# French translation of Better Passwords (8.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2020 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better Passwords (8.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Required"
msgstr "Requis"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"
msgid "Passphrases must be at least @num characters."
msgstr "Les mots de passe doivent avoir au moins @num caractères."
msgid "%str is a date"
msgstr "%str est une date"
msgid "%str matches @dict dictionary (#@num)"
msgstr "%str correspond au dictionnaire @dict (#@num)"
msgid "%str is numeric"
msgstr "%str est un nombre"
msgid "%str is repetitive"
msgstr "%str est répétitif"
msgid "%str is sequential"
msgstr "%str est séquentiel"
msgid "%str is adjacent on the keyboard"
msgstr "%str est adjacent sur le clavier"
msgid "%str is a year"
msgstr "%str est une année"
msgid ""
"Please choose a stronger passphrase. Current strength: @score. "
"Minimum: @min."
msgstr ""
"Veuillez choisir un mot de passe plus robuste. Force actuelle : "
"@score. Minimum : @min."
msgid "Passphrase strength: @score. Minimum: @min."
msgstr "Force du mot de passe : @score. Minimum : @min."
msgid "Better Passwords"
msgstr "Better Passwords"
msgid "Minimum passphrase length"
msgstr "Longueur minimale du mot de passe"
msgid "Minimum passphrase strength"
msgstr "Force minimale du mot de passe"
msgid "4: Strongest"
msgstr "4 : Très fort"
msgid "3: Strong"
msgstr "3 : Fort"
msgid "2: Moderate"
msgstr "2 : Modéré"
msgid "1: Weak"
msgstr "1 : Faible"
msgid "0: Do not check strength"
msgstr "0 : Ne pas vérifier la force"
msgid "Auto-generate password"
msgstr "Générer un mot de passe automatiquement"
msgid "Auto-generate passwords"
msgstr "Générer les mots de passe automatiquement"