# Estonian translation of Automatic Updates (3.0.2)
# Copyright (c) 2024 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (3.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-15 20:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "more"
msgstr "veel"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"
msgid "Version"
msgstr "Versioon"
msgid "Release notes"
msgstr "Väljalasketeated"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"
msgid "theme"
msgstr "kujundus"
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"
msgid "Up to date"
msgstr "Värske"
msgid "Update available"
msgstr "Uuendus saadaval"
msgid "module"
msgstr "moodul"
msgid "Security update"
msgstr "Turvauuendus"
msgid "Revoked!"
msgstr "Tagasi lükatud!"
msgid "Security update required!"
msgstr "Vajalik on turvauuendus!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Mitte toetatud!"
msgid "About"
msgstr "Programmist"
msgid "Error message"
msgstr "Veateade"
msgid "Warning message"
msgstr "Hoiatus"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Leht on hetkel hooldusrežiimil."
msgid "Status message"
msgstr "Olekuteade"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Turvauuendus)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Pole toetatud)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Uuenduste allalaadimine"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr "Teosta uuendusi hooldusrežiimis (soovitatav)"
msgid "Ready to update"
msgstr "Uuendamiseks valmis"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Mõnedel moodulitel on vaja oma andmebaasistruktuuri uuendada. Sa "
"peaksid viivitamatult käivitama <a href=\":update\">andmebaasi "
"uuendamise skripti</a>."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. <a "
"href=\":backup_url\">Learn how</a>."
msgstr ""
"Varunda oma andmebaas ja sait enne jätkamist. <a "
"href=\":backup_url\">Loe rohkem</a>."