# Armenian translation of Arch (8.x-1.0-alpha8)
# Copyright (c) 2025 by the Armenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch (8.x-1.0-alpha8)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
msgid "Body"
msgstr "Բովանդակություն"
msgid "Save configuration"
msgstr "Հիշել կոնֆիգուրացիան"
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"
msgid "Submit"
msgstr "Կիրառել"
msgid "Operations"
msgstr "Գործողություններ"
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"
msgid "Username"
msgstr "Օգտագործողի անուն"
msgid "List"
msgstr "Ցանկ"
msgid "Subject"
msgstr "Թեմա"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"
msgid "Enable"
msgstr "Ակտիվացնել"
msgid "Disable"
msgstr "Անջատել"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"Բացատրության կամ ներկայացման "
"ուղեցույցները:"
msgid "Disabled"
msgstr "Անջատված է"
msgid "Enabled"
msgstr "Ակտիվացված է"
msgid "Currency"
msgstr "Արժույթ"
msgid "Yes"
msgstr "Այո"
msgid "No"
msgstr "Ոչ"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"
msgid "Size"
msgstr "Չափ"
msgid "Links"
msgstr "Հղումներ"
msgid "Search"
msgstr "Որոնել"
msgid "Reset"
msgstr "Վերականգնել"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառը"
msgid "Weight"
msgstr "Կշիռ"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr ""
"Կոնֆիգուրացված տարբերակները "
"պահպանված են:"
msgid "Required"
msgstr "Պարտադիր"
msgid "Settings"
msgstr "Ընտրանքներ"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"
msgid "Label"
msgstr "Պիտակ"
msgid "Preview"
msgstr "Նախադիտում"
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"
msgid "Default"
msgstr "Լռելյայն"
msgid "View"
msgstr "Դիտել"
msgid "History"
msgstr "Պատմություն"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Filename"
msgstr "ֆայլի անունը"
msgid "Updated"
msgstr "Թարմացվել է"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Configure"
msgstr "կարգավորել"
msgid "Page"
msgstr "Էջ"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Կոնֆիգուրացիան պահպանված է:"
msgid "Revision ID"
msgstr "Վերանայման ID"
msgid "Published"
msgstr "Հրապարակված"
msgid "Filter"
msgstr "Ֆիլտր"
msgid "Title field label"
msgstr "Վերնագրի դաշտը պիտակը:"
msgid "Revisions"
msgstr "Վերանայում"
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Մուտքագրեք վավեր օգտագործողի անուն:"
msgid "Save settings"
msgstr "Պահել պարամետրեր"
msgid "Sort by"
msgstr "Դասակարգել ըստ"
msgid "Hungary"
msgstr "Հունգարիա"
msgid "Authoring information"
msgstr "Տեղեկություն հեղինակի մասին"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Թարմացումը կատարվել է:"
msgid "published"
msgstr "հրատարակված"
msgid "Create new revision"
msgstr "Ստեղծել նոր տարբերակ"
msgid "author"
msgstr "հեղինակ"
msgid "Not published"
msgstr "Չհրապարակված"
msgid "not published"
msgstr "չի հրապարակվել"
msgid "Default options"
msgstr "Լռելայն ընտրանքներ"
msgid "Processing"
msgstr "Մշակվում է"
msgid "Manage fields"
msgstr "Կառավարել դաշտերը"
msgid "Language code"
msgstr "Լեզվի կոդը"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type թարմացված %title:"
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type ավելացված %title:"
msgid "Machine name"
msgstr "Մեքենայական անվանում"
msgid "Locked"
msgstr "Արգելափակված"
msgid "- Select -"
msgstr "- Ընտրել -"
msgid "Dashboard"
msgstr "Վահանակ"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title ստեղծված է։"
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title թարմացվել է:"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Թողարկվել է @nameի կողմից @date-ին"
msgid "By @name"
msgstr "Հեղինակ` @name"
msgid "Language settings"
msgstr "Լեզուների կարգավորումներ"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Մեքենայաընթեռնելի տվյալների անունը:"
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr ""
"Բովանդակության թույլտվությունները  "
"վերակառուցվել են:"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Ջնջել  ավելի վաղ վերանայումը"
msgid "Requires a title"
msgstr "Պահանջվում է անվանում"
msgid "Edit URL"
msgstr "Փոփոխել հղումը"
msgid "Manage display"
msgstr "Կառավարել ցուցադրումը"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Խմբագրել @type</em> @title"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Օգտագործվում է մեկ թույլտվություն"
msgstr[1] "Օգտագործվում է @count թույլտվություններ"
msgid "View mode"
msgstr "Դիտման ռեժիմ"
msgid "Weight for @title"
msgstr "@title -ի կշիռը"
msgid "Manage form display"
msgstr "Կառավարել ձևի ցուցադրումը"