# German translation of BEE Hotel (2.25.7)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BEE Hotel (2.25.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "On"
msgstr "An"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Links"
msgstr "Links"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "none"
msgstr "keine"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Top"
msgstr "Oben"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "Main"
msgstr "Haupt"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
msgid "days"
msgstr "Tag(e)"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert."
msgid "Off"
msgstr "Aus"
msgid "To"
msgstr "An"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Auf der Startseite anzeigen"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
msgid "Base"
msgstr "Basis"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "="
msgstr "="
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "NO"
msgstr "NEIN"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Nights"
msgstr "Nächte"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
msgid "New search"
msgstr "Neue Suche"
msgid "Search Result"
msgstr "Suchergebnis"
msgid "Person"
msgstr "Person"
msgid "Billing information"
msgstr "Rechnungsinformation"
msgid "Configuration saved"
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert."
msgid "2 days"
msgstr "2 Tage"
msgid "ND"
msgstr "ND"
msgid "Tips"
msgstr "Tipps"
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"
msgid "Pie"
msgstr "Torte"
msgid "Test configuration"
msgstr "Konfiguration testen"
msgid "Booking"
msgstr "Buchung"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"
msgid "Current value"
msgstr "Aktueller Wert"
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
msgid "Send now"
msgstr "Jetzt senden"
msgid "Customer Information"
msgstr "Kundeninformationen"
msgid "Send test email"
msgstr "Test E-Mail senden"
msgid "Night"
msgstr "Nacht"
msgid "Module weight"
msgstr "Ausführungsreihenfolge für Module"
msgid "Room search"
msgstr "Zimmer-Suche"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Gewichtung für @title"
msgid "@filename"
msgstr "@filename"
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"
msgid "Shipping information"
msgstr "Versandinformationen"
msgid "Current week"
msgstr "Aktuelle Woche"
msgid "to:"
msgstr "bis:"
msgid "Submit label"
msgstr "Beschriftung für Abschicken"
msgid "Your table is empty"
msgstr "Ihre Tabelle ist leer"
msgid "Current month"
msgstr "Aktueller Monat"
msgid "Order activity"
msgstr "Bestellaktivität"
msgid "Invalid email address: @email"
msgstr "Ungültige  E-Mail-Adresse: @email"
msgid "Next 30 days"
msgstr "Nächste 30 Tage"
msgid "Header label"
msgstr "Kopfzeilenbeschriftung"