# Kurdish translation of aGov (8.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2015 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aGov (8.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-29 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"
msgid "Previous"
msgstr "پێشوو"
msgid "Next"
msgstr "دواتر"
msgid "Save configuration"
msgstr "پاشەکەوتکردنی شێوەپێدان"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Submit"
msgstr "بنێرە"
msgid "Content"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Remove"
msgstr "بسڕەوە"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Enable"
msgstr "چالاککردن"
msgid "Disable"
msgstr "کوژاوە"
msgid "Disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "Download"
msgstr "داگرتن"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Reset"
msgstr "گەڕاندنەوە بۆ باری سەرەتایی"
msgid "None"
msgstr "هیچ"
msgid "Display settings"
msgstr "پیشاندانی ڕێکخستنەکان"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"ئەم کارە یەکجارییە و پەشیمانبوونەوەی "
"تێدا نییە."
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "Link"
msgstr "بەستەر"
msgid "Image"
msgstr "وێنە"
msgid "Settings"
msgstr "سازکارییەکان"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "Label"
msgstr "پێناس"
msgid "Save"
msgstr "پاشەکەوتکردن"
msgid "Help"
msgstr "یارمەتی"
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "View"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Filename"
msgstr "ناوی پەڕگە"
msgid "Advanced search"
msgstr "گەڕانی ئاڵۆز"
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"
msgid "Upload"
msgstr "بارکردن"
msgid "type"
msgstr "جۆر"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Files"
msgstr "پەڕگەکان"
msgid "file"
msgstr "په‌ڕگه‌"
msgid "no"
msgstr "نەخێر"
msgid "Header"
msgstr "بەشی سەرەوە"
msgid "Footer"
msgstr "بەشی ژێرەوە"
msgid "Filter"
msgstr "پاڵێو"
msgid "Width"
msgstr "پانی"
msgid "Height"
msgstr "بەرزی"
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"
msgid "Forum"
msgstr "مەکۆ"
msgid "Undo"
msgstr "وەک خۆی لێ بکەوە"
msgid "any"
msgstr "هەر کام"
msgid "File settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پەڕگە."
msgid "Download link"
msgstr "بەستەری داگرتن"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "بەرزترین قەبارەی بارکردن"
msgid "Show only items where"
msgstr "تەنها ئەوانە پیشان بدە کە"
msgid "Enter your keywords"
msgstr "وشه‌کانت بنووسه‌"
msgid "Skip to main content"
msgstr "بازبدە بۆ ناوەڕۆکی سەرەکی"
msgid "Recently posted"
msgstr "دوواترین نێردراو"
msgid "Factor"
msgstr "هۆکار"
msgid "About"
msgstr "دەربارە"
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title سڕایەوە."
msgid "pixels"
msgstr "پیکسڵ"
msgid "Save and continue"
msgstr "هەڵگرە و بەردەوام بە"
msgid "Comma"
msgstr "کۆما"
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title نوێکرایه‌وه‌."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "بابه‌ت پاشه‌که‌وت نه‌کرا."
msgid "Alias: @alias"
msgstr "نازناو: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "نازناو نییە"
msgid "Ampersand"
msgstr "نیشانەی پەیوەندی"
msgid "Page top"
msgstr "سەرەوی پەڕە"
msgid "Page bottom"
msgstr "خوارەوەی پەڕە"
msgid "Secondary menu"
msgstr "پێڕستی دووەمی"
msgid "Image style"
msgstr "شێوازی وێنە"
msgid "Weight for @title"
msgstr "سەنگ بۆ @title"