# French translation of Automatic Updates (4.0.0)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (4.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-07 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Version"
msgstr "Version"
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de version"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "theme"
msgstr "thème"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"
msgid "module"
msgstr "module"
msgid "Requirements"
msgstr "Exigences"
msgid "Security update"
msgstr "Mises à jour de sécurité"
msgid "Revoked!"
msgstr "Révoquée !"
msgid "Security update required!"
msgstr "Mise à jour de sécurité nécessaire !"
msgid "Not supported!"
msgstr "Non supportée !"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Fonctionne en mode maintenance."
msgid "(Security update)"
msgstr "(Mise à jour de sécurité)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Non supportée)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Téléchargement des mises à jour"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Effectuer les mises à jour avec le site en mode maintenance "
"(fortement recommandé)"
msgid "Ready to update"
msgstr "Prêt pour la mise à jour"
msgid ""
"Cannot update because the following project version is not in the list "
"of installable releases."
msgid_plural ""
"Cannot update because the following project versions are not in the "
"list of installable releases."
msgstr[0] ""
"Impossible de mettre à jour car la version suivante du projet ne "
"figure pas dans la liste des versions installables.\r\n"
msgstr[1] ""
"Impossible de mettre à jour car les versions de projet suivantes ne "
"figurent pas dans la liste des versions installables."