid "Creating an advanced action" msgstr "Creando una acción avanzada" msgid "" "Create an advanced action. You can, for example, create an action to " "change the author of multiple content items. See @action_overview for " "more about actions." msgstr "" "Crear una acción avanzada. Puede, por ejemplo, crear una acción para " "cambiar el autor de varios elementos de contenido. Consulte " "@action_overview para obtener más información sobre las acciones." msgid "Who can create actions?" msgstr "¿Quién puede crear acciones?" msgid "" "Users with the @action_permissions permission (typically " "administrators) can create actions." msgstr "" "Los usuarios con el permiso @action_permissions (normalmente " "administradores) pueden crear acciones." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > System > @actions. A " "list of all actions is shown." msgstr "" "En el menú administrativo Administrar, vaya a " "Configuración > Sistema > @actions. Se " "muestra una lista de todas las acciones." msgid "Choose an advanced action from the dropdown and click Create." msgstr "" "Elija una acción avanzada en el desplegable y haga clic en " "Crear." msgid "" "Enter a name for the action in the Label field. This label " "will be visible for the user." msgstr "" "Introduzca un nombre para la acción en el campo Etiqueta. " "Esta etiqueta será visible para el usuario." msgid "" "Configure any of the other available options. These will depend on the " "kind of action that you have chosen." msgstr "" "Configurar cualquiera de las otras opciones disponibles. Estas " "dependerán del tipo de acción que se haya elegido." msgid "" "Click Save. You will be returned to the list of actions, with " "your new action added to the list." msgstr "" "Haga clic en Guardar. Volverá a la lista de acciones, con su " "nueva acción añadida a la lista." msgid "" "To edit an action you have previously created, click " "Configure in the Operations drop-down list. To " "delete an action you have previously created, click Delete in " "the Operations drop-down list." msgstr "" "Para editar una acción que haya creado anteriormente, haga clic en " "Configurar en la lista desplegable Operaciones. Para " "eliminar una acción que haya creado previamente, haga clic en " "Eliminar en la lista desplegable de Operaciones." msgid "Actions page" msgstr "Página de acciones" msgid "What are actions?" msgstr "¿Qué son las acciones?" msgid "" "Actions are module-defined tasks that can be executed on the site; for " "example, unpublishing content, sending an email message, or blocking a " "user." msgstr "" "Las acciones son tareas definidas por el módulo que pueden ejecutarse " "en el sitio; por ejemplo, despublicar contenidos, enviar un mensaje de " "correo electrónico o bloquear a un usuario." msgid "What are simple actions?" msgstr "¿Qué son las acciones simples?" msgid "" "Simple actions do not require configuration. They are automatically " "available to be executed, and are always listed as available on the " "@actions_page." msgstr "" "Las acciones simples no requieren configuración. Están disponibles " "automáticamente para ser ejecutadas, y siempre aparecen como " "disponibles en la página @actions_page." msgid "What are advanced actions?" msgstr "¿Qué son las acciones avanzadas?" msgid "" "Advanced actions require configuration. Before they are available for " "listing and execution, they need to be created and configured. For " "example, for an action that sends e-mail, you would need to configure " "the e-mail address." msgstr "" "Las acciones avanzadas requieren configuración. Antes de que estén " "disponibles para su listado y ejecución, deben ser creadas y " "configuradas. Por ejemplo, para una acción que envíe un correo " "electrónico, habría que configurar la dirección de correo " "electrónico." msgid "How are actions executed?" msgstr "¿Cómo se ejecutan las acciones?" msgid "Configuring actions overview" msgstr "Resumen de acciones de configuración" msgid "Configuring comments" msgstr "Configurar comentarios" msgid "" "Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a " "comment type that you have configured. See @content_structure_topic " "for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to " "configure a comment type." msgstr "" "Configure un tipo/subtipo de entidad de contenido para permitir los " "comentarios, utilizando un tipo de comentario que haya configurado. " "Consulte @content_structure_topic para obtener más información sobre " "las entidades y los campos de contenido, y @comment_type_topic para " "configurar un tipo de comentario." msgid "Who can configure comments?" msgstr "¿Quién puede configurar los comentarios?" msgid "" "Follow the steps in the related Adding a field to an entity " "sub-type topic to add a field of type Comments to the " "desired entity type or sub-type." msgstr "" "Siga los pasos del tema relacionado Agregar un campo a un subtipo " "de entidad para agregar un campo de tipo Comentarios al " "tipo o subtipo de entidad deseado." msgid "" "On the first field settings page, choose the Comment type to " "use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the " "Allowed number of values field cannot be changed for comment " "fields." msgstr "" "En la primera página de configuración de campo, elija el Tipo de " "comentario para usar con este tipo o subtipo de entidad. También " "notará que el campo Número permitido de valores no se puede " "cambiar para los campos de comentarios." msgid "" "On the next field settings page, enter the desired settings for the " "comment field:" msgstr "" "En la siguiente página de configuración de campos, introduzca la " "configuración deseada para el campo de comentarios:" msgid "" "Show reply form on the same page as comments: whether the " "comment reply form is displayed on the same page as the comments. If " "this is not selected, clicking Reply will open a new page " "with the reply form." msgstr "" "Mostrar formulario de respuesta en la misma página que los " "comentarios: si el formulario de respuesta de comentarios se " "muestra en la misma página que los comentarios. Si no se selecciona, " "al hacer clic en Responder se abrirá una nueva página con " "el formulario de respuesta." msgid "" "Default value: each individual entity has its own comment " "settings, but here you can set defaults for the comment settings for " "this entity type or subtype. The comment settings values are:" msgstr "" " Valor predeterminado : cada entidad individual tiene su " "propia configuración de comentarios, pero aquí puede establecer " "valores predeterminados para la configuración de comentarios para " "este tipo de entidad o subtipo. Los valores de configuración de " "comentarios son:" msgid "Open: comments are allowed." msgstr "Abierto: se permiten comentarios." msgid "" "Closed: past comments remain visible, but no new comments are " "allowed." msgstr "" "Cerrado: los comentarios anteriores permanecen visibles, pero " "no se permiten nuevos comentarios." msgid "" "Hidden: past comments are hidden, and no new comments are " "allowed." msgstr "" "Oculto: se ocultan los comentarios anteriores y no se " "permiten nuevos comentarios." msgid "Online documentation for content comment settings" msgstr "" "Documentación en línea para la configuración de los comentarios de " "contenido" msgid "Creating a comment type" msgstr "Crear un tipo de comentario" msgid "" "Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information " "about comments and comment types." msgstr "" "Crea un nuevo tipo de comentario. Consulte @comment_overview_topic " "para obtener información sobre los comentarios y los tipos de " "comentarios." msgid "Who can create a comment type?" msgstr "¿Quién puede crear un tipo de comentario?