# German translation of Ban (1.1.0-beta3)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ban (1.1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-12 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Goal"
msgstr "Ziel"
msgid "Ban"
msgstr "Sperren"
msgid "Steps"
msgstr "Arbeitsschritte"
msgid "Unban"
msgstr "Entsperren"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben."
msgid "Delete IP address"
msgstr "IP-Adresse löschen"
msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr "Die IP-Adresse %ip wurde gesperrt."
msgid "This IP address is already banned."
msgstr "Diese IP-Adresse ist bereits gesperrt."
msgid "You may not ban your own IP address."
msgstr "Ihre eigene IP-Adresse können Sie nicht sperren."
msgid "Banning IP addresses"
msgstr "IP-Adressen sperren"
msgid ""
"IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"Liste der IP Adressen, für die die Website gesperrt ist. Für die "
"gelisteten Adressen ist der komplette Zugang zur Website gesperrt. "
"Anstatt der Website sehen Nutzer mit diesen IP-Adressen eine kurze "
"Mitteilung, die die Situation erläutert."
msgid "Ban IP addresses"
msgstr "IP-Adressen sperren"
msgid "IP address bans"
msgstr "Gesperrte IP-Adressen"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "Die blockierte IP-Adresse."
msgid "Ban visits from specific IP addresses."
msgstr "Besuche von bestimmten IP-Adressen sperren."
msgid "Are you sure you want to unban %ip?"
msgstr "Möchten Sie die Sperre für %ip wirklich aufheben?"
msgid ""
"Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing "
"your site."
msgstr ""
"Verhindern, dass Besucher mit einer oder mehreren bestimmten "
"IP-Adressen auf Ihre Website zugreifen und die Website betrachten "
"dürfen."
msgid "Enter an <em>IP address</em> and click <em>Add</em>."
msgstr ""
"Geben Sie eine <em>IP-Adresse</em> ein und klicken Sie auf "
"<em>Hinzufügen</em>."
msgid ""
"You should see the IP address you entered listed under <em>Banned IP "
"addresses</em>. Repeat the above steps to ban additional IP addresses."
msgstr ""
"Sie sollten die von Ihnen eingegebene IP-Adresse unter <em>Gesperrte "
"IP-Adressen</em> aufgelistet sehen. Wiederholen Sie die obigen "
"Schritte, um weitere IP-Adressen zu verbieten."
msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; <em>@ban_link</em>"
msgstr ""
"Navigieren Sie im Menü <em>Verwalten</em> zum Menüpunkt "
"<em>Konfiguration</em> &gt; <em>Benutzer</em> &gt; <em>@ban_link</em>"
msgid "Allows banning visits from specific IP addresses."
msgstr ""
"Ermöglicht es den Zugriff auf die Website für bestimmte IP-Adressen "
"zu sperren."