# German translation of ALTCHA (1.1.0) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ALTCHA (1.1.0)\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-23 07:21+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Label" msgstr "Beschriftung" msgid "Top" msgstr "Oben" msgid "Advanced settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" msgid "Error" msgstr "Fehler" msgid "Bottom" msgstr "Unten" msgid "Off" msgstr "Aus" msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" msgid "Widget settings" msgstr "Steuerelementeinstellungen" msgid "API Key" msgstr "API-Schlüssel" msgid "API key" msgstr "API-Key" msgid "Delay" msgstr "Verzögerung" msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" msgid "Spam control" msgstr "Spamkontrolle" msgid "Expire" msgstr "Ablaufdatum" msgid "On page load" msgstr "Beim Laden der Seite" msgid "Secret Key" msgstr "Geheimer Schlüssel" msgid "Auto" msgstr "Automatisch" msgid "Enter code" msgstr "Geben Sie den Code ein" msgid "Complexity" msgstr "Komplexität" msgid "Verify" msgstr "Überprüfen" msgid "Verified" msgstr "Überprüft" msgid "Footer text" msgstr "Text der Fußzeile" msgid "Label text" msgstr "Beschriftungstext" msgid "API secret" msgstr "API Geheimnis" msgid "Error text" msgstr "Fehlertext" msgid "Integration type" msgstr "Integrationsart" msgid "Regenerate secret key" msgstr "Geheimen Schlüssel neu generieren" msgid "Hide logo" msgstr "Logo ausblenden" msgid "The file at the specified location is not readable." msgstr "Die Datei am angegebenen Ort ist nicht lesbar." msgid "There is no file at the specified location." msgstr "Es gibt keine Datei an dem angegebenen Ort." msgid "SaaS API key" msgstr "SaaS-API-Schlüssel" msgid "Verify button text" msgstr "Text der Schaltfläche „Überprüfen“" msgid "Hide footer" msgstr "Fußzeile ausblenden" msgid "ALTCHA" msgstr "ALTCHA" msgid "ALTCHA SaaS needs API configuration to function properly." msgstr "" "ALTCHA SaaS benötigt eine API-Konfiguration, um ordnungsgemäß zu " "funktionieren." msgid "Configure it here." msgstr "Hier konfigurieren." msgid "ALTCHA self-hosted needs a secret key to function properly." msgstr "" "Für die ordnungsgemäße Funktion von ALTCHA Self-Hosted ist ein " "geheimer Schlüssel erforderlich." msgid "Generate it here." msgstr "Hier generieren." msgid "" "Provides a free, open-source Captcha alternative utilizing a " "proof-of-work mechanism to safeguard your website against spam and " "unwanted content." msgstr "" "Bietet eine kostenlose Open-Source-Alternative zu Captcha, die einen " "Proof-of-Work-Mechanismus nutzt, um Ihre Website vor Spam und " "unerwünschten Inhalten zu schützen." msgid "Administer ALTCHA configuration." msgstr "ALTCHA-Konfiguration verwalten." msgid "Administer ALTCHA" msgstr "ALTCHA verwalten" msgid "Administer ALTCHA settings." msgstr "ALTCHA-Konfiguration verwalten." msgid "ALTCHA Challenge" msgstr "ALTCHA Rätsel" msgid "ALTCHA Settings" msgstr "ALTCHA-Einstellungen" msgid "SaaS API region" msgstr "SaaS-API-Region" msgid "Auto verification" msgstr "Automatische Überprüfung" msgid "Override ALTHCHA JS library" msgstr "Die ALTHCHA-JS-Bibliothek überschreiben" msgid "Floating enabled" msgstr "Schweben aktiviert" msgid "Floating mode" msgstr "Schwebender Modus" msgid "Floating anchor" msgstr "Schwebender Ankerpunkt" msgid "Floating offset" msgstr "Schwebe-Versatz" msgid "Aria link label" msgstr "Aria link