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can create comment types." msgstr "" "Los usuarios con el permiso @comment_permissions_link " "(normalmente administradores) pueden crear tipos de comentarios." msgid "Click Add comment type." msgstr "Haga clic en Agregar tipo de comentario ." msgid "" "In the Target entity type field, select the entity type to be " "commented on. See @content_structure_topic for more about content " "entities and fields." msgstr "" "En el campo Tipo de entidad objetivo, seleccione el tipo de " "entidad a comentar. Consulte @content_structure_topic para obtener " "más información sobre las entidades y los campos de contenido." msgid "Click Save. The comment type will be created." msgstr "Haga clic en Guardar . Se creará el tipo de comentario." msgid "Who can disable comments?" msgstr "¿Quién puede deshabilitar los comentarios?" msgid "" "You will need the @comment_permissions_link permission in " "order to disable commenting. You will also need permission to edit the " "entity that the comments are on." msgstr "" "Necesitará el permiso @comment_permissions_link para " "deshabilitar los comentarios. También necesitará permiso para editar " "la entidad en la que se encuentran los comentarios." msgid "Under Comment settings, select the desired comment setting:" msgstr "" "En Configuración de comentario, seleccione la configuración " "de comentarios deseada:" msgid "Save the entity." msgstr "Salvar la entidad." msgid "Decide which comments are shown on the website." msgstr "Decide qué comentarios se muestran en el sitio web." msgid "Who can moderate comments?" msgstr "¿Quién puede moderar los comentarios?" msgid "Online documentation for moderating comments" msgstr "Documentación en línea para moderar comentarios" msgid "Managing comments" msgstr "Gestión de comentarios" msgid "What is a comment?" msgstr "¿Qué es un comentario?" msgid "What is a comment type?" msgstr "¿Qué es un tipo de comentario?" msgid "" "Comments are divided into comment types, which are the entity " "sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own " "fields and its own form and display settings; each type can be used to " "comment on a single entity type. You can set up different comment " "types for different commenting purposes on your web site; for example, " "you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did " "it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment " "type for blog entries that has only a generic comment body field." msgstr "" "Los comentarios se dividen en tipos de comentarios, que son " "los subtipos de entidad para el tipo de entidad de comentario. Cada " "tipo de comentario tiene sus propios campos y su propia configuración " "de formulario y visualización; cada tipo se puede utilizar para " "comentar sobre un único tipo de entidad. Puede configurar diferentes " "tipos de comentarios para diferentes propósitos de comentarios en su " "sitio web; por ejemplo, puede configurar un tipo de comentario para " "recetas que tenga campos \"¿Qué sabor tiene?\" y \"¿Funcionaron las " "instrucciones?\", y otro tipo de comentario para entradas de blog que " "solo tiene un campo de cuerpo de comentario genérico." msgid "What is moderation?" msgstr "¿Qué es la moderación?" msgid "Overview of managing comments" msgstr "Descripción general de la gestión de comentarios" msgid "Posting comments" msgstr "Publicación de comentarios" msgid "Configuring commenting" msgstr "Configuración de comentarios" msgid "Moderating comments as discussed above" msgstr "Comentarios moderadores como se discutió anteriormente" msgid "What is quick editing?" msgstr "¿Qué es la edición rápida?" msgid "" "Find the contextual link for the part of the page you want to edit. " "For example, if you want to edit the settings for a block, the link " "should be in the top-right corner of the block, or top-left for " "right-to-left languages." msgstr "" "Encuentre el enlace contextual para la parte de la página que desea " "editar. Por ejemplo, si desea editar la configuración para un bloque, " "el enlace debe estar en la esquina superior derecha del bloque o la " "parte superior izquierda para los idiomas de derecha a izquierda." msgid "Make your edits and submit the form." msgstr "Haga sus ediciones y envíe el formulario." msgid "Enabling inline form errors" msgstr "Habilitar errores de formulario en línea" msgid "What administrative interface components are available?" msgstr "¿Qué componentes de la interfaz administrativa están disponibles?" msgid "" "Accessibility features, to enable all users to perform administrative " "tasks. See @accessibility_topic for more information." msgstr "" "Funciones de accesibilidad, para que todos los usuarios puedan " "realizar tareas administrativas. Consulte @accessibility_topic para " "obtener más información." msgid "What are the sections of the administrative menu?" msgstr "¿Cuáles son las secciones del menú administrativo?" msgid "" "Configuration: Configure the settings for various " "site functionality, including some contributed modules." msgstr "" " Configuración: Configure la configuración para " "diversas funcionalidades del sitio, incluidos algunos módulos " "contribuidos." msgid "Creating a content item" msgstr "Creación de un elemento de contenido" msgid "" "Create and publish a content item. See @content_overview_topic for " "more about content types and content items." msgstr "" "Crear y publicar un elemento de contenido. Consulte " "@content_overview_topic para obtener más información sobre los tipos " "de contenido y los elementos de contenido." msgid "Who can create content?" msgstr "¿Quién puede crear contenido?" msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@content_link." msgstr "" "En el menú administrativo Administrar, navegue hasta " "@content_link." msgid "Click Add content." msgstr "Haz clic en Añadir contenido." msgid "" "If there is more than one content type defined on your site that you " "have permission to create, click the name of the type of content you " "want to create." msgstr "" "Si hay más de un tipo de contenido definido en su sitio que tiene " "permiso para crear, haga clic en el nombre del tipo de contenido que " "desea crear." msgid "" "Fill in the other fields shown on the edit form for this specific " "content type." msgstr "" "Complete los otros campos que se muestran en el formulario de edición " "para este tipo de contenido específico." msgid "User Guide: Basic page management" msgstr "Guía del usuario: administración básica de páginas" msgid "User Guide: Creating a content item" msgstr "Guía del usuario: Crear un elemento de contenido" msgid "Creating a content type" msgstr "Crear un tipo de contenido" msgid "" "Create a new content type. See @content_overview_topic for more about " "content types." msgstr "" "Crear un nuevo tipo de contenido. Consulte @content_overview_topic " "para obtener más información sobre los tipos de contenido." msgid "Who can create a content type?" msgstr "¿Quién puede crear un tipo de contenido?" msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @content_types_link." msgstr "" "En el menú administrativo Administrar, vaya a " "Estructura > @content_types_link." msgid "Click Add content type." msgstr "Haga clic en Agregar tipo de contenido. " msgid "User Guide: Adding a content type" msgstr "Guía del usuario: agregar un tipo de contenido" msgid "User Guide: Setting up content structure" msgstr "Guía del usuario: Configuración de la estructura de contenido" msgid "Editing a content item" msgstr "Editar un elemento de contenido" msgid "Who can find and edit content?" msgstr "¿Quién puede encontrar y editar contenido?