# Kurdish translation of Basic Firewall (1.0.0-beta8)
# Copyright (c) 2026 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Basic Firewall (1.0.0-beta8)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Value"
msgstr "نرخ"
msgid "Username"
msgstr "ناوی تێپەڕبوون"
msgid "Item"
msgstr "دانە"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "List"
msgstr "لیستە"
msgid "Subject"
msgstr "سه‌ردیڕ"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Remove"
msgstr "بسڕەوە"
msgid "Disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "Download"
msgstr "داگرتن"
msgid "Version"
msgstr "وەشان"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"
msgid "Reset"
msgstr "گەڕاندنەوە بۆ باری سەرەتایی"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "Test"
msgstr "تاقیکردنەوە"
msgid "Message"
msgstr "پەیام"
msgid "Password"
msgstr "وشەنهێنی"
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "Variable"
msgstr "گۆڕاو"
msgid "none"
msgstr "هیچ"
msgid "Category"
msgstr "پۆل"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "Import"
msgstr "هاوردن"
msgid "Export"
msgstr "هه‌ناردن"
msgid "General settings"
msgstr "سازکارییە گشتییەکان"
msgid "Field"
msgstr "خانە"
msgid "Label"
msgstr "پێناس"
msgid "Summary"
msgstr "کورتە"
msgid "Format"
msgstr "فۆرمات"
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"
msgid "Refresh"
msgstr "نوێکردنەوە"
msgid "never"
msgstr "هیچ کات"
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"
msgid "Email"
msgstr "ئیمێل"
msgid "Error"
msgstr "هەڵە"
msgid "no"
msgstr "نەخێر"
msgid "Date format"
msgstr "فۆرماتی بەروار"
msgid "Block"
msgstr "بلۆک"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "Out of date"
msgstr "کۆن بووە"
msgid "Header"
msgstr "بەشی سەرەوە"
msgid "Filter"
msgstr "پاڵێو"
msgid "Location"
msgstr "شوێن"
msgid "Severity"
msgstr "دژواری"
msgid "Global settings"
msgstr "سازکارییە گشتییەکان"
msgid "Contains"
msgstr "لەخۆیەوە گرتووە"
msgid "Mode"
msgstr "جۆر"
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاداری"
msgid "General"
msgstr "گشتی"
msgid "Table"
msgstr "خشتە"
msgid "Role"
msgstr "ڕۆل"
msgid "Allow"
msgstr "ڕێگابدە"
msgid "Add rule"
msgstr "یاسا زیاد بکە"
msgid "Delete rule"
msgstr "یاسا بسڕەوە"
msgid "Database name"
msgstr "ناوی بنکه‌دراوه‌"
msgid "Port"
msgstr "دەروازە"
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"
msgid "Info"
msgstr "زانیاری"
msgid "Blocked"
msgstr "بلۆککراوە"
msgid "Debug"
msgstr "هەڵدۆزین"
msgid "Language code"
msgstr "کۆدی زمان"
msgid "Edit rule"
msgstr "یاسا دەسکاری بکە"
msgid "- Select -"
msgstr "- هەڵبژاردن -"
msgid "Save rule"
msgstr "یاسا هەڵگرە"
msgid "IP address"
msgstr "ئەدرێسی ئای.پی."
msgid "Not writable"
msgstr "بۆدەستکاری ڕێگەنەدراوە"
msgid "Rule type"
msgstr "جۆری یاسا"
msgid "Search in"
msgstr "بگەڕێ له‌"