# Hindi translation of Aggregator (2.2.3)
# Copyright (c) 2026 by the Hindi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aggregator (2.2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 04:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"
msgid "Delete"
msgstr "मिटायें"
msgid "Operations"
msgstr "कार्यवाही"
msgid "Author"
msgstr "लेखक"
msgid "List"
msgstr "सूची"
msgid "Description"
msgstr "उल्लेख"
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"
msgid "Link"
msgstr "कड़ी"
msgid "Image"
msgstr "चित्र"
msgid "Settings"
msgstr "स्थापनायें"
msgid "Feed"
msgstr "फ़ीड"
msgid "Import"
msgstr "आयात करें"
msgid "View"
msgstr "देखें"
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
msgid "never"
msgstr "कभी नहीं"
msgid "aggregator"
msgstr "ऐग्रिगेटर ( समूहक )"
msgid "Update interval"
msgstr "नवीनीकरण अन्तराल"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr ""
"फीड का पूर्णतः योग्य यू आर "
"एल|"
msgid "Configure"
msgstr "विन्यास करें"
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं,कदापि नहीं"
msgid "Aggregator feed"
msgstr "एग्रीगेटर फ़ीड"
msgid "Aggregator feed ID"
msgstr "एग्रीगेटर फ़ीड आईडी"
msgid "Aggregator item"
msgstr "एग्रीगेटर आइटम"
msgid "Aggregator item ID"
msgstr "एग्रीगेटर आइटम आईडी"
msgid "Link to URL"
msgstr "यूआरएल से लिंक करें"
msgid "Number of news items in block"
msgstr ""
"ब्लॉक में समाचार वस्तुओं "
"की संख्या"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"इस फीड के हाल के समाचार "
"देखें"
msgid "Feed overview"
msgstr "फीड का सिंहावलोकन"
msgid "Items"
msgstr "वस्तुएं"
msgid "Last update"
msgstr "आखरी बार सुधार"
msgid "Next update"
msgstr "अगला सुधार"
msgid "%time left"
msgstr "बचा हुआ %time"
msgid "Processor"
msgstr "प्रोसेसर"
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "फीड %feed को सुधारा जा चुका है|"
msgid "Feed %feed added."
msgstr ""
"फीड %feed सम्मिलित कर दिया गया "
"है।"
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr ""
"फीड %feed सम्मिलित कर दिया गया "
"है।"
msgid "Processors"
msgstr "प्रोसेसर"
msgid "Goal"
msgstr "लक्ष्य"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr ""
"फीड %title के लिए यू आर एल का %url "
"में सुधारा गया|"
msgid "Modified"
msgstr "संशोधित"
msgid "Queued"
msgstr "पंक्तिबद्ध"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "१ वस्तु"
msgstr[1] "@count वस्तुएं"
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"
msgid "@time ago"
msgstr "@time पूर्व"
msgid "Basic configuration"
msgstr "बुनियादी विन्यास"
msgid "Language code"
msgstr "भाषा कोड"
msgid "Parser"
msgstr "पार्सर"
msgid "Discard items older than"
msgstr ""
"से पुराने वस्तुओं को छोड़ "
"दें।"
msgid "Aggregator"
msgstr "ऐग्रिगेटर"
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr ""
"%site से कोई नई सिंडीकेट की "
"हुई विषय वस्तु नहीं है|"
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr ""
"%site से कोई नई सिंडीकेट की "
"हुई विषय वस्तु नहीं है|"
msgid "URL to the feed."
msgstr "फीड का यू आर एल|"
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
msgstr ""
"आखरी बार नये वस्तुओं के "
"लिये फीड युनिक्स के "
"टाइमस्टैम्प के रूप में "
"जाँचा गया था|"
msgid "An image representing the feed."
msgstr ""
"फीड का प्रतिनिधित्व करने "
"वाला एक चित्र|"
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
msgstr ""
"सत्त्व एचटीटीपी टैग "
"अनुक्रिया प्रवेशिका, कैश "
"को मान्य करने में प्रयुक्त "
"होता है।"
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"आखरी बार जब फीड युनिक्स के "
"टाइमस्टैम्प के रूप में "
"जाँचा गया था|"
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
msgstr ""
"प्रमुख की : फीड वस्तु के लिए "
"विशेष पहचान|"
msgid "Title of the feed item."
msgstr "फीड वस्तु का शीर्षक|"
msgid "Link to the feed item."
msgstr "फीड वस्तु का लिंक|"
msgid "Author of the feed item."
msgstr "फीड वस्तु का लेखक|"
msgid "Body of the feed item."
msgstr "फीड वस्तु का मुख्य भाग|"
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
msgstr ""
"फीड वस्तु की तारीख युनिक्स "
"टाइमस्टैम्प के रूप में "
"भेजे|"
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr ""
"फीड वस्तु का विशेष "
"अभिज्ञापक|"
msgid "More link"
msgstr "अधिक लिंक"
msgid "About"
msgstr "के बारे में"
msgid "Web services"
msgstr "वेब सेवाएं"
msgid "Display type"
msgstr "प्रदर्शन प्रकार"
msgid "Uses"
msgstr "उपयोग"
msgid "Add feed"
msgstr "फीड जोडें"
msgid "Display as link"
msgstr "कड़ी के रूप में प्रदर्शन"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr ""
"फीड का नाम (या फीड देने वाले "
"वेबसाइट का नाम)|"
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"आर एस एस, आर डी एफ या ऐटम "
"संरूप में एक फीड जोड़े| एक "
"फीड में केवल एक ही "
"प्रविष्टि हो सकती है।"
msgid "Update items"
msgstr "वस्तुओं का सुधारे"
msgid "Delete items"
msgstr "आइटम हटाएं"
msgid "Fetcher"
msgstr "फ़ेचर"
msgid "Title of the feed."
msgstr "फीड का शीर्षक"
msgid "Title link"
msgstr "शीर्षक लिंक"
msgid "UUID"
msgstr "युयुआइङी"
msgid "Block count"
msgstr "ब्लॉक गिनती"
msgid "Aggregator settings"
msgstr "एग्रीगेटर सेटिंग्स"