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can use " "the Content page to find content. Each content type has its " "own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a " "user would need the Article: Edit own content permission to " "edit an article they created, or the Article: Edit any " "content permission to edit an article someone else created. In " "addition, users with the Bypass content access control or " "Administer content permission can edit content items of all " "types. Some contributed modules change the permission structure for " "editing content." msgstr "" "Los usuarios con la @content_permissions_link permiso " "pueden usar la página Content para encontrar contenido. " "Cada tipo de contenido tiene sus propios permisos de edición. Por " "ejemplo, para editar el contenido del tipo de artículo, un usuario " "necesitaría el artículo : editar el permiso de contenido propio " " para editar un artículo que creó, o el artículo : editar " "cualquier contenido permiso Para editar un artículo que alguien " "más creó. Además, los usuarios con el control de acceso de " "contenido de omisión o administrar contenido " "pueden editar elementos de contenido de todos los tipos. Algunos " "módulos contribuidos cambian la estructura de permiso para editar " "contenido." msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:" msgstr "" "Opcionalmente, use filtros para reducir la lista de elementos de " "contenido que se muestran:" msgid "Content type" msgstr " Tipo de contenido " msgid "Published status" msgstr " Estado publicado " msgid "" "If you enter or select filter values, click Filter to apply " "the filters." msgstr "" "Si ingresa o selecciona valores de filtro, haga clic en Filtro " " para aplicar los filtros." msgid "" "Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to " "reverse the order." msgstr "" "Si lo desea, puede ordenar la lista haciendo clic en la cabecera de " "una columna. Haga clic de nuevo para invertir el orden." msgid "" "To edit the title or other field values for one content item, click " "Edit in the row of the content item. Update the values and " "click Save." msgstr "" "Para editar el título u otros valores de campo para un elemento de " "contenido, haga clic en Editar en la fila del elemento de " "contenido. Actualice los valores y haga clic en Guardar." msgid "" "A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. " "For example, to publish several unpublished content items, check the " "boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to " "select the desired content items. For Action, select the " "Publish content action. Click Apply to selected " "items to make the change. The other actions under Action " "work in a similar manner." msgstr "" "Algunos tipos de ediciones se pueden realizar de forma masiva en " "varios elementos de contenido. Por ejemplo, para publicar varios " "elementos de contenido no publicados, marque las casillas en la " "columna izquierda (columna derecha en los idiomas de derecha a " "izquierda) para seleccionar los elementos de contenido deseados. Para " "Acción, seleccione la acción Publicar contenido. " "Haga clic en Aplicar a elementos seleccionados para realizar " "el cambio. Las otras acciones bajo Acción funcionan de " "manera similar." msgid "User Guide: Editing a content item" msgstr "Guía del usuario: editar un elemento de contenido" msgid "What is a content item?" msgstr "¿Qué es un elemento de contenido?" msgid "What is a content type?" msgstr "¿Qué es un tipo de contenido?" msgid "" "Content items are divided into content types, which are the " "entity sub-types for the content item entity type; each content type " "has its own fields and display settings. For example, you might set up " "content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries " "on your web site." msgstr "" "Los elementos de contenido se dividen en tipos de contenido, " "que son los subtipos de entidad para el tipo de entidad de elemento de " "contenido; cada tipo de contenido tiene sus propios campos y ajustes " "de visualización. Por ejemplo, puede configurar tipos de contenido " "para páginas, artículos, recetas, eventos y entradas de blog en su " "sitio web." msgid "" "The core Node module allows you to define content types, and add and " "edit content items. The core Field UI module allows you to attach " "fields to each content type and manage the edit form and display for " "each content type. See the related topics listed below for specific " "tasks. Many other core and contributed modules and installation " "profiles provide pre-defined content types, modify the permission " "structure for content items, and provide other functionality." msgstr "" "El módulo central Node le permite definir los tipos de contenido y " "añadir y editar elementos de contenido. El módulo central Field UI " "le permite adjuntar campos a cada tipo de contenido y gestionar el " "formulario de edición y la visualización de cada tipo de contenido. " "Consulte los temas relacionados que se enumeran a continuación para " "ver las tareas específicas. Muchos otros módulos principales y " "contribuidos y perfiles de instalación proporcionan tipos de " "contenido predefinidos, modifican la estructura de permisos para los " "elementos de contenido y proporcionan otras funcionalidades." msgid "Creating a URL alias for a content item" msgstr "Creación de un alias de URL para un elemento de contenido" msgid "" "Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can " "follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See " "@overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Asigne a la página de un elemento de contenido un alias de URL " "amigable para las personas o para el SEO; puede seguir pasos similares " "para crear un alias para una página de términos de taxonomía. " "Consulte @overview_topic para obtener más información sobre los " "alias." msgid "Who can create URL aliases?" msgstr "¿Quién puede crear alias de URL?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can create " "aliases. To follow the steps in this topic, you will also need " "permission to edit the content item." msgstr "" "Los usuarios con el permiso @path_permissions_link pueden " "crear alias. Para seguir los pasos de este tema, también necesitará " "permiso para editar el elemento de contenido." msgid "" "Verify that the page can be visited with the new alias, for example " "https://example.com/about-us." msgstr "" "Compruebe que la página puede ser visitada con el nuevo alias, por " "ejemplo https://example.com/about-us." msgid "User guide: Creating a Content Item" msgstr "Guía del usuario: Creación de un elemento de contenido" msgid "Editing a URL alias" msgstr "Edición de un alias de URL" msgid "" "Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. " "See @path_overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Cambiar un alias de URL existente, para corregir la ruta o el valor " "del alias. Ver @path_overview_topic para más información sobre los " "alias." msgid "" "Click Edit in the dropdown button for the alias that you " "would like to change." msgstr "" "Haga clic en editar en el botón desplegable para el alias " "que le gustaría cambiar." msgid "" "Note that you can also add new aliases from this page, for any path on " "your site." msgstr "" "Tenga en cuenta que también puede agregar nuevos alias de esta " "página, para cualquier ruta en su sitio." msgid "Configuring aliases for URLs" msgstr "Configuración de alias para URLS" msgid "What is a URL?" msgstr "¿Qué es una URL?" msgid "node/7: Path to a particular content item." msgstr "nodo/7: ruta a un elemento de contenido en particular." msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page." msgstr "taxonomy/term/6: Ruta a una página de términos de taxonomía." msgid "What is an alias?" msgstr "¿Qué es un alias?" msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs" msgstr "Descripción general de la configuración de rutas, alias y URL" msgid "Configuring taxonomy" msgstr "Configuración de la taxonomía" msgid "" "Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that " "vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for " "information about taxonomy and @content_structure_topic for more on " "content entities." msgstr "" "Crea un vocabulario de taxonomía y añade un campo de referencia para " "ese vocabulario a una entidad de contenido. Consulte " "@taxonomy_overview_topic para obtener información sobre la taxonomía " "y @content_structure_topic para obtener más información sobre las " "entidades de contenido." msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?" msgstr "¿Quién puede configurar un vocabulario de taxonomía?" msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @taxonomy_admin_link." msgstr "" "En el menú administrativo Administrar, vaya a " "Estructura > @taxonomy_admin_link." msgid "Click Add vocabulary." msgstr "Haz clic en Agregar vocabulario." msgid "" "In the Name field, enter a name for the vocabulary (for " "example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the " "administrative interface. Optionally, add a description." msgstr "" "En el campo Nombre, introduzca un nombre para el vocabulario " "(por ejemplo \"Ingredientes\"), que es como se mostrará en la " "interfaz administrativa. Opcionalmente, añada una descripción." msgid "" "Click Save. Your vocabulary will be created and you