# Basque translation of Automatic Updates (3.0.0-beta2)
# Copyright (c) 2023 by the Basque translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (3.0.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-07 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Basque\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "more"
msgstr "gehiago"
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"
msgid "Release notes"
msgstr "Bertsioaren oharrak"
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"
msgid "theme"
msgstr "tema"
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"
msgid "Up to date"
msgstr "Eguneratua dago."
msgid "Update available"
msgstr "Eguneraketa eskuragarri"
msgid "Revoked!"
msgstr "Errebokatuta!"
msgid "Security update required!"
msgstr "Behar da segurtasun eguneraketa egin!"
msgid "About"
msgstr "(r)i buruz"
msgid "Error message"
msgstr "Errore mezua"
msgid "Warning message"
msgstr "Ohartarazpen mezua"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Mantentze moduan erabiltzen."
msgid "Status message"
msgstr "Mezu egoera"
msgid "(Security update)"
msgstr "(Segurtasun eguneraketa)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Ez da bateragarria)"
msgid "Downloading updates"
msgstr "Eguneraketak deskargatzen"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr "Gunea mantentze moduan ezarri eguneraketak egiteko (oso gomendagarria)"
msgid "Ready to update"
msgstr "Prest eguneratzeko"