# Norwegian Nynorsk translation of Arch (8.x-1.0-alpha7)
# Copyright (c) 2021 by the Norwegian Nynorsk translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch (8.x-1.0-alpha7)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-14 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Body"
msgstr "Brødtekst"
msgid "Save configuration"
msgstr "Lagre oppsett"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Submit"
msgstr "Legg inn"
msgid "Operations"
msgstr "Operasjonar"
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Description"
msgstr "Beskriving"
msgid "Language"
msgstr "Språk"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Forklaring eller retningslinjer."
msgid "Disabled"
msgstr "Ikkje aktivert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Search"
msgstr "Søk"
msgid "Reset"
msgstr "Sett til standard"
msgid "Logs"
msgstr "Logg"
msgid "Message"
msgstr "Melding"
msgid "Password"
msgstr "Passord"
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Oppsettet er lagra."
msgid "Required"
msgstr "Påkrevd"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"
msgid "Name"
msgstr "Namn"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
msgid "Preview"
msgstr "Førehandsvis"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "View"
msgstr "Sjå på"
msgid "History"
msgstr "Historikk"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Page"
msgstr "Nettside"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Oppsettet er lagra."
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Title field label"
msgstr "Etikett for tittelfeltet"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Flytta fram til framsida"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Satt til toppen av lista"
msgid "Revisions"
msgstr "Utgåver"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Price"
msgstr "Pris"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"
msgid "Optional"
msgstr "Valfri"
msgid "Order"
msgstr "Sorteringsval"
msgid "Save settings"
msgstr "Lagre innstillingar"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"
msgid "Authoring information"
msgstr "Forfattarinformasjon"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Oppdatering gjennomført"
msgid "published"
msgstr "publisert"
msgid "Publishing options"
msgstr "Publiseringsval"
msgid "Create new revision"
msgstr "Lag ny utgåve"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Utgåver av %title"
msgid "Revision"
msgstr "Utgåve"
msgid "Product"
msgstr "Vare"
msgid "Products"
msgstr "Varer"
msgid "Not published"
msgstr "Ikkje publisert"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Utgåve av %title frå %date"
msgid "Unpublished"
msgstr "Upublisert"
msgid "not published"
msgstr "ikkje publisert"
msgid "Processing"
msgstr "Handsamar"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"
msgid "Language code"
msgstr "Språkkode"
msgid "Machine name"
msgstr "Datamaskinnamn"
msgid "Create @name"
msgstr "Lag @name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Styringspanel"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title har vorte oppretta."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title er oppdatert."
msgid "Language settings"
msgstr "Språkinnstillingar"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Datamaskinlesbart namn"
msgid "Submission form settings"
msgstr "Skjemainnstillinger"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Sidehistorikk frå %date"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Førehandsvising før innsending"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Rediger @type</em> @title"
msgid "Full content"
msgstr "Heile innhaldet"
msgid "Read more<span class=\"visually-hidden\"> about @title</span>"
msgstr "Les meir <span class=\"visually-hidden\"> om @title</span>"