# French translation of Antibot (2.0.2)
# Copyright (c) 2024 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Antibot (2.0.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "enabled"
msgstr "activé"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Spam control"
msgstr "Contrôle du pollupostage"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Form IDs"
msgstr "Identifiants des formulaires"
msgid ""
"Specify the form IDs that should be protected by Antibot. Each form ID "
"should be on a separate line. Wildcard (*) characters can be used."
msgstr ""
"Spécifier les identifiants (ID) des formulaires qui doivent être "
"protégés par Antibot. Chaque identifiant (ID) doit être sur une "
"ligne séparée. Des caractères de substitution (*) peuvent être "
"utilisés."
msgid "Submission failed"
msgstr "La soumission a échoué"
msgid "Antibot"
msgstr "Antibot"
msgid "Configure the settings for Antibot."
msgstr "Configurer les paramètres d'Antibot."
msgid "Antibot settings"
msgstr "Paramètres d'Antibot"
msgid "Display form IDs"
msgstr "Afficher les identifiants (ID) des formulaires"
msgid ""
"Antibot requires that a user has JavaScript enabled in order to use "
"and submit a given form."
msgstr ""
"Antibot nécessite que l'utilisateur ait activé JavaScript pour "
"pouvoir utiliser et soumettre le formulaire donné."
msgid "Antibot (:id): :status"
msgstr "Antibot (:id) : :status"
msgid "Antibot settings."
msgstr "Paramètres d'Antibot."
msgid "The protected form IDs"
msgstr "Les identifiants (ID) des formulaires protégés"
msgid "The form ID"
msgstr "L'identifiant (ID) du formulaire"
msgid "Show form IDs to admins"
msgstr "Afficher les identifiants (ID) des formulaires aux administrateurs"
msgid "Skip antibot"
msgstr "Passer Antibot"
msgid "Antibot will be bypassed for users with this permission."
msgstr "Antibot sera contourné par les utilisateurs ayant ce droit."