# Romanian translation of Automatic Updates (8.x-2.0-beta4)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (8.x-2.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Release notes"
msgstr "Note de lansare"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
msgid "theme"
msgstr "temă"
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"
msgid "module"
msgstr "modul"
msgid "About"
msgstr "Despre"
msgid "Installed version"
msgstr "Versiunea instalată"
msgid "Recommended version"
msgstr "Versiunea recomandată"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Actualizare de securitate)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Nu are suport)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Se descarcă actualizările"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Efectuați actualizările cu situl în mod de mentenanță (foarte "
"recomandat)"
msgid "Ready to update"
msgstr "Gata de actualizare"
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "Notificări de lansare pentru @project_title"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Anumite module au actualizări ale structurii bazei de date pregătite "
"pentru instalare. Va trebui să rulați imediat <a "
"href=\":update\">script-ul de actualizare a bazei de date</a>."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. <a "
"href=\":backup_url\">Learn how</a>."
msgstr ""
"Faceți o copie de rezervă a bazei de date și a sitului înainte să "
"continuați. <a href=\":backup_url\">Învățați cum</a>."