# German translation of Better Search Block (2.0.1)
# Copyright (c) 2024 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Search Block (2.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 15:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Form ID"
msgstr "Formular-ID"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
msgid "search"
msgstr "Suchen"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Select Theme"
msgstr "Theme auswählen"
msgid "Better Search Text Options"
msgstr "Textoptionen des verbesserten Suchblocks"
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Platzhaltertext"
msgid "Enter the text to be displayed in the search field (placeholder text)"
msgstr ""
"Geben Sie den Text ein, der im Suchfeld angezeigt werden soll "
"(Platzhaltertext)"
msgid "Better Search Theme Options"
msgstr "Themeoptionen der verbesserten Suche"
msgid "Background Fade"
msgstr "Hintergrundausblendung"
msgid "Expand on Hover"
msgstr "Beim Überfahren mit dem Mauszeiger erweitern"
msgid "Expand Icon on Hover"
msgstr "Icon beim überfahren mit dem Mauszeiger vergrößern"
msgid "Slide Icon on Hover"
msgstr "Icon beim überfahren mit dem Mauszeiger verschieben"
msgid "Select the theme to use for the search block."
msgstr "Für den such-Block zu verwendendes Theme auswälen."
msgid "Search Box Size"
msgstr "Größe des Eingabefeldes der Suche"
msgid "Better Search Block"
msgstr "Block der besseren Suche"
msgid "Provides better looking theming for the Drupal search block."
msgstr "Ermöglicht eine schönere Darstellung des Blocks für die suche"
msgid "Better Search module settings"
msgstr "Better-Search Moduleinstellungen"
msgid "Administer how and where Better Search is used."
msgstr "Verwalten wie und wo die bessere Suche eingesetzt werden soll."
msgid "Administer Better Search settings"
msgstr "Bessere Suche verwalten"
msgid "Users with this permission will not be offered a Better Search."
msgstr ""
"Benutzern mit dieser Berechtigung wid die bessere Suchfunktion nicht "
"angeboten."
msgid "Better Search settings"
msgstr "Einstelllungen der Besseren Suche"
msgid "@placeholder"
msgstr "@placeholder"
msgid "Better Search options for search pages"
msgstr "Optionen der Besseren Suche für Suchseiten"
msgid "Enable Better Search on search pages"
msgstr "Die bessere Suche auf Suchseiten aktivieren"
msgid "If true, the Drupal search pages will be altered by this module."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Drupal-Suchseiten durch "
"dieses Modul verändert."
msgid "Hide the submit button on search pages"
msgstr "Den Button „Absenden“ auf Suchseiten verbergen"
msgid "A form_alter adds a visually-hidden class to the Submit button."
msgstr ""
"Ein form_alter fügt der Absenden-Schaltfläche eine visuell nicht "
"sichtbare CSS-Klasse hinzu."