# French translation of Basic Firewall (2.0.0-beta7)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (2.0.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Item"
msgstr "Élément"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "yes"
msgstr "oui"
msgid "List"
msgstr "Lister"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Log"
msgstr "Journal"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
msgid "Requested"
msgstr "Demandé"
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"
msgid "Test"
msgstr "Tester"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Response"
msgstr "Réponse"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
msgid "never"
msgstr "jamais"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "name"
msgstr "nom"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
msgid "no"
msgstr "non"
msgid "Include"
msgstr "Inclure"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Points"
msgstr "Points"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "Out of date"
msgstr "Non à jour"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Score"
msgstr "Score"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"
msgid "Severity"
msgstr "Importance"
msgid "Global settings"
msgstr "Paramètres globaux"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"
msgid "Add condition"
msgstr "Ajouter une condition"
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Cache directory"
msgstr "Répertoire du cache"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "State"
msgstr "État"
msgid "added"
msgstr "ajouté"
msgid "General"
msgstr "Général"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
msgid "Expires"
msgstr "Expire"
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
msgid "Delete rule"
msgstr "Supprimer la règle"
msgid "Rules"
msgstr "Rules"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Token"
msgstr "Jeton (token)"
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API"
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"
msgid "Last refresh"
msgstr "Dernière actualisation"
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
msgid "Query"
msgstr "Requête"
msgid "Period"
msgstr "Point"
msgid "Negate"
msgstr "Inverse"
msgid "Notice"
msgstr "Information"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
msgid "Rule ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la règle"
msgid "Match type"
msgstr "Correspondance de type"
msgid "Match"
msgstr "Correspondance"
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"
msgid "Document"
msgstr "Document"
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"
msgid "high"
msgstr "élevé(e)"
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Headers"
msgstr "Entêtes"
msgid "Client"
msgstr "Client"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
msgid "Timeout"
msgstr "Temps limite"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"
msgid "Request"
msgstr "Requête"
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"
msgid "current"
msgstr "actuel"
msgid "Not configured"
msgstr "Pas configuré"
msgid "When"
msgstr "Quand"
msgid "Log only"
msgstr "Consigner seulement"
msgid "Preset"
msgstr "Pré-réglage"
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifier une règle"
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"
msgid "User agent"
msgstr "User agent"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "Save rule"
msgstr "Enregistrer la règle"
msgid "Formatter"
msgstr "Outil de mise en forme"
msgid "Not checked"
msgstr "Non vérifié"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"
msgid "Rule"
msgstr "Règle"
msgid "Current state"
msgstr "État actuel"
msgid "Presets"
msgstr "Réglages prédéfinis"
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"
msgid "City name"
msgstr "Ville"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"
msgid "Last week"
msgstr "Semaine dernière"
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
msgid "Light"
msgstr "Léger"
msgid "Not writable"
msgstr "Non accessible en écriture"
msgid "Entries"
msgstr "Messages"
msgid "Path pattern"
msgstr "Motif de chemin"
msgid "Credentials"
msgstr "Accréditation"
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"
msgid "Field delimiter"
msgstr "Délimiteur de champs"
msgid "Backend"
msgstr "Backend"
msgid "Site key"
msgstr "Clef du site"
msgid "- Any -"
msgstr "- Tout -"
msgid "View details"
msgstr "Détails de la vue"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"
msgid "Last day"
msgstr "Dernier jour"
msgid "Rule type"
msgstr "Type de règle"
msgid "Search in"
msgstr "Rechercher dans"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"
msgid "available"
msgstr "disponible"
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"
msgid "Start over"
msgstr "Recommencer"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
msgid "Critical"
msgstr "Critique"
msgid "Status code"
msgstr "Code du statut"
msgid "Request method"
msgstr "Méthode de la requête"
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"
msgid "Add a list"
msgstr "Ajouter une liste"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Fonction Syslog (journal système)"
msgid "Administrative label"
msgstr "Libellé administratif"
msgid "Exact"
msgstr "Correct"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
msgid "Last fetched"
msgstr "Dernière mise à jour"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
msgid "HTTP method"
msgstr "Méthode HTTP"
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"
msgid "in @time"
msgstr "dans @time"
msgid "Continent code"
msgstr "Code de continent"
msgid "File storage"
msgstr "Stockage de fichiers"
msgid "Username and password"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe"
msgid "Port number"
msgstr "Numéro de port"
msgid "HTTP status code"
msgstr "Code de statut HTTP"
msgid "Logging settings"
msgstr "Paramètres de journalisation"
msgid "Weight for @label"
msgstr "Poids de @label"
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"
msgid "Send from"
msgstr "Envoyer depuis"
msgid "Path or URL"
msgstr "Path ou URL"