# Khmer translation of Automatic Updates (4.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (4.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-11 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "more"
msgstr "បន្ថែមទៀត"
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Version"
msgstr "កំណែ"
msgid "Release notes"
msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "theme"
msgstr "ស្បែក"
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"
msgid "Up to date"
msgstr "ទាន់​សម័យ"
msgid "Update available"
msgstr "មាន​បច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "module"
msgstr "ម៉ូឌុល"
msgid "Revoked!"
msgstr "បាន​ដកហូត​វិញ !"
msgid "Security update required!"
msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​មានភាពទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​ !"
msgid "Not supported!"
msgstr "មិន​គាំទ្រ !"
msgid "About"
msgstr "អំពី"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr ""
"ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​របៀប​តំហែ​ទាំ "
"។"
msgid "(Security update)"
msgstr "(បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ផ្នែក​​សុវត្ថិភាព​)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(មិន​គាំ​ទ្រ​)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ជា​មួយ​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​របៀប​តំហែ​ទាំ "
"(ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​ម៉ឹង​ម៉ាត់​)"
msgid "Ready to update"
msgstr "ត្រៀម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"