# Italian translation of Automatic Updates (8.x-2.3)
# Copyright (c) 2022 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (8.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-29 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "more"
msgstr "altro"
msgid "Version"
msgstr "Versione"
msgid "Release notes"
msgstr "Note di rilascio"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"
msgid "theme"
msgstr "tema"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"
msgid "Update available"
msgstr "Aggiornamento disponibile"
msgid "module"
msgstr "modulo"
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"
msgid "Security update"
msgstr "Aggiornamento di sicurezza"
msgid "Revoked!"
msgstr "Ritirata!"
msgid "Security update required!"
msgstr "È richiesto un aggiornamento di sicurezza!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Non supportato!"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
msgid "Unknown status"
msgstr "Stato sconosciuto"
msgid "Limitations"
msgstr "Limitazioni"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Modalità «In manutenzione»"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Aggiornamento di sicurezza)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Non supportato)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Download degli aggiornamenti"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Effettua gli aggiornamenti con il sito in manutenzione (fortemente "
"consigliato)"
msgid "Ready to update"
msgstr "Pronto per l'aggiornamento"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Alcuni moduli hanno aggiornamenti dello schema del database da "
"installare. Occorre eseguire immediatamente lo script <a "
"href=\":update\">aggiornamento database</a>."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. <a "
"href=\":backup_url\">Learn how</a>."
msgstr ""
"Eseguire il backup del database e del sito prima di continuare. <a "
"href=\":backup_url\">Impara come</a>."