# French translation of Akismet Antispam (1.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Akismet Antispam (1.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-11 02:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "Event"
msgstr "Évènement"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
msgid "Module"
msgstr "Module"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
msgid "Key"
msgstr "Clef"
msgid "Spam"
msgstr "Pourriel (spam)"
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API"
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
msgid "User registration"
msgstr "Inscription de l'utilisateur"
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"
msgid "Webforms"
msgstr "Webforms"
msgid "Webform"
msgstr "Webform"
msgid "@message"
msgstr "@message"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendue"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
msgid "by @user"
msgstr "par @user"
msgid "Field mapping"
msgstr "Correspondance de champ"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"
msgid "Webform submission"
msgstr "Soumissions Webform"
msgid "Reporter"
msgstr "Rapporteur"
msgid "URL field"
msgstr "Champ URL"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Commentaires non approuvés (@count)"
msgid "Contact forms"
msgstr "Formulaires de contact"
msgid "Entity ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'entité"
msgid "Site statistics"
msgstr "Statistiques du site"
msgid "Leave this field blank"
msgstr "Laisser ce champ vide"
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"
msgid "Contact message"
msgstr "Message de contact"