# Tibetan translation of Arch (8.x-1.0-alpha26)
# Copyright (c) 2025 by the Tibetan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch (8.x-1.0-alpha26)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Title"
msgstr "ཁ་བྱང"
msgid "Body"
msgstr "གཞུང་དངོས"
msgid "Save configuration"
msgstr "སྒྲིག་འགོད་ཉར་ཚགས"
msgid "Status"
msgstr "གནས་སྟངས"
msgid "Delete"
msgstr "བསུབ་པ"
msgid "Submit"
msgstr "ཡར་སྤྲོད"
msgid "Operations"
msgstr "སྤྱོད་སྟངས"
msgid "Value"
msgstr "ཐོབ་གྲངས"
msgid "Username"
msgstr "སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང"
msgid "List"
msgstr "མིང་ཐོ"
msgid "Subject"
msgstr "འགོ་བརྗོད"
msgid "Cancel"
msgstr "ཕྱིར་འཐེན"
msgid "Description"
msgstr "གསལ་བཤད"
msgid "Language"
msgstr "སྐད་རིགས"
msgid "Enable"
msgstr "ནུས་ཡོད་བཟོ་བ"
msgid "Disable"
msgstr "ནུས་མེད་དུ་སྒྱུར"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "གསལ་བཤད་དམ་ཡར་སྤྲོད་བྱེད་པའི་མཛུབ་སྟོན།"
msgid "Disabled"
msgstr "ནུས་མེད་བསྒྱུར་ཡོད"
msgid "Enabled"
msgstr "ནུས་ཡོད་བཟོས་ཡོད"
msgid "Yes"
msgstr "ཡིན"
msgid "No"
msgstr "མིན"
msgid "Edit"
msgstr "བཟོ་བཅོས"
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས"
msgid "Size"
msgstr "ཆེ་ཆུང"
msgid "Links"
msgstr "སྦྲེལ་ཐག"
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ"
msgid "Reset"
msgstr "བསྐྱར་སྒྲིག"
msgid "Message"
msgstr "ཆ་འཕྲིན"
msgid "Password"
msgstr "གསང་གྲངས"
msgid "Weight"
msgstr "ལྗིད་ཚད"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "སྒྲིག་འགོད་ཀྱི་གདམ་ཚན་ཉར་ཚགས་བྱས་ཟིན།"
msgid "Required"
msgstr "དགོས་ངེས་ཡིན་པ"
msgid "Settings"
msgstr "སྒྲིག་འགོད"
msgid "Name"
msgstr "མིང"
msgid "Label"
msgstr "ཁ་བྱང"
msgid "Preview"
msgstr "སྔོན་ལྟ"
msgid "Save"
msgstr "ཉར་ཚགས"
msgid "Default"
msgstr "སྔར་ཡོད"
msgid "Access"
msgstr "བེད་སྤྱོད"
msgid "View"
msgstr "ལྟ་ཞིབ"
msgid "History"
msgstr "ལོ་རྒྱུས"
msgid "URL"
msgstr "དྲ་གནས"
msgid "Filename"
msgstr "ཡིག་ཆའི་མིང"
msgid "Teaser"
msgstr "གནད་བསྡུས"
msgid "Updated"
msgstr "གསར་སྒྱུར་བྱས་ཟིན་པ"
msgid "ID"
msgstr "ཨང་རྟགས"
msgid "Configure"
msgstr "སྒྲིག་འགོད"
msgid "Exclude"
msgstr "ཚུད་མི་དགོས་པ"
msgid "All"
msgstr "ཡོངས"
msgid "Page"
msgstr "དྲ་ངོས"
msgid "Configuration saved."
msgstr "སྒྲིག་འགོད་ཉར་ཚགས་བྱས་ཚར།"
msgid "Custom"
msgstr "རང་བཟོས"
msgid "Revision ID"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཨང་རྟགས"
msgid "Score"
msgstr "སྐར་གྲངས"
msgid "Published"
msgstr "སྤེལ་ཟིན་པ"
msgid "Filter"
msgstr "ཚགས་རྒྱག"
msgid "Title field label"
msgstr "འགོ་བརྗོད་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཁ་བྱང"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "མདུན་ངོས་སུ་འོས་སྦྱོར་བྱས་པ"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "མིང་ཐོའི་འགོ་རུ་སྦྱར་བ"
msgid "Revisions"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་པར་གཞི"
msgid "Price"
msgstr "རིན་གོང་།"
msgid "Address"
msgstr "ས་གནས"
msgid "Desc"
msgstr "ཇེ་དམའ"
msgid "Enter a valid username."