will see " "the page that lists all the terms in this vocabulary." msgstr "" "Haz clic en Guardar. Su vocabulario se creará y verá la " "página que enumera todos los términos de este vocabulario." msgid "" "Optionally, click Add term to add a term to the new " "vocabulary. In the Name field, enter the term name (for " "example \"Butter\"). Click Save. You will receive a " "confirmation about the term you created. You may optionally continue " "to add more terms." msgstr "" "Opcionalmente, haga clic en Agregar término para agregar " "un término al nuevo vocabulario. En el campo nombre , " "ingrese el nombre del término (por ejemplo \"mantequilla\"). Haga " "clic en Guardar . Recibirá una confirmación sobre el " "término que creó. Opcionalmente, puede continuar agregando más " "términos." msgid "User Guide: Setting up a taxonomy" msgstr "Guía del usuario: configurar una taxonomía" msgid "Managing taxonomy" msgstr "Gestión de la taxonomía" msgid "What is taxonomy?" msgstr "¿Qué es la taxonomía?" msgid "" "Taxonomy is used to classify website content. One common " "example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts " "in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy " "to classify recipes. Individual taxonomy items are known as " "terms (the blog tags or recipe ingredients in these " "examples); and a set of terms is known as a vocabulary (the " "set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in " "these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and " "the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic " "for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can " "have fields attached; for instance, you could set up an image field to " "contain an icon for each term." msgstr "" "La taxonomía se utiliza para clasificar el contenido del " "sitio web. Un ejemplo común de taxonomía son las etiquetas " "utilizadas para clasificar o categorizar publicaciones en un sitio web " "de blog; un sitio web de cocina podría usar una taxonomía de " "ingredientes para clasificar recetas. Los elementos de taxonomía " "individuales se conocen como términos (las etiquetas de blog " "o los ingredientes de recetas en estos ejemplos); y un conjunto de " "términos se conoce como vocabulario (el conjunto de todas " "las etiquetas de publicaciones de blog o el conjunto de todos los " "ingredientes de recetas en estos ejemplos). Técnicamente, los " "términos de taxonomía son un tipo de entidad y los subtipos de " "entidad son los vocabularios; consulte @content_structure_topic para " "obtener más información sobre las entidades de contenido. Al igual " "que otras entidades, los términos de la taxonomía pueden tener " "campos adjuntos; por ejemplo, puede configurar un campo de imagen para " "que contenga un icono para cada término." msgid "" "An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it " "could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, " "while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for " "example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under " "tomatoes, you could have green and red tomatoes)." msgstr "" "Un vocabulario individual puede organizar sus términos en una " "jerarquía, o puede ser plano. Por ejemplo, las etiquetas de un blog " "suelen tener una estructura plana, mientras que el vocabulario de " "ingredientes de una receta puede ser jerárquico (por ejemplo, los " "tomates pueden ser un subtérmino de las verduras, y dentro de los " "tomates, puede haber tomates verdes y rojos)." msgid "" "Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other " "content entities, which is how you can use them to classify content. " "When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter " "terms in two ways:" msgstr "" "Los términos de la taxonomía se adjuntan normalmente como campos de " "referencia a otras entidades de contenido, que es como se pueden " "utilizar para clasificar el contenido. Cuando se configura un campo de " "referencia de taxonomía, se puede permitir a los usuarios introducir " "términos de dos maneras:" msgid "New terms can be created right on the content editing form." msgstr "" "Se pueden crear nuevos términos directamente en el formulario de " "edición de contenidos." msgid "Fixed list of terms" msgstr "Lista fija de términos" msgid "" "The list of terms is curated and managed outside the content editing " "form, and users can only select from the existing list when editing " "content." msgstr "" "La lista de términos se elabora y gestiona fuera del formulario de " "edición de contenidos, y los usuarios sólo pueden seleccionarlos de " "la lista existente al editar los contenidos." msgid "User guide on Taxonomy" msgstr "Guía del usuario sobre Taxonomía" msgid "" "Page settings, Block settings, etc.: settings " "specific to the display type, such as the URL for a page display. Most " "display types support an Access setting, where you can choose " "a Permission or Role that a user must have in order to see the view." msgstr "" "Configuración de página, Configuración de " "bloqueo, etc.: configuraciones específicas del tipo de " "visualización, como la URL para la visualización de una página. La " "mayoría de los tipos de visualización admiten una configuración de " "Acceso, en la que puede elegir un Permiso o una Función que " "un usuario debe tener para ver la vista." msgid "Who can edit views?" msgstr "¿Quién puede modificar las vistas?" msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @views. A list of all views is shown." msgstr "" "En el menú administrativo Administrar, vaya a " "Estructura > @views. Se muestra una lista de todas " "las vistas." msgid "" "Verify that the Access settings for the view are at least as " "restrictive as the permissions necessary to perform the bulk " "operations. People with permission to see the view, but who don't have " "permission to do the bulk operations, will experience problems." msgstr "" "Verifique que la configuración de Acceso para la vista sea " "al menos tan restrictiva como los permisos necesarios para realizar " "las operaciones masivas. Las personas con permiso para ver la vista, " "pero que no tienen permiso para realizar las operaciones masivas, " "experimentarán problemas." msgid "" "Click Save. The action(s) will be available as bulk " "operations in the view." msgstr "" "Haga clic en Guardar. La(s) acción(es) estará(n) " "disponible(s) como operaciones masivas en la vista." msgid "" "The following permissions are needed to create and manage books; see " "@user_overview_topic and its related topics for more about " "permissions." msgstr "" "Los siguientes permisos son necesarios para crear y gestionar libros; " "consulte @user_overview_topic y sus temas relacionados para obtener " "más información sobre los permisos." msgid "" "Export a single configuration item to a file. See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Exporta un único elemento de configuración a un archivo. Consulte " "@config_overview_topic para obtener más información sobre la " "configuración." msgid "" "Import the complete configuration of your site from an archive file, " "such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Importar la configuración completa de su sitio desde un archivo, como " "uno que haya sido exportado previamente (ver @export_full_topic). " "Consulte @config_overview_topic para obtener más información sobre " "la configuración." msgid "" "Import a single configuration item in YAML format, such as one that " "was previously exported (see @export_single_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Importar un único elemento de configuración en formato YAML, como " "uno que se haya exportado previamente (véase @export_single_topic). " "Consulte @config_overview_topic para obtener más información sobre " "la configuración." msgid "" "Translate your site configuration to another language. See " "@language_add_topic if you need to add a new language." msgstr "" "Traduzca la configuración de su sitio a otro idioma. Consulte " "@language_add_topic si necesita añadir un nuevo idioma." msgid "" "Find either the configuration entity type or the simple configuration " "item that you want to translate in the Label column of the " "list. Click List under Operations for a " "configuration