Beschriftung" msgid "Verifying" msgstr "Überprüfe" msgid "Wait alert" msgstr "Wartealarm" msgid "Self-hosted" msgstr "Selbst gehostet" msgid "Self-hosted settings" msgstr "Selbst gehostet Einstellungen" msgid "SaaS API settings" msgstr "SaaS-API-Einstellungen" msgid "" "Enter an API key which has the \"AntiSpam API\" feature enabled in the " "ALTCHA UI. More info on API keys can be found here." msgstr "" "Geben Sie einen API-Schlüssel ein, für den die Funktion „AntiSpam " "API“ in der ALTCHA-Benutzeroberfläche aktiviert ist. Weitere " "Informationen zu API-Schlüsseln finden Sie hier." msgid "API Region" msgstr "API Region" msgid "" "Choose the ALTCHA API region. More info can be found here." msgstr "" "Wählen Sie die ALTCHA-API-Region aus. Weitere Informationen finden " "Sie hier." msgid "Automatically verify without user interaction." msgstr "Automatische Überprüfung ohne Benutzereingriff." msgid "On form focus" msgstr "Beim Fokussieren des Formulars" msgid "On form submit" msgstr "Beim Versenden des Formulars" msgid "" "Tweak the complexity to make the challenge easier or harder to solve. " "View the ALTCHA docs for more information." msgstr "" "Passen Sie den Schwierigkeitsgrad an, um die Aufgabe einfacher oder " "schwieriger zu gestalten. Weitere Informationen finden Sie in der ALTCHA-Dokumentation." msgid "Challenge expiration duration in milliseconds." msgstr "Gültigkeitsdauer des Rätsels in Millisekunden." msgid "Artificial delay in milliseconds before verification." msgstr "Künstliche Verzögerung in Millisekunden vor der Überprüfung." msgid "Override ALTCHA JS library" msgstr "Die ALTCHA-JS-Bibliothek überschreiben" msgid "" "Override the ALTCHA JavaScript library with a CDN link or custom " "JavaScript file." msgstr "" "Ersetzen Sie die ALTCHA-JavaScript-Bibliothek durch einen CDN-Link " "oder eine benutzerdefinierte JavaScript-Datei." msgid "Path example: libraries/js/altcha.min.js" msgstr "Beispielpfad: libraries/js/altcha.min.js" msgid "" "The path may be absolute (e.g., %abs), relative to the drupal web root " "(e.g., %rel), or defined using a stream wrapper (e.g., %str)." msgstr "" "Der Pfad kann absolut sein (z. B. %abs), relativ zum " "Drupal-Webstammverzeichnis (z. B. %rel) oder mithilfe eines " "Stream-Wrappers definiert werden (z. B. %str)." msgid "Leave empty to use the default library included with the module." msgstr "" "Leer lassen, um die im Modul enthaltene Standardbibliothek zu " "verwenden." msgid "Enable invisible captcha" msgstr "Unsichtbares Captcha aktivieren" msgid "" "Enables ALTCHA floating UI. This feature is currently not supported on " "AJAX forms." msgstr "" "Aktiviert die schwebende Benutzeroberfläche von ALTCHA. Diese " "Funktion wird derzeit bei AJAX-Formularen nicht unterstützt." msgid "" "CSS selector of the “anchor” to which the floating UI will be " "attached." msgstr "" "CSS-Selektor des „Ankers“, an den die schwebende " "Benutzeroberfläche angeheftet wird." msgid "Y offset from the anchor element for the floating UI in pixels." msgstr "Y-Versatz des schwebenden UI-Elements vom Ankerelement in Pixeln." msgid "Hide the ALTCHA logo from display." msgstr "Das ALTCHA-Logo nicht anzeigen." msgid "Hide the ALTCHA footer from display." msgstr "Die ALTCHA-Fußzeile aus der Anzeige ausblenden." msgid "The provided URL must point to a JavaScript file." msgstr "Die angegebene URL muss auf eine JavaScript-Datei