# Tamil translation of Automatic Updates (all releases)
# Copyright (c) 2023 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Automatic Updates (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-06 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "more"
msgstr "மேலும்"
msgid "Disabled"
msgstr "செயலிலில்லை"
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"
msgid "Release notes"
msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "theme"
msgstr "வார்ப்புரு"
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"
msgid "Up to date"
msgstr "நிகழ்நாள் வரை"
msgid "Update available"
msgstr "மேம்படுத்தல் கிடைக்கிறது"
msgid "module"
msgstr "மட்டு"
msgid "Revoked!"
msgstr "திரும்பப் பெறப்பட்டது!"
msgid "Security update required!"
msgstr ""
"பாதுகாப்பு புதுப்பித்தல் "
"தேவைப்படுகிறது!"
msgid "Not supported!"
msgstr "ஒத்தசைவு இல்லை!"
msgid "About"
msgstr "பற்றி"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr ""
"பராமரிப்பு முறையில் "
"செயல்படுகிறது."
msgid "(Security update)"
msgstr "(பதுகாப்பு புதுப்பிப்பு)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(ஒத்திசைவில்லை)"
msgid "Downloading updates"
msgstr ""
"புதுப்பித்தல்களை "
"தரவிரக்குகிறது"
msgid "Ready to update"
msgstr "புதுப்பித்தலுக்கு தயார்"