msgstr "ཕན་ནུས་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཞིག་འཇུག་རོགས།"
msgid "Case"
msgstr "གནས་ཚུལ"
msgid "Operator"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་མཁན"
msgid "Optional"
msgstr "གདམ་ཁ་ཡིན་པ"
msgid "Order"
msgstr "གོ་རིམ"
msgid "fields"
msgstr "གནས་ཁོངས"
msgid "Save settings"
msgstr "སྒྲིག་འགོད་ཉར་ཚགས"
msgid "Sort by"
msgstr "གོ་རིམ་གཞི་འཛིན་ས།"
msgid "Created date"
msgstr "གསར་འཛུགས་ཀྱི་ཟླ་ཚེས"
msgid "Updated date"
msgstr "གསར་སྒྱུར་བྱས་པའི་དུས"
msgid "Full"
msgstr "ཆ་ཚང"
msgid "Hungary"
msgstr "ཧང་ག་རི།"
msgid "Authoring information"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་པའི་སྐོར"
msgid "The update has been performed."
msgstr "གསར་སྒྱུར་བྱས་ཚར།"
msgid "published"
msgstr "སྤེལ་ཟིན་པ"
msgid "Publishing options"
msgstr "ཁྱང་སྤེལ་བྱེད་སྟངས"
msgid "Create new revision"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་གསར་བ་ཞིག་བཟོ་བ"
msgid "author"
msgstr "རྩོམ་མཁན"
msgid "Revert"
msgstr "ཕྱིར་སློག"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title་ཡི་བསྒྱུར་བཅོས་པར་གཞི"
msgid "Revision"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས"
msgid "Not published"
msgstr "ཁྱབ་སྤེལ་བྱས་མེད"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type་ཡིན་པའི་%title་སུབ་ཟིན།"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་%date་ཐོག་%title་ཡི་བསྒྱུར་བཅོས་པར་གཞི"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་དབང་སྤྲོད་དགོས་པའི་སྤྱོད་མཁན་དེའི་སྤྱོད་མཁན་མིང་།"
msgid "not published"
msgstr "སྤེལ་མེད་པ"
msgid "Default options"
msgstr "སྔར་ཡོད་ཀྱི་གདམ་ཚན"
msgid "Processing"
msgstr "སྒྲིག་བཟོ་བྱེད་བཞིན་པ"
msgid "Apply"
msgstr "རེ་ཞུ།"
msgid "Manage fields"
msgstr "གནས་ཁོངས་ལ་དོ་དམ་བྱེད་པ"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་བ།"
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "གཤམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་@count་སྒྲིག་བཟོ་བྱས་ཚར།"
msgid "Language code"
msgstr "སྐད་རིགས་ཀྱི་ཨང་རྟགས"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱིས་%revision-date་ཡི་བསྒྱུར་བཅོས་ལ་ཕྱིར་སློག་བྱེད་ཐག་ཆོད་ཡིན་ནམ།"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "%revision-date་ཡི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་བསུབ་ཐག་ཆོད་ཡིན་ནམ།"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type་ཡིན་པའི་%title་ཡི་བསྒྱུར་བཅོས་%revision་སུབ་ཚར།"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type་ཡིན་པའི་%title་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཟིན།"
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type་ཡིན་པའི་%title་ཁ་སྣོན་བྱས་ཟིན།"
msgid "Offset"
msgstr "ཁ་གསབ"
msgid "Machine name"
msgstr "འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་མིང"
msgid "Locked"
msgstr "ཟྭ་བརྒྱབ་ཟིན"
msgid "About"
msgstr "གསལ་བཤད"
msgid "Text to display"
msgstr "མངོན་དགོས་པའི་ཡི་གེ"
msgid "Create @name"
msgstr "@name་ཞིག་གསར་བཟོ་བྱེད་པ"
msgid "Dashboard"
msgstr "ཆ་འཕྲིན་ངོས"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "ནང་དོན་རིགས་@type་ཡིན་པའི་ཁ་བྱང་%title་གསར་བཟོ་བྱས་ཚར།"
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "ནང་དོན་རིགས་@type་ཡིན་པའི་ཁ་བྱང་%title་གསར་སྒྱུར་བྱས་ཚར།"
msgid "By @name on @date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་@dateཡིན་པའི་@name་ལ་བསྟུན་པ"
msgid "By @name"
msgstr "@name་ལ་བསྟུན་པ"
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "ཐོབ་གྲངས་མེད་པའི་ནང་ཚན་དག་མཇུག་སྡོམ་དུ་སྟོན་མི་དགོས"
msgid "Glossary mode"
msgstr "ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་གི་རྣམ་པ"
msgid "Character limit"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ཚོད་འཛིན"
msgid "Case in path"
msgstr "སྦྲེལ་ལམ་ནང་གི་བྲིས་ཆེ་ཆུང"
msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr ""
"URL "
"ཁྲོད་ཀྱི་སྟོང་ཆ་དག་འཕྲེད་ཐིག་ལ་སྒྱུར་བ"
msgid "- Any -"
msgstr "- གང་རུང-"
msgid "Created year + month"
msgstr "གསར་འཛུགས་བྱས་པའི་ལོ་དང་ཟླ་བ"
msgid "Created year"
msgstr "གསར་འཛུགས་བྱས་པའི་ལོ"
msgid "Created month"
msgstr "གསར་འཛུགས་བྱས་པའི་ཟླ་བ"
msgid "Created day"
msgstr "གསར་འཛུགས་བྱས་པའི་ཉིན"
msgid "Created week"
msgstr "གསར་འཛུགས་བྱས་པའི་གཟའ་འཁོར"
msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ལ་སླར་གསོ་བྱེད་པའི་སྦྲེལ་ཐག་སྟབས་བདེ་ཞིག་མཁོ་འདོན་བྱེད་པ།"
msgid "Filter by access."