verweisen." msgid "✔ Secret key was successfully updated!" msgstr "✔ Der Sicherheitsschlüssel wurde erfolgreich aktualisiert!" msgid "✗ Secret key could not be updated!" msgstr "✗ Der Sicherheitsschlüssel konnte nicht aktualisiert werden!" msgid "✔ Secret key is configured" msgstr "✔ Sicherheitsschlüssel ist konfiguriert" msgid "✗ Secret key is not configured" msgstr "✗ Sicherheitsschlüssel ist nicht konfiguriert" msgid "Aria link label text" msgstr "ARIA-Link-Labeltext" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Visit altcha.org" msgstr "altcha.org besuchen" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Verification failed. Try again later." msgstr "Verifikation fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen." msgid "Expired text" msgstr "Text wenn abgelaufen" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Verification expired. Try again." msgstr "Verifikation abgelaufen. Bitte erneut versuchen." msgctxt "altcha_placeholder" msgid "" "Protected by ALTCHA" msgstr "" "Geschützt durch ALTCHA" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "I'm not a robot" msgstr "Ich bin kein Roboter" msgid "Verified text" msgstr "Text wenn verifiziert" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Verified" msgstr "Geprüft" msgid "Verifying text" msgstr "Text während Verifizierung" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Verifying..." msgstr "Wird überprüft..." msgid "Wait alert text" msgstr "Warte-Text" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Verifying... please wait." msgstr "Wird überprüft... bitte warten." msgid "" "ALTCHA Sentinel needs base URL, API key and API secret key " "configuration to function properly." msgstr "" "ALTCHA Sentinel benötigt die Einrichtung einer Basis-URL, eines " "API-Schlüssels und API-Sicherheitsschlüssels um korrekt zu " "funktionieren." msgid "Sentinel base URL" msgstr "Sentinel Basis-URL" msgid "Sentinel API key" msgstr "Sentinel API-Schlüssel" msgid "Aria enter code" msgstr "ARIA-Enter-Code" msgid "Get audio" msgstr "Audio abspielen" msgid "Verification required" msgstr "Verifizierung benötigt" msgid "Obfuscate reveal text" msgstr "Verschleierten Text anzeigen" msgid "Obfuscate complexity" msgstr "Komplexität der Verschleierung" msgid "Override ALTHCHA obfuscate JS library" msgstr "ALTCHA-Obfuscate JS-Bibliothek übersteuern" msgid "ALTCHA Obfuscate" msgstr "ALTCHA-Obfuscate" msgid "" "Support the obfuscation mode of the ALTCHA widget to help you protect " "sensitive information from bots." msgstr "" "Die Verwendung des Verschleierungs-Modus des ALTCHA-Widgets kann dabei " "helfen, sensible Informationen vor Bots zu schützen." msgid "ALTCHA Obfuscated email settings" msgstr "ALTCHA-Einstellungen für verschleierte E-Mails" msgid "Reveal text override" msgstr "Text-Übersteuerung anzeigen" msgid "ALTCHA Obfuscated string settings" msgstr "ALTCHA-Einstellungen für verschleierte Strings" msgid "ALTCHA Obfuscated telephone settings" msgstr "ALTCHA-Einstellungen für verschleierte Telefonnummern" msgid "ALTCHA Obfuscated email" msgstr "ALTCHA Verschleierte E-Mail" msgid "Override reveal text" msgstr "„Text anzeigen“ übersteuern" msgid "Optionally override the global reveal text." msgstr "Optional kann der „Text anzeigen“-Text übersteuert werden." msgid "Reveal text is overridden: @text" msgstr "„Text anzeigen“-Text wurde übersteuert: @text" msgid "Click to reveal" msgstr "Zum Anzeigen klicken" msgid "ALTCHA Obfuscated string" msgstr "ALTCHA Verschleierter String" msgid "ALTCHA Obfuscated telephone" msgstr "ALTCHA verschleierte Telefonnummer" msgid "Sentinel (API key needed)" msgstr "Sentinel (API-Schlüssel notwendig)" msgid "SaaS (API key needed - deprecated)" msgstr "SaaS (API-Schlüssel notwendig – veraltet)" msgid "Sentinel settings" msgstr "Sentinel-Einstellungen" msgid "Configure the sentinel base url." msgstr "Sentinel-Basis-URL konfigurieren." msgid "Configure your API key." msgstr "API-Schlüssel konfigurieren." msgid "Configure your API secret." msgstr "API-Geheimnis konfigurieren." msgid "" "CDN example: " "https://cdn.jsdelivr.net/gh/altcha-org/altcha@2.1/dist/altcha.min.js" msgstr "" "CDN-Beispiel: " "https://cdn.jsdelivr.net/gh/altcha-org/altcha@2.1/dist/altcha.min.js" msgid "" "All translations example: " "https://cdn.jsdelivr.net/gh/altcha-org/altcha@2.1/dist/altcha.i18n.min.js" msgstr "" "Beispiel für alle Übersetzungen: " "https://cdn.jsdelivr.net/gh/altcha-org/altcha@2.1/dist/altcha.i18n.min.js" msgid "" "These settings also apply to the ALTCHA obfuscate widget. Invisible " "captcha being the exception, this option is automatically enabled." msgstr "" "Diese Einstellungen werden ebenfalls auf das ALTCHA-Obfuscate-Widget " "angewendet. Eine Ausnahme bilden unsichtbare CAPTCHA, bei denen diese " "Einstellung automatisch aktiviert ist." msgid "Obfuscate plugin" msgstr "Obfuscate-Plugin" msgid "These settings apply specifically to the ALTCHA obfuscate widget." msgstr "" "Diese Einstellungen beziehen sich spezifisch auf das " "ALTCHA-Obfuscate-Widget." msgid "Reveal text" msgstr "Text anzeigen" msgid "" "Tweak the complexity to make the challenge easier or harder to solve. " "View the ALTCHA docs for more information." msgstr "" "Anpassung der Komplexität um den Test einfacher oder schwerer zu " "gestalten. Mehr Informationen bieten die ALTCHA-Docs." msgid "Override ALTCHA obfuscate JS library" msgstr "ALTCHA-Obfuscate-JS-Bibliothek übersteuern" msgid "" "Override the ALTCHA obfuscate JavaScript library with a CDN link or " "custom JavaScript file." msgstr "" "Übersteuern der ALTCHA-Obfuscate-JS-Bibliothek per CDN-Link oder " "einer eigenen JavaScript-Datei." msgid "" "CDN example: " "https://cdn.jsdelivr.net/gh/altcha-org/altcha@1.x/dist_plugins/obfuscation.min.js" msgstr "" "CDN-Beispiel: " "https://cdn.jsdelivr.net/gh/altcha-org/altcha@1.x/dist_plugins/obfuscation.min.js" msgid "Path example: libraries/js/obfuscation.min.js" msgstr "Pfad-Beispiel: libraries/js/obfuscation.min.js" msgid "Enter code text" msgstr "Code-Text eingeben" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Enter code" msgstr "Code eingeben" msgid "Aria enter code label text" msgstr "ARIA-Enter-Code Label-Text" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Enter code you hear. Press Space to play audio." msgstr "" "Code eingeben, der zu hören ist. Leertaste drücken, um das Audio " "abzuspielen." msgid "Get audio challenge text" msgstr "Audio-Test-Text anzeigen" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Get an audio challenge" msgstr "Einen Audio-Test erhalten" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Verify" msgstr "Überprüfen" msgid "Verification required text" msgstr "„Verifizierung benötigt“-Text" msgctxt "altcha_placeholder" msgid "Verification required!" msgstr "Überprüfung erforderlich!"