entity, or Translate for simple configuration. " "(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration " "and configuration entities.)" msgstr "" "Busque el tipo de entidad de configuración o el elemento de " "configuración simple que desea traducir en la columna " "Etiqueta de la lista. Haga clic en Lista debajo de " "Operaciones para una entidad de configuración, o " "Traducir para una configuración simple. (Consulte " "@config_overview_topic para obtener más información sobre los tipos " "de configuración y las entidades de configuración)." msgid "" "The contact form will always have Subject and " "Message fields. If you want to add more fields, follow the " "steps in @adding_fields_topic." msgstr "" "El formulario de contacto siempre tendrá los campos Asunto y " "Mensaje. Si desea agregar más campos, siga los pasos en " "@adding_fields_topic." msgid "" "Create or edit a workflow with various workflow states (for example " "Concept, Archived, etc.) for moderating content. See " "@workflows_overview_topic for more information on workflows." msgstr "" "Cree o edite un flujo de trabajo con varios estados de flujo de " "trabajo (por ejemplo, Concepto, Archivado, etc.) " "para moderar contenido. Consulte @workflows_overview_topic para " "obtener más información sobre los flujos de trabajo." msgid "" "Configure language and translation settings for one or more content " "entity types (see @content_structure_topic for an overview of content " "entities). To do this, you must have at least two languages " "configured. Afterwards, you will have a Translate operation " "available for your content entities, either as a tab or link when you " "are viewing or editing content, or on content administration pages." msgstr "" "Configure los ajustes de idioma y traducción para uno o más tipos de " "entidades de contenido (consulte @content_structure_topic para obtener " "una descripción general de las entidades de contenido). Para ello, " "debe tener configurados al menos dos idiomas. Posteriormente, tendrá " "una operación de Traducir disponible para sus entidades de " "contenido, ya sea como una pestaña o enlace cuando esté viendo o " "editando contenido, o en las páginas de administración de contenido." msgid "" "Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or " "another language, and can be translated into additional languages. See " "@content_structure_topic to learn more about content." msgstr "" "El contenido (bloques, elementos de contenido, etc.) puede estar " "escrito en inglés o en otro idioma, y puede traducirse a otros " "idiomas. Consulte @content_structure_topic para saber más sobre el " "contenido." msgid "" "Many configuration items also include text that can be translated. " "Default configuration provided by your site's software is provided in " "English; you can also download community-provided translations. See " "@config_overview_topic to learn more about configuration." msgstr "" "Muchos elementos de configuración también incluyen texto que puede " "ser traducido. La configuración por defecto proporcionada por el " "software de su sitio se proporciona en inglés; también puede " "descargar traducciones proporcionadas por la comunidad. Consulte el " "tema @config_overview_topic para obtener más información sobre la " "configuración." msgid "" "Configure a text format so that when a user is editing text and " "selects this text format, a text editor installed on your site is " "shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and " "functions are available. See @filter_overview_topic for more about " "text formats." msgstr "" "Configurar un formato de texto para que cuando un usuario esté " "editando texto y seleccione este formato de texto, se muestre un " "editor de texto instalado en su sitio. Configure el editor de texto, " "por ejemplo, eligiendo qué botones y funciones están disponibles. " "Ver @filter_overview_topic para más información sobre los formatos " "de texto." msgid "" "Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or " "configure an existing text format; when you reach the step about text " "editors, return to this topic." msgstr "" "Siga los pasos del tema @filter_overview_topic para añadir un nuevo " "formato de texto o configurar un formato de texto existente; cuando " "llegue al paso sobre los editores de texto, vuelva a este tema." msgid "" "Return to @filter_overview_topic to complete the text format " "configuration, and be sure to save the text format." msgstr "" "Vuelva a @filter_overview_topic para completar la configuración del " "formato de texto, y asegúrese de guardar el formato de texto." msgid "" "Add an entity reference field to an entity sub-type; see " "@content_structure_topic for more information on entities and " "reference fields." msgstr "" "Añade un campo de referencia de entidad a un subtipo de entidad; " "véase @content_structure_topic para más información sobre entidades " "y campos de referencia." msgid "" "Decide on the hierarchy of containers and forums you want for your " "site; see @forum_concept_topic for an overview of forum hierarchy." msgstr "" "Decida la jerarquía de contenedores y foros que quiere para su sitio; " "vea @forum_concept_topic para una visión general de la jerarquía de " "los foros." msgid "" "Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully " "indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is " "complete." msgstr "" "Compruebe el estado de indexación de la página de búsqueda de la " "Ayuda. Si no está totalmente indexada, consulte el tema @cron_topic " "sobre cómo ejecutar Cron hasta que se complete la indexación." msgid "" "In the future, you can click Rebuild search index on this " "page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be " "reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, " "language, or string translation is updated." msgstr "" "En el futuro, puedes hacer clic en Reconstruir el índice de " "búsqueda en esta página, o en @cache_topic, para forzar que el " "texto del tema de ayuda se vuelva a indexar para la búsqueda. Esto " "debería hacerse siempre que se actualice un módulo, tema, idioma o " "traducción de cadenas." msgid "" "Add a new image style, which can be used to process and display " "images. See @media_topic for an overview of image styles." msgstr "" "Añade un nuevo estilo de imagen, que puede utilizarse para procesar y " "mostrar imágenes. Consulte @media_topic para obtener una visión " "general de los estilos de imagen." msgid "" "Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a " "layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Configurar un subtipo de entidad para que sus campos se muestren " "utilizando un diseño (ver @content_structure_topic para más " "información sobre entidades y campos)." msgid "" "A layout consists of one or more sections. Each section can " "have from one to four columns. You can place blocks, " "including special blocks for the fields on the entity sub-type, in " "each column of each section (see @block_overview_topic for more on " "blocks)." msgstr "" "Un diseño consta de una o más secciones. Cada sección " "puede tener de una a cuatro columnas. Puede colocar bloques, " "incluidos bloques especiales para los campos del subtipo de entidad, " "en cada columna de cada sección (consulte @block_overview_topic para " "obtener más información sobre los bloques)." msgid "" "Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; " "media types are a content entity type. See @media_topic for an " "overview of media items and media types, and @content_structure_topic " "for more information on content entities and fields." msgstr "" "Agregue un nuevo tipo de medio al que se pueda hacer referencia en los " "campos de referencia de Medios; los tipos de medios son un tipo de " "entidad de contenido. Consulte @media_topic para obtener una " "descripción general de los elementos y tipos de medios, y " "@content_structure_topic para obtener más información sobre las " "entidades y los campos de contenido." msgid "" "Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an " "older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview " "of migrating and upgrading." msgstr "" "Migrar los datos a un sitio nuevo y vacío, como parte de una " "actualización desde