# Japanese translation of Automatic Updates (3.0.3)
# Copyright (c) 2025 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (3.0.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 05:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "more"
msgstr "続き"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgid "Version"
msgstr "バージョン"
msgid "Release notes"
msgstr "リリースノート"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "theme"
msgstr "テーマ"
msgid "Continue"
msgstr "継続"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgid "Up to date"
msgstr "最新"
msgid "Update available"
msgstr "アップデートが利用可能です"
msgid "module"
msgstr "モジュール"
msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"
msgid "Security update"
msgstr "セキュリティアップデート"
msgid "Revoked!"
msgstr "廃止されました！"
msgid "Security update required!"
msgstr "セキュリティーアップデートが必要です!"
msgid "Not supported!"
msgstr "サポートされません！"
msgid "About"
msgstr "アバウト"
msgid "Error message"
msgstr "エラーメッセージ"
msgid "Unknown status"
msgstr "不明なステータス"
msgid "Warning message"
msgstr "警告メッセージ"
msgid "Limitations"
msgstr "制限"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "メンテナンスモードにて稼働中です。"
msgid "Status message"
msgstr "ステータスメッセージ"
msgid "(Security update)"
msgstr "(セキュリティーアップデート)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(サポートなし)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "アップデートをダウンロード中"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"メンテナンスモードでアップデートを実行 "
"(強く推奨)"
msgid "Ready to update"
msgstr "アップデート準備完了"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"いくつかのモジュールには、インストールが必要なデータベーススキーマの更新があります。 "
"直ちに<a "
"href=\":update\">データベースのアップデートスクリプト</a>を実行してください。"
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. <a "
"href=\":backup_url\">Learn how</a>."
msgstr ""
"続ける前にデータベースとサイトをバックアップしてください。 "
"<a href=\":backup_url\">方法を学ぶ</a>."