# Rumantsch Grischun translation of Arch (8.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2020 by the Rumantsch Grischun translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch (8.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-12 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Rumantsch Grischun\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "vaglia"
msgid "Body"
msgstr "corp dal text"
msgid "Save configuration"
msgstr "configuraziun arcunar"
msgid "Status"
msgstr "situaziun giuridica"
msgid "Delete"
msgstr "rumir"
msgid "Submit"
msgstr "rangaziun"
msgid "Operations"
msgstr "acziuns"
msgid "Value"
msgstr "valur"
msgid "Username"
msgstr "num da l'utilisader, num d'utilisader"
msgid "List"
msgstr "register"
msgid "Subject"
msgstr "areguard"
msgid "Cancel"
msgstr "smetter"
msgid "Description"
msgstr "definiziun"
msgid "Enable"
msgstr "intimar"
msgid "Disable"
msgstr "deactivar"
msgid "Disabled"
msgstr "deactivar"
msgid "Enabled"
msgstr "intimar"
msgid "Yes"
msgstr "gea"
msgid "Date"
msgstr "data"
msgid "Size"
msgstr "capacitad"
msgid "Links"
msgstr "sanester"
msgid "Search"
msgstr "retschertga"
msgid "Reset"
msgstr "discreditar"
msgid "Message"
msgstr "novitad"
msgid "Password"
msgstr "pled-clav"
msgid "Weight"
msgstr "valur"
msgid "Required"
msgstr "indispensabel"
msgid "Name"
msgstr "renum"
msgid "Label"
msgstr "legenda"
msgid "Preview"
msgstr "preschentaziun"
msgid "Save"
msgstr "arcunar"
msgid "Default"
msgstr "standard"
msgid "Access"
msgstr "resultat"
msgid "History"
msgstr "cronologia"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Filename"
msgstr "num da"
msgid "Updated"
msgstr "actualisar"
msgid "Search Keywords"
msgstr "tschertgar"
msgid "Configure"
msgstr "configurar"
msgid "Exclude"
msgstr "scommunitgar"
msgid "All"
msgstr "tuts"
msgid "Page"
msgstr "aspect"
msgid "Score"
msgstr "puncts"
msgid "Published"
msgstr "edir"
msgid "Filter"
msgstr "filter"
msgid "Title field label"
msgstr "legenda dal, da la"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "sisum esser dumandà astuzias"
msgid "Revisions"
msgstr "controllas"
msgid "Expose"
msgstr "punctuar"
msgid "Operator"
msgstr "operatur"
msgid "Optional"
msgstr "opziunal"
msgid "fields"
msgstr "cultira"
msgid "Save settings"
msgstr "preferenzas arcunar"
msgid "Sort by"
msgstr "sortir segund"
msgid "Full"
msgstr "dal tuttafatg"
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"
msgid "Authoring information"
msgstr "infurmaziuns  autura"
msgid "Switch"
msgstr "commutar"
msgid "Create new revision"
msgstr "da novs controlla endrizzar"
msgid "author"
msgstr "autura"
msgid "Revert"
msgstr "discreditar"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "controllas enstagl"
msgid "Revision"
msgstr "controlla"
msgid "‹ Previous"
msgstr "anteriurs aspect"
msgid "Next ›"
msgstr "l'emprima chaussa aspect"
msgid "Unpublished"
msgstr "na edir"
msgid "not published"
msgstr "na edir"
msgid "Default options"
msgstr "stadi predefinì"
msgid "Processing"
msgstr "superaziun"
msgid "Apply"
msgstr "impunder"
msgid "Manage fields"
msgstr "cultira diriger"
msgid "Values"
msgstr "valurs"
msgid "Offset"
msgstr "element da culissa movibel"
msgid "Locked"
msgstr "spaziunà"
msgid "- Select -"
msgstr "selecziunar"
msgid "Text to display"
msgstr "text"
msgid "Create @name"
msgstr "endrizzar"
msgid "By @name"
msgstr "davart da"
msgid "Case in path"
msgstr "percurs"
msgid "- Any -"
msgstr "tuts"
msgid "Filter by access."
msgstr "segund resultat filtrar"
msgid "Items per page"
msgstr "elements per aspect"
msgid "- All -"
msgstr "tuts"
msgid "Allow multiple values"
msgstr "conceder"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "a bun'uras controlla rumir"
msgid "« First"
msgstr "origin"
msgid "Last »"
msgstr "chantun"
msgid "Current revision"
msgstr "per il muments controlla"
msgid "Published status"
msgstr "situaziun giuridica edir"
msgid "Requires a title"
msgstr "basegnar unifitgar vaglia"
msgid "Edit URL"
msgstr "URL persvader"
msgid "Manage display"
msgstr "avis diriger"
msgid "Don't display post information"
msgstr "na visualisar"
msgid "Weight for @title"
msgstr "valur enstagl"
msgid "Asc"
msgstr "auzond"
msgid "Master"
msgstr "da basa"
msgid "tagged with"
msgstr "marcar era, er"
msgid "full posts"
msgstr "dal tuttafatgs contribuziuns"
msgid "titles"
msgstr "vaglia"
msgid "titles (linked)"
msgstr "vaglia"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "cura che, cur che"
msgid "Manage form display"
msgstr "diriger"
msgid "Reduce"
msgstr "cumprimer"
msgid "Link to revision"
msgstr "renviament  versiun"
msgid "Last saved"
msgstr "(gist) dacurt"
msgid "Not saved yet"
msgstr "per il mument na"
msgid "Leave preview?"
msgstr "preschentaziun"
msgid "Leave preview"
msgstr "preschentaziun bandunar"
msgid "@date by @username"
msgstr "davart da"