una versión anterior de Drupal. Consulte el tema " "@migrate_overview_topic para obtener una visión general de la " "migración y la actualización." msgid "" "Configure a responsive image style, which can be used to display " "images at different sizes on different devices. See @media_topic for " "an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic " "for an overview of breakpoints." msgstr "" "Configure un estilo de imagen receptivo, que se puede usar para " "mostrar imágenes en diferentes tamaños en diferentes dispositivos. " "Consulte @media_topic para obtener una descripción general de los " "estilos de imagen receptivos y @breakpoint_overview_topic para obtener " "una descripción general de los puntos de interrupción." msgid "" "Select a Fallback image style to use when none of the other " "styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style." msgstr "" "Seleccione un estilo de imagen de reserva para utilizarlo " "cuando no se aplique ninguno de los otros estilos. Consulte " "@image_style_topic si necesita añadir un nuevo estilo." msgid "" "The Content and Help search types provided by the " "core software pre-index their content and store the results in several " "database tables that are collectively called the search " "index. The process of indexing renders the content and breaks it " "up into words, which can then be matched more efficiently with keyword " "queries when users perform searches. Search indexing happens during " "cron runs; see @cron_topic for more information about cron." msgstr "" "Los tipos de búsqueda de Contenido y Ayuda " "proporcionados por el software central pre-indexan su contenido y " "almacenan los resultados en varias tablas de bases de datos que se " "denominan colectivamente índice de búsqueda. El proceso de " "indexación representa el contenido y lo divide en palabras, que luego " "se pueden relacionar de manera más eficiente con consultas de " "palabras clave cuando los usuarios realizan búsquedas. La indexación " "de búsqueda ocurre durante las ejecuciones de cron; consulte " "@cron_topic para obtener más información sobre cron." msgid "" "Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been " "configured." msgstr "" "Siga los pasos de @cron_topic para asegurarse de que se ha configurado " "una tarea cron." msgid "" "In order to configure site search using the core Search module, you " "will need to configure one or more search pages. You will also need to " "verify or alter permissions so that the desired user roles can search " "the site. (See @user_overview_topic for more information about roles " "and permissions.) For content search, you will also need to make sure " "that the search index is configured and that the site is fully " "indexed. Finally, you may wish to place the Search form block " "on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to " "give users easy access to search. See the related topics listed below " "for specific tasks." msgstr "" "Para configurar la búsqueda en el sitio con el módulo principal de " "búsqueda, deberá configurar una o más páginas de búsqueda. " "También deberá verificar o modificar los permisos para que los roles " "de usuario deseados puedan buscar en el sitio. (Consulte " "@user_overview_topic para obtener más información sobre roles y " "permisos). Para la búsqueda de contenido, también deberá asegurarse " "de que el índice de búsqueda esté configurado y que el sitio esté " "completamente indexado. Por último, es posible que desee colocar el " "bloque Formulario de búsqueda en las páginas de su sitio, o " "agregar la página de búsqueda a un menú de navegación, para que " "los usuarios puedan acceder fácilmente a la búsqueda. Consulte los " "temas relacionados que se enumeran a continuación para tareas " "específicas." msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions." msgstr "" "Borrar la caché del sitio. Consulte @cache_topic para obtener " "instrucciones." msgid "" "Uninstall a module. Your site should be in maintenance mode " "when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details." msgstr "" "Desinstalar un módulo. Su sitio debe estar en modo de " "mantenimiento cuando desinstale módulos. Consulte " "@maintenance_topic para obtener más detalles." msgid "" "Find the section whose settings you want to change, such as " "Format or Filter criteria. (See " "@views_overview_topic for more information.)" msgstr "" "Busque la sección cuya configuración desea cambiar, como " "Formato o Criterios de filtro. (Consulte " "@views_overview_topic para obtener más información)." msgid "" "The core software allows you to configure workflows in which each " "transition has an associated permission that can be granted to a " "particular role. See @configuring_workflows_topic for more " "information." msgstr "" "El software principal le permite configurar flujos de trabajo en los " "que cada transición tiene un permiso asociado que se puede otorgar a " "un rol en particular. Consulte @configuring_workflows_topic para " "obtener más información." msgid "" "Users with sufficient permissions can change the workflow state of a " "particular entity. See @changing_states_topic for more information." msgstr "" "Los usuarios con suficientes permisos pueden cambiar el estado del " "flujo de trabajo de una entidad en particular. Consulte " "@changing_states_topic para obtener más información." msgid "" "Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using " "previously stored data. This may contain out of date information." msgstr "" "La base de datos de los proveedores remotos de oEmbed devolvió una " "lista inválida o vacía. Utilizando datos previamente almacenados. " "Esto puede contener información desactualizada." msgid "@bundle_type is not @bundles or @last" msgstr "@bundle_type no es @bundles o @last" msgid "@bundle_type is not @bundle" msgstr "@bundle_type no es @bundle" msgid "Content types (deprecated)" msgstr "Tipos de contenido (en desuso)" msgid "" "Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the " "%region region?" msgstr "" "Está seguro de que desea eliminar @entity-type %label de la región " "%region?" msgid "" "This will remove the block placement. You will need to place it again in order to undo this action." msgstr "" "Esto eliminará la ubicación del bloque. Usted deberá ubicarlo nuevamente para deshacer esta acción." msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region." msgstr "El/la %label @entity-type fue eliminado de la región %region." msgid "Destination file \"%file\" exists" msgstr "El archivo de destino \"%file\" existe" msgid "" "The file could not be uploaded because the destination " "\"%destination\" is invalid." msgstr "" "El archivo no pudo ser cargado porque el destino \"%destination\" no " "es válido." msgid "" "For more information see the HTML " "Living Standard or use your favorite search engine to find other " "sites that explain HTML." msgstr "" "Para obtener más información, consulte el HTML Living Standard o utilice su " "motor de búsqueda favorito para encontrar otros sitios que expliquen " "HTML." msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)." msgstr "Convierte una imagen a un formato (como JPEG)." msgid "" "Determines the content language from the request parameter named " "'language_content_entity'." msgstr "" "Determina el idioma del contenido a partir del parámetro de la " "solicitud denominado 'language_content_entity'." msgid "The source field definition for the %type media type is missing." msgstr "Falta la definición del campo fuente para el tipo de medio %type." msgid "Author/owner name" msgstr "Autor/propietario" msgid "Author/owner URL" msgstr "URL del autor/propietario" msgid "Media item default name" msgstr "Nombre predeterminado del elemento multimedia" msgid "Thumbnail local URI" msgstr "URI local en miniatura" msgid "Resource source URL" msgstr "URL de origen del recurso" msgid "Resource width" msgstr "Ancho del recurso" msgid "Resource height" msgstr "Altura del recurso" msgid "Resource HTML representation" msgstr "Representación HTML de recursos" msgid "" "Module %name has been enabled. Configure related " "permissions." msgid_plural "" "@count modules have been enabled: %names. Configure related permissions." msgstr[0] "" "Se ha activado