# Catalan translation of Basic Firewall (2.0.0-beta7)
# Copyright (c) 2026 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (2.0.0-beta7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Cos"
msgid "Status"
msgstr "Estat"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"
msgid "Item"
msgstr "Element"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgid "yes"
msgstr "sí"
msgid "List"
msgstr "Llistat"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
msgid "Log"
msgstr "Registre"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"
msgid "Logging"
msgstr "Registre"
msgid "Download"
msgstr "Baixa"
msgid "Version"
msgstr "Versió"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Size"
msgstr "Mida"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"
msgid "Test"
msgstr "Prova"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"
msgid "Response"
msgstr "Resposta"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
msgid "none"
msgstr "cap"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Import"
msgstr "Importa"
msgid "Export"
msgstr "Exporta"
msgid "General settings"
msgstr "Paràmetres generals"
msgid "Field"
msgstr "Camp"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Summary"
msgstr "Resum"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"
msgid "never"
msgstr "mai"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "name"
msgstr "Nom"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "no"
msgstr "no"
msgid "Include"
msgstr "Incloure"
msgid "days"
msgstr "dies"
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Host"
msgstr "Servidor"
msgid "Never"
msgstr "Mai"
msgid "Out of date"
msgstr "Desactualitzat"
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "Location"
msgstr "Localització"
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"
msgid "Severity"
msgstr "Severitat"
msgid "Global settings"
msgstr "Paràmetres globals"
msgid "Contains"
msgstr "Conté"
msgid "Add condition"
msgstr "Afegeix la condició"
msgid "Conditions"
msgstr "Condicions"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"
msgid "Current"
msgstr "Actual"
msgid "Address"
msgstr "Adreça"
msgid "State"
msgstr "Estat"
msgid "added"
msgstr "afegit"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Method"
msgstr "Mètode"
msgid "Table"
msgstr "Taula"
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "Allow"
msgstr "Admet"
msgid "Destination"
msgstr "Destí"
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
msgid "Expires"
msgstr "Expira"
msgid "Postal code"
msgstr "Codi postal"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"
msgid "Add rule"
msgstr "Afegeix la regla"
msgid "Condition"
msgstr "Condició"
msgid "Delete rule"
msgstr "Esborra regla"
msgid "Rules"
msgstr "Regles"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió regular"
msgid "seconds"
msgstr "segons"
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Result"
msgstr "Resultat"
msgid "Source"
msgstr "Font"
msgid "Expired"
msgstr "Caducat"
msgid "Limit"
msgstr "Límit"
msgid "Query"
msgstr "Consulta"
msgid "Period"
msgstr "Punt"
msgid "Negate"
msgstr "Nega"
msgid "Notice"
msgstr "Notificació"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"
msgid "Reference"
msgstr "Referència"
msgid "Match type"
msgstr "Tipus de concordança"
msgid "Missing"
msgstr "Perdut"
msgid "Document"
msgstr "Document"
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzemament"
msgid "high"
msgstr "alta"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Client"
msgstr "Client"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"
msgid "Language code"
msgstr "Codi de llengua"
msgid "current"
msgstr "actual"
msgid "When"
msgstr "Quan"
msgid "Rebuild"
msgstr "Torna a construir"
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"
msgid "Edit rule"
msgstr "Edita regla"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a minúscules i majúscules"
msgid "- Select -"
msgstr "- Selecciona -"
msgid "Save rule"
msgstr "Desa la regla"
msgid "Formatter"
msgstr "Formatador"
msgid "Effect"
msgstr "Efecte"
msgid "Rule"
msgstr "Regla"
msgid "Current state"
msgstr "Estat actual"
msgid "IP addresses"
msgstr "Adreces IP"
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"
msgid "Last week"
msgstr "Darrera setmana"
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"
msgid "Light"
msgstr "Clar"
msgid "Not writable"
msgstr "No s'hi pot escriure"
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"
msgid "- Any -"
msgstr "- Qualsevol -"
msgid "View details"
msgstr "Detalls de la vista"
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"
msgid "Rule type"
msgstr "Tipus de regla"
msgid "Search in"
msgstr "Cerca a"
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"
msgid "Emergency"
msgstr "Urgència"
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"
msgid "Critical"
msgstr "Crític"
msgid "Status code"
msgstr "Codi d'estat"
msgid "Syslog facility"
msgstr "Facilitat de Syslog"
msgid "Administrative label"
msgstr "Etiqueta d'administració"
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"
msgid "HTTP method"
msgstr "Mètode HTTP"
msgid "in @time"
msgstr "a @time"
msgid "Username and password"
msgstr "Nom d'usuari i contrasenya"
msgid "Port number"
msgstr "Número de port"
msgid "HTTP status code"
msgstr "Codi d'estat HTTP"
msgid "Path or URL"
msgstr "Camí o URL"