# Scots Gaelic translation of Aggregator (2.2.3)
# Copyright (c) 2026 by the Scots Gaelic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aggregator (2.2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 04:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Scots Gaelic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(((n==1)||(n==11))?(0):(((n==2)||(n==12))?(1):(((n>2)&&(n<20))?(2):3)));\n"

msgid "Title"
msgstr "Tiotal"
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"
msgid "Operations"
msgstr "Gnìomhan"
msgid "Author"
msgstr "Ùghdar"
msgid "List"
msgstr "Liosta"
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul"
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"
msgid "Link"
msgstr "Ceangal"
msgid "Image"
msgstr "Dealbh"
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"
msgid "Feed"
msgstr "Inbhir"
msgid "Import"
msgstr "Ion-phortaich"
msgid "View"
msgstr "Seall"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
msgid "never"
msgstr "chan ann idir"
msgid "aggregator"
msgstr "treudaiche"
msgid "Update interval"
msgstr "Eadaramh nan ùrachaidhean"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "URL fully-qualified an inbhir."
msgid "Configure"
msgstr "Rèitich"
msgid "Never"
msgstr "Na dèan seo idir"
msgid "Aggregator feed"
msgstr "Inbhir treudaiche"
msgid "Aggregator feed ID"
msgstr "ID inbhir an treudaiche"
msgid "Aggregator item"
msgstr "Nì treudaiche"
msgid "Aggregator item ID"
msgstr "ID nì an treudaiche"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Co mheud ball-naidheachd a bhios sa bhloca"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Seall naidheachdan ùra an inbhir seo."
msgid "Feed overview"
msgstr "Foir-shealladh nan inbhir"
msgid "Items"
msgstr "Nithean"
msgid "Last update"
msgstr "An t-ùrachadh mu dheireadh"
msgid "Next update"
msgstr "An ath-ùrachadh"
msgid "%time left"
msgstr "%time air fhàgail"
msgid "Processor"
msgstr "Pròiseasar"
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "Chaidh an t-inbhir %feed ùrachadh."
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Chaidh an t-inbhir %feed a chur ris."
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "Chaidh an t-inbhir %feed a chur ris."
msgid "Processors"
msgstr "Pròiseasaran"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Chaidh %url a chur an àite an URL aig an inbhir %title."
msgid "Modified"
msgstr "Air atharrachadh"
msgid "Queued"
msgstr "Sa chiutha"
msgid "Import OPML"
msgstr "Ion-phortaich OPML"
msgid "OPML File"
msgstr "Faidhle OPML"
msgid "Source"
msgstr "Tùs"
msgid "@time ago"
msgstr "@time air ais"