# German translation of Ban (1.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ban (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-29 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Goal"
msgstr "Ziel"
msgid "Ban"
msgstr "Sperren"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Steps"
msgstr "Arbeitsschritte"
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungszwecke"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "Die IP-Adresse %ip wurde gelöscht."
msgid "Deleted %ip"
msgstr "%ip gelöscht"
msgid "Delete IP address"
msgstr "IP-Adresse löschen"
msgid "banned IP addresses"
msgstr "gesperrte IP-Adressen"
msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr "Die IP-Adresse %ip wurde gesperrt."
msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "Keine gesperrten IP-Adressen vorhanden."
msgid "This IP address is already banned."
msgstr "Diese IP-Adresse ist bereits gesperrt."
msgid "You may not ban your own IP address."
msgstr "Ihre eigene IP-Adresse können Sie nicht sperren."
msgid "Banning IP addresses"
msgstr "IP-Adressen sperren"
msgid ""
"IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"Liste der IP Adressen, für die die Website gesperrt ist. Für die "
"gelisteten Adressen ist der komplette Zugang zur Website gesperrt. "
"Anstatt der Website sehen Nutzer mit diesen IP-Adressen eine kurze "
"Mitteilung, die die Situation erläutert."
msgid "Ban IP addresses"
msgstr "IP-Adressen sperren"
msgid "IP address bans"
msgstr "Gesperrte IP-Adressen"
msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "IP %ip wirklich entsperren?"
msgid "The blocked IP address."
msgstr "Die blockierte IP-Adresse."
msgid ""
"The Ban module allows administrators to ban visits to their site from "
"individual IP addresses. For more information, see the <a "
"href=\":url\">online documentation for the Ban module</a>."
msgstr ""
"Das Modul Ban erlaubt es Administratoren für Besucher mit bestimmten "
"IP-Adressen den Zugriff auf die Website zu sperren. Weitere "
"Informationen sind in der <a href=\":url\">Online-Dokumentation des "
"Moduls Ban</a> verfügbar."
msgid ""
"Administrators can enter IP addresses to ban on the <a "
"href=\":bans\">IP address bans</a> page."
msgstr ""
"Administratoren können auf der Seite <a href=\":bans\">Gesperrte "
"IP-Adressen</a> IP-Adressen eingeben, um diese für den Besuch der "
"Website zu sperren."
msgid "Ban visits from specific IP addresses."
msgstr "Besuche von bestimmten IP-Adressen sperren."
msgid ""
"Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing "
"your site."
msgstr ""
"Verhindern, dass Besucher mit einer oder mehreren bestimmten "
"IP-Adressen auf Ihre Website zugreifen und die Website betrachten "
"dürfen."
msgid "Enter an <em>IP address</em> and click <em>Add</em>."
msgstr ""
"Geben Sie eine <em>IP-Adresse</em> ein und klicken Sie auf "
"<em>Hinzufügen</em>."
msgid ""
"You should see the IP address you entered listed under <em>Banned IP "
"addresses</em>. Repeat the above steps to ban additional IP addresses."
msgstr ""
"Sie sollten die von Ihnen eingegebene IP-Adresse unter <em>Gesperrte "
"IP-Adressen</em> aufgelistet sehen. Wiederholen Sie die obigen "
"Schritte, um weitere IP-Adressen zu verbieten."
msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; <em>@ban_link</em>"
msgstr ""
"Navigieren Sie im Menü <em>Verwalten</em> zum Menüpunkt "
"<em>Konfiguration</em> &gt; <em>Benutzer</em> &gt; <em>@ban_link</em>"
msgid "Allows banning visits from specific IP addresses."
msgstr ""
"Ermöglicht es den Zugriff auf die Website für bestimmte IP-Adressen "
"zu sperren."