# Japanese translation of Babel (1.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2025 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Babel (1.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
msgid "Language"
msgstr "言語"
msgid "Search"
msgstr "検索"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid "Import"
msgstr "インポート"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"
msgid "Locale"
msgstr "ロケール"
msgid "Contains"
msgstr "含む"
msgid "Configuration"
msgstr "環境設定"
msgid "Source"
msgstr "ソース"
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済"
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"
msgid "Extension"
msgstr "拡張子"
msgid "Activate"
msgstr "有効化"
msgid "Deactivate"
msgstr "非アクティブ化"
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"
msgid "Importing"
msgstr "インポート"
msgid "Importer"
msgstr "インポーター"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "翻訳済み・未翻訳の文字列の両方"
msgid "Only translated strings"
msgstr "翻訳済みの文字列のみ"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "未翻訳の文字列のみ"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "スプレッドシート"
msgid "Singular form"
msgstr "単数形"
msgid "Plural form"
msgstr "複数形"
msgid "Translation type"
msgstr "翻訳タイプ"
msgid ""
"No translatable languages available. <a href=\":add_language\">Add a "
"language</a> first."
msgstr ""
"翻訳が利用できません。まず初めに<a "
"href=\":add_language\">言語を追加</a>してください。"