msgstr "སྤྱོད་དབང་ལ་བསྟུན་ནས་ཚགས་རྒྱག་པ།"
msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"འཚོལ་བཤེར་ནང་ཚན་གྱི་སྐར་གྲངས། "
"གལ་སྲིད་འཚོལ་བཤེར་ཚག་རྒྱག་བྱེད་མེད་ན་འདི་སྤྱོད་མི་ཐུབ།"
msgid "Items per page"
msgstr "ངོས་རེ་རེིའི་ནང་ཚན་གྱི་གྲངས"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "Language settings"
msgstr "སྐད་རིགས་སྒྲིག་འགོད"
msgid "- All -"
msgstr "- ཡོངས-"
msgid "Allow multiple values"
msgstr "ཐོབ་གྲངས་མང་པོ་སྤྱོད་ཆོག་པ"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "འཕྲུལ་འཁོར་གྱིས་ཀློག་ཐུབ་པའི་མིང"
msgid "Submission form settings"
msgstr "ཡར་སྤྲོད་རེའུ་མིག་གི་སྒྲིག་འགོད"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་བས་སྒྲིག་བཟོ་ལེགས་གྲུབ་ཐུབ་མེད།"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "%date་ཡི་བསྒྱུར་བཟོས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ།"
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"@type "
"%title་ཡི་བསྒྱུར་བཅོས་པར་གཞི་%revision-date་བསུབ་ཟིན།"
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type་ཡིན་པའི་%title་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་%revision་ལ་ཕྱིར་སློག་བྱས་ཟིན།"
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "ནང་དོན་གྱི་སྤྱོད་དབང་བསྐྱར་འཛུགས་བྱས་ཟིན།"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "སྔོན་གྱི་པར་གཞི་ལ་ཕྱིར་སློག་བྱེད་པ"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "སྔོན་གྱི་པར་གཞི་སུབ་པ"
msgid "revision user"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན"
msgid "Requires a title"
msgstr "ཁ་བྱང་ཞིག་དགོས་པ"
msgid "Edit URL"
msgstr "དྲ་གནས་རྩོམ་སྒྲིག"
msgid "Manage display"
msgstr "མངོན་སྟོན་དོ་དམ"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "ཡར་སྤྲོད་མ་བྱས་གོང་སྔོན་ལྟ་བྱེད་པ"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>@type</em>@title<em>་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད</em>"
msgid "Full content"
msgstr "ནང་དོན་ཡོངས"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "སྤྱོད་དབང་@count་སྤྱོད་བཞིན་ཡོད"
msgid "Don't display post information"
msgstr "གསར་སྤེལ་གྱི་ཆ་འཕྲིན་མི་སྟོན་པ"
msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "%field་ནང་དུ་དྲ་ངོས་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་གང་ཡང་ཡོད་མི་རུང་།"
msgid "View mode"
msgstr "མཐོང་རིས་ཀྱི་རྣམ་པ"
msgid "Weight for @title"
msgstr "@title་ལ་ལྗིད་ཚད"
msgid "Asc"
msgstr "ཇེ་མཐོ"
msgid "Content access"
msgstr "ནང་དོན་བེད་སྤྱོད"
msgid "Master"
msgstr "གཙོ་འཛིན"
msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "གནས་ཁོངས་འདིའི་སྦྲེལ་ཐག་བརྗེ་རུང་བ་ནུས་ཡོད་བཟོ་བ།"
msgid "tagged with"
msgstr "རྟགས་འགོད་ས"
msgid "teasers"
msgstr "གནད་བསྡུས"
msgid "full posts"
msgstr "གསར་སྤེལ་ཆ་ཚང"
msgid "titles"
msgstr "ཁ་བྱང"
msgid "titles (linked)"
msgstr "ཁ་བྱང༼སྦྲེལ་ཟིན་པ༽"
msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "ཚགས་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཐོབ་གྲངས་དུ་མ་མཉམ་དུ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པ"
msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "CCYYMMDD་རྣམ་པའི་ཟླ་ཚེས།"
msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr "YYYYMM རྣམ་པའི་ཟླ་ཚེས།"
msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr "YYYY རྣམ་པའི་ཟླ་ཚེས།"
msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr "MM ༼01 - 12༽རྣམ་པའི་ཟླ་ཚེས།"
msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr "DD ༼01 - 31༽ རྣམ་པའི་ཟླ་ཚེས།"
msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr "WW ༼01 - 53༽རྣམ་པའི་ཟླ་ཚེས།"