el módulo %name. Configure los " "permisos relacionados." msgstr[1] "" "Se ha activado @count módulos. Configure los " "permisos relacionados." msgid "Defined on the Appearance Settings page." msgstr "" "Definido en la página Configuración de " "apariencia." msgid "Save and go to list" msgstr "Guardar e ir a la lista" msgid "" "Automatic updating of Drupal core is not supported. See the Updating Drupal guide for information on " "how to update Drupal core manually." msgstr "" "No se admite la actualización automática del núcleo de Drupal. " "Consulte la Guía de actualización de " "Drupal para obtener información sobre cómo actualizar el núcleo " "de Drupal manualmente." msgid "You must provide a URL to install." msgstr "Debe proporcionar una URL para instalar." msgid "" "The role %role has had the following non-existent permission(s) " "removed: %permissions." msgstr "" "Al rol %role se le han eliminado los siguientes permisos inexistentes: " "%permissions." msgid "" "The role %role_list has had non-existent permissions removed. Check " "the logs for details." msgid_plural "" "The roles %role_list have had non-existent permissions removed. Check " "the logs for details." msgstr[0] "" "Al rol %role_list se le han eliminado permisos inexistentes. Compruebe " "los registros para ver los detalles." msgstr[1] "" "A los roles %role_list se les han eliminado permisos inexistentes. " "Compruebe los registros para ver los detalles." msgid "Account %name has been disabled." msgstr "La cuenta %name ha sido deshabilitada." msgid "" "Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name " "user. This action cannot be undone." msgstr "" "Eliminar la cuenta y asignar su contenido al usuario %anonymous-name. " "Esta acción no se puede revertir." msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone." msgstr "Eliminar la cuenta y su contenido. Esta acción no se puede deshacer." msgid "" "To log in to this site, your browser must accept cookies from the " "domain %domain." msgstr "" "Para iniciar sesión en este sitio web, su navegador debe aceptar " "cookies del dominio %domain." msgid "Cancellation method" msgstr "Método de cancelación" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to " "represent values that will be used for contextual filters: For " "example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route " "parameters are required when this path matches an existing path. For " "example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or " "\"user/%user/custom-view\"." msgstr "" "Esta vista se mostrará al visitar esta ruta en su sitio. Puede usar " "\"%\" o parámetros de ruta con nombre como \"%node\" en su URL para " "representar valores que se usarán para filtros contextuales: por " "ejemplo, \"node/%node/feed\" o \"view_path/%\". Los parámetros de " "ruta con nombre son necesarios cuando esta ruta coincide con una ruta " "existente. Por ejemplo, rutas como \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" o " "\"user/%user/custom-view\"." msgid "This identifier is already used by %label sort handler." msgstr "" "Este identificador ya lo utiliza el controlador de clasificación " "%label." msgid "Switch to this workspace" msgstr "Cambiar a este espacio de trabajo" msgid "Workspace changes" msgstr "Cambios en el espacio de trabajo" msgid "This workspace has no changes." msgstr "Este espacio de trabajo no tiene cambios." msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgid "starterkit_theme" msgstr "starterkit_theme" msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}" msgstr "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}" msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}" msgstr "admin/content/files/usage/{{ fid }}" msgid "@interval" msgstr "@interval" msgid "" "The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable " "visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use " "buttons to format content and to create semantically correct and valid " "HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the Text Editor module. It requires JavaScript " "to be enabled in the browser. For more information, see the online documentation for the CKEditor 5 module " "and the CKEditor 5 website." msgstr "" "El módulo CKEditor 5 proporciona un editor de texto visual altamente " "accesible y fácil de usar y agrega una barra de herramientas a los " "campos de texto. Los usuarios pueden usar botones para dar formato al " "contenido y crear HTML semánticamente correcto y válido. El módulo " "CKEditor utiliza el marco proporcionado por el módulo Editor de texto. Requiere que " "JavaScript esté habilitado en el navegador. Para obtener más " "información, consulte la documentación en " "línea del módulo CKEditor 5 y el sitio web " "de CKEditor 5." msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats" msgstr "Habilitando CKEditor 5 para formatos de texto individuales" msgid "" "CKEditor 5 has to be enabled and configured separately for individual " "text formats from the Text formats and editors " "page because the filter settings for each text format can be " "different. For more information, see the Text " "Editor help page and Filter help page." msgstr "" "CKEditor 5 debe habilitarse y configurarse por separado para formatos " "de texto individuales desde la página de " "editores y formatos de texto porque la configuración de filtro " "para cada formato de texto puede ser diferente. Para obtener más " "información, consulte la página de ayuda " "del editor de texto y la página de ayuda del " "filtro." msgid "" "When CKEditor 5 is chosen from the Text editor drop-down " "menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove " "buttons from the Active toolbar by dragging and dropping " "them. Separators and rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "Cuando se elige Ckeditor 5 del menú desplegable editor de texto " ", se muestra su configuración de la barra de herramientas. Puede " "agregar y eliminar botones de la barra de herramientas activa " " arrastrándolos y soltándolos. Se pueden agregar separadores y " "filas para organizar los botones." msgid "Filtering HTML content" msgstr "Filtrando contenido HTML" msgid "" "Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags " "and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the " "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML filter, this " "filter's values will be automatically set based on enabled plugins and " "toolbar items." msgstr "" "A diferencia de otros editores de texto, la configuración de la " "extensión determina las etiquetas y los atributos permitidos en los " "formatos de texto que usan CKEditor 5. Si se usa Limitar las " "etiquetas HTML permitidas y corregir el HTML defectuoso, los " "valores de este filtro se establecerán automáticamente en base a las " "extensiones activas y los elementos de la barra de herramientas." msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal" msgstr "Desarrollando extensiones de CKEditor 5 en Drupal" msgid "" "See the online documentation for " "detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in " "Drupal." msgstr "" "Consulte la documentación en línea " "para obtener información detallada sobre el desarrollo de extensiones " "de CKEditor 5 para su uso en Drupal." msgid "" "The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of " "accessibility features. CKEditor 5 comes with built in keyboard shortcuts, which can be beneficial " "for both power users and keyboard only users." msgstr "" "El editor WYSIWYG incorporado (CKEDITOR 5) viene con una serie de " "características de accesibilidad. CKEDITOR 5 viene con los atajos de " "teclado integrados de teclado, que puede " "ser beneficioso para los usuarios avanzados y los usuarios que " "únicamente usan teclado." msgid "" "To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to " "include a language button in the toolbar." msgstr "" "Para admitir contenido de página multilingüe, CKEditor 5 se puede " "configurar para incluir un botón de idioma en la barra de " "herramientas." msgid "" "With CKEditor 5 this is a\n" " read-only field. The allowed HTML tags and attributes are " "determined\n" " by the CKEditor 5 configuration. Manually removing tags " "would break\n" " enabled functionality, and any manually