# French translation of Alpaca Forms (1.0.0-alpha3)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alpaca Forms (1.0.0-alpha3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-07 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Email notification"
msgstr "Notification par courriel"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"
msgid "Required"
msgstr "Requis"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
msgid "Field"
msgstr "Champ"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Submitted by"
msgstr "Soumis par"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
msgid "Role ID"
msgstr "Id du rôle"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Property"
msgstr "Propriété"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
msgid "Website"
msgstr "Site web"
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"
msgid "Workflow status"
msgstr "Statut du processus"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
msgid "Not configured"
msgstr "Pas configuré"
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"
msgid "Uploaded files"
msgstr "Fichiers chargés"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Field settings"
msgstr "Paramètres du champ"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"
msgid "Redirect URL"
msgstr "Adresse URL de redirection"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Configured"
msgstr "Configuré"
msgid "Allowed roles"
msgstr "Rôles autorisés"
msgid "Submission limit"
msgstr "Limite de soumission"
msgid "Submission access"
msgstr "Accès à la soumission"
msgid "Submission ID"
msgstr "Identifiant (ID) de la soumission"
msgid "Submit button label"
msgstr "Étiquette du bouton de soumission"
msgid "Confirmation type"
msgstr "Type de confirmation"
msgid "Weight for @label"
msgstr "Poids de @label"
msgid "Submission UUID"
msgstr "Identifiant universel unique (UUID) de la soumission"