added tags would be " "removed by\n" " CKEditor 5 on render." msgstr "" "Con CKEditor5 esto es un\r\n" " campo de solo lectura. Las etiquetas y atributos HTML " "permitidos son determinados\r\n" " por la configuración de CKEditor5. Eliminar las etiquetas " "manualmente romperá\r\n" " la funcionalidad habilitada, y cualquier etiqueta agregada " "manualmente se eliminaría por\r\n" " CKEditor5 en el renderizado." msgid "CKEditor 5" msgstr "CKEditor 5" msgid "WYSIWYG editing for rich text fields using CKEditor 5." msgstr "Edición WYSIWIG para campos de texto enriquecidos usando Ckeditor 5." msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5" msgstr "Formato de texto más par de editor de texto usando ckeditor 5" msgid "CKEditor 5 settings" msgstr "Configuración de CKEditor 5" msgid "Enabled Headings" msgstr "Encabezados habilitados" msgid "Source Editing" msgstr "Edición de fuente" msgid "Allowed Tag" msgstr "Etiqueta permitida" msgid "Button @name has been copied to the active toolbar." msgstr "El botón @name se hacopiado a la barra de herramientas activa." msgid "Button @name has been removed from the active toolbar." msgstr "El botón @name se ha eliminado de la barra de herramientas activa." msgid "CKEditor 5 is not compatible with IE11." msgstr "CKEditor 5 no es compatible con IE11." msgid "" "The Source Editing plugin was enabled to support tags and/or " "attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor " "5 plugins." msgstr "" "El complemento Editar código fuente se habilitó para " "admitir etiquetas y/o atributos que no son explícitamente compatibles " "con ningún complemento de CKEditor 5 disponible." msgid "" "The CKEditor 4 button %button does not have a known upgrade path. If " "it allowed editing markup, then you can do so now through the Source " "Editing functionality." msgstr "" "El botón %button de CKEditor 4 no tiene una ruta de actualización " "conocida. Si permitía editar el marcado, puede hacerlo ahora a " "través de la función de edición de código fuente." msgid "The %cke4_plugin_id plugin settings do not have a known upgrade path." msgstr "" "La configuración del complemento %cke4_plugin_id no tiene una ruta de " "actualización conocida." msgid "" "The CKEditor 5 plugin %button has a configurable subset of elements, " "but does not have a known upgrade path to configure that subset to " "match your text format. Hence it is now using its default " "configuration." msgstr "" "El plugin %button de CKEditor 5 tiene un subconjunto configurable de " "elementos, pero no tiene una ruta de actualización conocida para " "configurar ese subconjunto para que coincida con su formato de texto. " "Por lo tanto, ahora está utilizando su configuración por defecto." msgid "" "These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a " "heading is not chosen here, it does not necessarily mean the " "corresponding tag is disallowed in the text format." msgstr "" "Estos son los encabezados que aparecerán en el menú desplegable de " "encabezados. Si no se elige un encabezado aquí, no significa " "necesariamente que la etiqueta correspondiente no esté permitida en " "el formato de texto." msgid "Manually editable HTML tags" msgstr "Etiquetas HTML editables manualmente" msgid "" "A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only " "necessary to add tags that are not already supported by other enabled " "plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to " "add the<strong> tag, but it may be necessary to "
"add <dl><dt><dd> in a format that does "
"not have a definition list plugin, but requires definition list "
"markup."
msgstr ""
"Una lista de etiquetas HTML que pueden utilizarse al editar el código "
"fuente. Sólo es necesario añadir etiquetas que aún no admitan otras "
"extensiones ya activadas. Por ejemplo, si \"Negrita\" está activada, "
"no es necesario añadir la etiqueta <strong>, pero "
"podría ser necesario añadir "
"<dl><dt><dd> en un formato que no tenga "
"una extensión de lista de definiciones y que requiera el marcado de "
"lista de definiciones."
msgid "CKEditor 5 toolbar configuration"
msgstr "Configuración de la barra de herramientas de CKEditor 5"
msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar."
msgstr ""
"Presione la tecla de flecha hacia abajo para añadir a la barra de "
"herramientas."
msgid ""
"Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow "
"keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar."
msgstr ""
"Mueva este botón en la barra de herramientas presionando las teclas "
"de flecha izquierda o derecha. Presione la tecla de flecha hacia "
"arriba para eliminar de la barra de herramientas."
msgid "Invalid toolbar value."
msgstr "Valor de la barra de herramientas no válido."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "Elemento de CKEditor 5"
msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element."
msgstr "La siguiente etiqueta HTML no es válida: %provided_element."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins"
msgstr "Complementos configurables habilitados para CKEditor 5"
msgid ""
"Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is "
"missing."
msgstr ""
"Falta la configuración para el complemento habilitado "
"\"%plugin_label\" (%plugin_id)."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility"
msgstr "Compatibilidad con el formato de texto fundamental de CKEditor 5"
msgid ""
"CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format "
"is not HTML anymore."
msgstr ""
"CKEditor 5 sólo funciona con formatos de texto basados en HTML. El "
"filtro \"%filter_label\" (%filter_plugin_id) implica que este formato "
"de texto ya no es HTML."
msgid ""
"CKEditor 5 needs at least the <p> and <br> tags to be "
"allowed to be able to function. They are not allowed by the "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter."
msgstr ""
"CKEditor 5 necesita al menos las etiquetas <p> y <br> para "
"poder funcionar. No están permitidas por el filtro \"%filter_label\" "
"(%filter_plugin_id)."
msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: @list@diff"
msgstr ""
"La compilación actual de CKEditor 5 requiere los siguientes elementos "
"y atributos: @list@diff"
msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: @list@diff"
msgstr ""
"La compilación actual de CKEditor 5 requiere los siguientes elementos "
"y atributos: @list@diff"
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met"
msgstr ""
"Las condiciones de la barra de herramientas de CKEditor 5 deben "
"cumplirse"
msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled."
msgstr ""
"El elemento de la barra de herramientas %toolbar_item requiere que se "
"habilite la carga de imágenes."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be "
"enabled."
msgstr ""
"El elemento de la barra de herramientas %toolbar_item requiere que el "
"filtro %filter esté activado."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be "
"enabled."
msgstr ""
"El elemento de la barra de herramientas %toolbar_item requiere que el "
"plugin %plugin esté activado."
msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be "
"enabled."
msgstr ""
"El elemento de la barra de herramientas %toolbar_item requiere que los "
"plugins %plugins estén habilitados."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item"
msgstr "Elemento de la barra de herramientas de CKEditor 5"
msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid."
msgstr ""
"El elemento de la barra de herramientas %toolbar_item proporcionado no "
"es válido."
msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency"
msgstr "Dependencia del elemento de la barra de herramientas de CKEditor 5"
msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled."
msgstr "Depende de %toolbar_item, que no está activado."
msgid ""
"Move a button into the Active toolbar to enable it, or into "
"the list of Available buttons to disable it. Buttons may be "
"moved with the mouse or keyboard arrow keys."
msgstr ""
"Mueva un botón a la barra de herramientas activa para "
"activarlo o a la lista de botones disponibles para "
"desactivarlo. Los botones se pueden mover con las teclas de flecha del "
"mouse o del teclado."
msgid "PostgreSQL pg_trgm extension"
msgstr "Extensión pg_trgm de PostgreSQL"
msgid "Not created"
msgstr "No creado"